He's verging on 80 now and needs constant attention.他已近80岁,需要侍候左右....a hideous ballgown verging on the kitsch...近乎俗丽的难看的舞会礼服The meeting was verging to a close.会议接近结束.He vowed understanding, verging on sympathy, for ...

拉斯维加斯一名患有精神病的宗教狂热分子已经杀死了4人。A religious psychotic in Las Vegas has killed four people.其他人都不相信他们试图杀死教皇。Nobody else believed that they had tried to rub out the pope.大蟒蛇紧紧盘绕猎物使之无法呼吸，从而杀死猎物。Pythons kill by tightening their co...

The treaty has been declared void.条约被宣布无效。The void structure and daylighting by skylights inspire work and creation.挑空构造,天窗采光,激发工作与创作灵感.The magnetically levitated box creates a void underneath, suggesting presence of all...

But that pales next to the number of those learning English.但这和学英文的人比仍相形见绌.The cost pales into insignificance when compared with the damage done to his reputation.与对他声誉造成的损伤相比，这一代价就变得微不足道了。When someone you love has a lif...

目的利用蛋白质组学技术研究相思豆毒素中毒小鼠肝脏差异表达蛋白.Objective To identify the hepatic protein targets involved abrin toxicity in mice.相思豆被种植在苏利南莫河作为装饰用的.The red sandalwood tree has been planted in Suriname as an ornamental.曾经在那树下一起捡相思豆的人又在那里...

成矿热液的水主要来自大气降水.Mineralized hydrothermal water mainly originated from the atmospheric rainfall.次火山岩是岩浆体系分熔侵入-喷发过程中最后集中成矿热液的载体,具有直接的找矿意义.Subvocanics is the final carrier of hydrothermal fluid of magmatism thus is the prosp...

His handwriting, from earliest young manhood, was flowing and graceful.他的字从小就写得流畅优美。Those killed have been described as the flower of Polish manhood.那些牺牲者被称为波兰男子中的精英。Italian manhood was appalled.意大利男人吓坏了。...

就像最精彩的故事那样，这个故事也许仍会有个美好的结局。Like the best stories, this one may yet have a happy end.许多来看电影的人都被这部影片暴力而悲惨的结局所震惊。Many cinema-goers were stunned by the film's violent and tragic end.遗憾的是，这个快乐的故事结局却比较伤感。Unfortunately, th...

确信电容器组不带电压。Make sure the capacitor bank is voltage-free.它们的普遍原理是利用电容器的可变电容.Their common principle is to use the variable capacity in a condenser.这种装置称为平行板电容器.This arrangement is known as a parallel - plate capacitor....

Do you fear that you'll burst into tears or explode with anger in front of her?...你担心会在她面前放声大哭或是勃然大怒吗？These are the facts that explode their so-called economic miracle...这些就是用来粉碎他们所谓的经济奇迹的事实。Explode strong: 14 - yea...

他们正在挖一条贯通这座山的隧道.They are digging a tunnel through the hill.这条铁路已全线贯通.The whole railway line has been joined up.日军想在五月中旬贯通曼谷和仰光.The Japanese aim to open the Bangkok - Rangoon section by the middle of May....

今年玫瑰花含苞早.The roses are in bud early this year.她发芽, 含苞, 春雨,夏风, 秋霜,冬雪.She germination, bud, spring rain summer wind , akishimo, Dongxue.今年玫瑰含苞比往年晚多了.The rose - bushes have come into bud much later than usual....

The mystery hero immediately alerted police after spotting a bomb.那个无名英雄发现炸弹后马上报了警。The boss alerted him that thief might come out at night.老板要他提防夜里可能有贼。The 23-year-old's screams alerted a passerby who went to her re...

The children are building a sandcastle on the beach.小孩们通常会在海海滩上筑沙堡.Popsicle sticks will be bridges. A sandcastle will be built.冰棍棒将作桥梁. 一座沙城就要建成.When we're children a sandcastle is very important to us.当我们是小孩子的时候,沙城...

In a bold promotional stunt for the movie, he smashed his car into a passing truck.为了给电影制造噱头以吸引眼球，他把汽车猛地撞向一辆驶过的卡车。Rebels like Katharine Hamnett have made a name for bold, declamatory statements.诸如凯瑟琳·哈姆内特之类的叛逆者以口出大胆、夸张之词...

She enjoys a sterling reputation in law enforcement circles and among the community in general.总的说来，她在执法界和老百姓当中口碑甚佳。Agency France Presse enjoys great popularity both at home and abroad.法新社在国内外都很有名气.He enjoys making caust...

千万不要把自己的饭菜上都涂满白汁沙司。Make sure that your meal won't be smothered with white sauce.在那家饭店用餐能欣赏到湖边景色，而且那里饭菜也是美味佳肴。The dining room has lakeside views and offers excellent cuisine.饭菜的安排至关重要。每一顿饭的每一道菜都应该有所不同。The menu is all...

We were eager to hear the announcement of the winner of the race.我们急于想听到宣布赛跑优胜者名单。He was adjudged the winner by 54 votes to 3.他被裁定以54票对3票获胜。A person who cheats is an unworthy winner.以欺诈手段取胜的人不配做胜利者.The 12 - time Grammy w...

...her dun mare.她的棕灰色母马Money makes the mare to go.有钱能使鬼推磨。Conclusion The aphasia types were associated with complicated blood supply and collateral circulation in MARE'S area.结论语的类型MARE方形区复杂血供及其侧支循环情况的不同而异.This defe...

The building had been trashed and its electricity supply cut.那栋楼遭到打砸，电被切断。The guys got angry and trashed the bar.这些小伙子生气了并砸毁了酒吧.Glamour is trashed so take comfort in rock and roll.摇滚中的舒适是一种无法抗拒的美....

The group breakaway Mormon sect that advocates polygamy and underage marriages.该独立的摩门教派主张多偶和与未成人结婚.That strange new religious sect conducts its services in dog Latin.那个异国的新教教派用不正规的拉丁语做礼拜仪式.He is the 53 th leader of the C...

The supers are taken to a warehouse.这些空盒子送到商店.The bulk of the warehouse belittles the houses around it.货栈的庞大使周围的房屋显得矮小了.A fire in our warehouse was a contingency that we had not expected.库房的一场大火是我们始料未及的。He decided to che...

Rabbits propagate [ breed ] rapidly.兔子 繁殖 迅速.The story rapidly became part of family folklore.这个故事很快就成为家族传说的一部分。He was one of a class rapidly becoming extinct in Wessex.在维塞可斯那块地方上,他是属于眼看就要完全绝迹了那种行业中的一员.The malefic influe...

寄宿生和走读生boarders and day pupils这所学校有寄宿生300人,走读生150人.This school has 300 boarders and 150 day pupils.他是走读生, 但中饭经常在学校里吃.He was a nonresident student, but he used to lunch in at school....

那匹马在肯塔基马赛上获胜.That horse won the Kentucky Derby.他连续跳级，18岁时就以全美优等生联谊会成员的身份从肯塔基大学毕业。Moving rapidly through school, he graduated Phi Beta Kappa from the University of Kentucky at age 18." 弹《我的肯塔基老家》吧, " 他仿佛随随便便提议说, 思嘉也高兴得立刻弹...

I thought, "Here'ssomeone who'll understand me." So I wrote to her.我想：“这个人会理解我的。”于是开始给她写信。I wrote back to Meudon at once to fix up a meeting.我马上给缪顿回信安排会面。I wrote that song just to cheer myself up.我写那首歌是给我自己打气的。...

...the world's longest-running radio series, Britain's 'The Archers'.世界上最长的广播剧，英国的《阿彻一家》The program will be modeled after a popular BBC series called "The Archers"这个节目将仿照英国广播公司的人气系列剧《阿彻一家》制作。The early...

Please enclose your remittance, making cheques payable to Thames Valley Technology.请附上汇款，支票收款人为泰晤士河谷科技公司。Make sure you enclose all the relevant certificates.要保证把所有相关证书都放在里面。I enclose herewith a copy of the policy.我随信附上一份...

The color of unilocular adipose tissue varies from white to dark yellow.单房性脂肪组织的颜色从白色到暗黄色不等.White fat is partitioned by septa of loose connective tissue into clusters of adipose cells.白色脂肪被疏松结缔组织隔膜分隔成脂肪细胞群.The fatty acid...

目的: 探讨单纯鼓室成形术后发生胆脂瘤的原因并提出预防措施.Objective : To investigate the reasons of the second cholesteatoma of postoperative tympanoplasty.目的探讨外耳道胆脂瘤的病因和治疗方法.Objective To study the cause and treatment of external acoustic meatus ch...