娜奥米以前每个星期天都去格兰维尔的教堂做礼拜。Naomi used to go to church in Granville every Sunday.圣犹大教堂是做礼拜的公共场所.St Jude's church is a public place of worship.他们常去教堂做礼拜。They are regular church-goers....

"He'll have to go on a diet," Ballard quipped.“他得减肥啦，”巴拉德俏皮地说。He quipped, " Now where did I go wrong? "他打趣地说: “ 我现在又是哪儿出毛病了 呢 ? ”The chairman quipped that he would rather sell his airline than his computer systems.主...

A 20 - year - old woman experienced anaphylaxis after application of a chlorhexidine - containing disinfectant to a cut on her foot.例20 岁 女性在脚外伤后使用含有氯已定的消毒剂引起过敏反应.Salt is a natural disinfectant.盐是天然的消毒剂。The nurse bathed ...

堆积的斜方辉石几乎自下而上地分布在整个剖面中.Cumulate orthopyroxene occurs almost from top to bottom of the section.辉石与闪石也含有钙.Pyroxenes and amphiboles also contain calcium.角闪石类与辉石类有关, 构成双链, 也是被阳离子联系在一起的.Amphiboles are related to the pyroxenes...

Liz was being paid a regular monthly retainer.利兹每月得到一笔预付金。I'll need a five-hundred-dollar retainer.我将收取500美元的定金。The agency will pay you a monthly retainer.这个机构将会每月付给你聘用金。...

A bright shooting star, or meteor, is an unforgettable sight.明亮的流星，或者说陨石，是番难忘的景象。Like a flash of lightning, the meteor shot across the sky.流星像一道闪光划过天空.It was made by a meteor that fell from space.它是由流星从太空中坠落造成的....

Poland provide the opposition for the Scots' last warm-up match at home.苏格兰队在国内最后一场热身赛的对手是波兰队。New ways to treat arthritis may provide an alternative to painkillers.关节炎的新疗法可能是止痛药之外的另一种选择。Light colours provide an effe...

Colum drained the dregs from his cup.科拉姆将杯中所剩一饮而尽。I finished the dregs of my tea.我把茶的残渣也喝光了.Dregs settled at the bottom of the container.渣滓沉淀在容器的底部....

The plucky schoolgirl amazed doctors by hanging on to life for nearly two months.这名勇敢的女生坚持不放弃生命近两个月的精神令医生感到震惊。You ever stop to think that maybe I am the plucky comic relief?你就没想过也许我就是那种有勇气的'搞笑救济'?Trivial decisi...

His work jacket hung on the peg in the kitchen.他的工作服挂在厨房里的挂钩上。I thought the oldest were going to peg out.我想最老的那些人快蹬腿了。Sam was left at the dinner table with Peg.萨姆被留下来陪佩格一起吃晚餐。...

We think an attempt to bully them into submission would be counterproductive.我们认为试图迫使他们屈服会适得其反。The arguments at this point will be counterproductive.在这方面的争论是不利于生产的.It is obviously counterproductive to treat workers like ...

Hyperbaric oxygen therapy is a probably good choice for patients with nephristis.结论:高压氧作为蛋白尿治疗方法可做进一步探索与验证.After hyperbaric oxygen therapy was given , digital gangrene improved.而在高压氧治疗后, 剩馀手指坏疽改善.How to select a proper h...

They identified six plants as having potential for development into pharmaceutical drugs.他们验明6种植物有可能提炼出药物麻醉剂。Nuclear weapons plants across the country are heavily contaminated with toxic wastes.全国的核武器工厂均受到了有毒废弃物的严重污染。Dig...

Working with Ford closely, I fell in love with the cinema.与福特的密切合作开始令我爱上了电影。Wherever they went they were closely followed by security men.不管上哪儿，保安人员都紧跟在他们身后。He had worked closely with the President during his governorshi...

...portrait sculptors of considerable skill and artistry.具有高超技巧和艺术造诣的人像雕塑家Alberg took the portrait down from the wall...阿尔伯格从墙上摘下那幅肖像画。...a lifeless portrait of an elderly woman.一位老妇人的毫无生气的画像...a portrait by the Dutch ma...

There were many henchmen -- runners from an almost imperial throne - to do his bidding.他有许多来信 —— 几乎象钦差 —— 遵照着他的命令办事.I've seen his henchmen beat women in the fields with rubber hoses.我亲眼看见他的心腹在田园里用橡皮管痛打女工.The company...

Water is the opposing force to fire.水火不相容。Devereux ordered his men to hold their fire until the ships got closer.德弗罗命令士兵等船靠近了再开火。Legs of pork were cured and smoked over the fire.在火上熏制猪腿。Her love was a fire playing ineffe...

Files can be exported in ASCII or PCX formats.文件可以以ASCII或者PCX格式导出。The result demonstrated that Rhesus monkey immunized by multi epitope PCX could elicit high - level immune responses.结果表明,免疫多表位的PCX蛋白可以诱导机体产生高水平的免疫应答.It c...

Glass transmits light but not sound.玻璃传导光,但不传导声音.The station transmits from 6 a.m. until midnight.电台从早晨六点开始播音,一直持续到半夜.A nerve cell, for example, rapidly transmits electrical signals in the body.例如, 神经细胞在体内能迅速传递电信号....

Some stretches of beach are completely underwater at high tide.海滩上有些地方在涨潮时完全淹没在水中。The association between the two companies stretches back thirty years.这两家公司的往来可以追溯到30年前。Britain's coastline stretches 4000 kilometres...

Butter, margarine, and oily fish are all good sources of vitamin D.黄油、人造黄油和多脂鱼都含有丰富的维生素D。A pall of oily black smoke drifted over the cliff-top.一团油腻的黑色烟雾飘到悬崖顶上。He was wiping his hands on an oily rag.他正在用一块满是油污的破布擦手。...

He expressed alarm about the government's increasingly bellicose statements.他对政府越来越具挑衅性的声明表示担忧。be in a bellicose mood很想和人吵架an editorial in a bellicose vein一篇带有挑战性的社论He expressed alarm about the government's in...

由水路去只有一英里, 沿岸绕行要四英里.It was a mile by water, four miles round the shore.路标将来往车辆引向绕行的路.Signs directed traffic to a detour.道路施工,车辆绕行.Detour. Road under repair....

I took the kids for a picnic in the park after school.放学后我带孩子们去公园野餐。The teacher kept the boys in detention after school.老师将这些男生课后留堂。The boys didn't know what to do with themselves after school ended.男孩们不知道放学后该做些什么....

冬天的突然降临让铁路和航空运输系统陷入混乱。The sudden onset of winter caused havoc with rail and air transport.难以想象人们将怎样熬过这个冬天。It is hard to see how people will get through the winter.冬天，她穿着厚袜子和橡胶雨靴，戴着手套。In the winter she wears thick socks, ...

Kramer could submit what seemed to the information - starved Germans to peer direct into the Allies'minds.克拉默尔提供的情报,似乎能使如饥似渴地想获取情报的德国人直接窥探到同盟国的意图.KRAMER: George, I want you to taste this cantaloupe.克雷默: 乔治, 我要你尝一下这甜...

大多数飞翔生活, 身披羽毛,前肢演化成翅膀, 有坚硬的喙.Most fly life, wearing a feathered forelimbs grow wings, a hard beak.握力测试来评估前肢功能.The Grip Strength Meter was used to assess forelimb function.猫的前肢有四指, 后肢有五指.Cat's foreleg has four figure...

The police quickly identified the real culprits.警方很快查出了真正的罪犯。Frank Bridge , the village constable , was severely reprimanding the two culprits.村上的警察弗兰克·布里奇当时正在严厉地斥责那两个干坏事的人.All the men were being deported even though the...

Billy tends to keep things to himself more and shut himself off.比利往往更多地将事情藏在心里，把自己封闭起来。Her prose style is not always felicitous; she tends to repetition.她的行文风格并非总是恰到好处，往往爱重复。He tends to chew things over too much in his m...

Objective: To characterize the clinical presentation of congenital mesoblastic nephroma ( CMN ) in children.目的: 探讨小儿先天性中胚叶肾瘤 ( CMN ) 的临床特点、诊断及治疗.The final diagnosis was Congenital Mesoblastic Nephroma.最终诊断为先天性中胚层肾瘤.Herei...