The heroic deeds of the people's soldiers are too numerous to enumerate.人民子弟兵的事迹举不胜举.Can you enumerate the capitals of the50 states?你能把五十州的首府列举出来吗？I enumerate the work that will have to be done.我列举了必须得做的一些工作。The nam...

The general's uniform was trimmed with gold braid.将军的制服饰有金色穗带。The uniform was trimmed with gold braid.制服上镶着金黄色的穗带.She laced strands into a braid.她把几股线编织成一根穗带....

有两种面积缺陷,即孪生和晶粒间界.Two area defects are twins and grain boundaries.杂质常常在晶粒间界偏析.Impurities tend to segregate at grain boundaries.他们对最终组织 、 晶粒尺寸和合金性能都有较大的影响.They impinge on the final structure, grain size and properties of t...

Not since 1988 had she whitewashed an opponent in her opening match.自1988年以来她还从未在开场赛中让对手吃过鸭蛋。Their leading players were being whitewashed 4-0.他们的主力阵容以0比4惨败。"The whole incident was whitewashed," he claimed yesterday.“整个事件...

你可听到了哪些奇怪的声响?Did you hear those queer noises?沿著胸骨缘可听到 杂音.A systolic ( grade V ) murmur radiated along the left sternal border.她跌倒了,脑袋重重地磕了一下.[(可听到响声的)重击;猛击].She fell over and got a nasty crack on the head....

Two - stage chromate reduction has been used at several plants.一些厂已采用两段铬酸盐还原法.The potassium chromate method is one regular method to determine COD.重铬酸钾法是测定化学需氧量的常规方法.Cr - Fe waste residue is derived from production of ch...

The university of Chicago is a private, nondenminational, coeducational institution of higher learning and research.芝加哥大学是一所私立大学, 是非教派立的男女同校的高等教学和研究院校....

所有那些削尖脑袋向上爬的可耻行径！All that vulgar social-climbing!请把铅笔给我削尖.Point this pencil for me, please.他用小刀把棍子的一端削尖.He tapered the stick with a knife....

Yuki is working up an in - home phonics program slated for Thursdays , and I'm drilling her on English conversation at dinnertime.Yuki每周四还有一次家庭语音课.我在晚餐时训练她的英语口语.Dinnertime at Cuddie Springs: Hunting and Butchering M...

Why do you wear that ring on first finger?你怎么把那戒指戴在食指上?In Spain, snapping the thumb and first finger a few times is a form of applause.在西班牙, 将拇指和食指放在一起打响指是欢呼的一种形式....

最后, 在对全文总结的基础上阐述了今后的研究方向.Finally, we conclude the thesis and expatiates the future research direction.下面是我厂经多年总结的简要分析里印油墨和表印油墨的差异.The following is a brief summary after years of analysis and table printing ink.编辑小组利用明确的方...

I'll have to scrape together some money for a sight-seeing trip.我得积蓄点钱去旅游。These are young carrots and you need not scrape them.这些胡萝卜很嫩, 不用削皮。Joe is trying to scrape together enough money to go on vacation.乔试着积蓄足够的钱好...

That big high-rise above us is where Brian lives.我们上面的那座摩天大楼就是布赖恩住的地方。He had to have one leg amputated above the knee.他的一条腿不得不从膝部以上截断。There was a drift of smoke above the trees.树林上空飘浮着一股烟。...

A fleet of ambulances took the injured to hospital.一队救护车把伤者送往医院。I heard this song on the radio and it just took my breath away.我是从收音机里听到这首歌的，它令我惊叹不已。The assistant took the book and checked the price on the back cover...店...

The author thinks apiculture must take the route that industrialization runs.笔者认为养蜂业必须走产业化经营之路.The tool with the main est apiculture is beehive and mew plinth.养蜂最基本的工具是蜂箱和巢础.How to accelerate apiculture development?如何加快养...

...the red tape which was used to bind the files...用来捆扎文件的红带子Love rules without a sword and bind without a cord.爱的统治不用刀枪，捆绑不用绳索。The reason that the sifting bars of ISF bind sinter mix is analysed.详细分析了ISF布料器在运行过程中筛杆粘料的原因...

Don't push in; wait in line like everyone else.别挤进来, 要像大家一样挨个儿排队.I resigned myself to a long wait in line.我顺从地在长队中等候.It's not very exciting to wait in line at the post office.在邮局排着队等可不是什么好玩的事情....

Receding gums can be the result of disease or simply incorrect brushing.牙龈萎缩可能是疾病导致的，也可能仅仅是错误的刷牙方式引起的。Thoroughly brush teeth and gums twice daily.每天两次彻底刷净牙齿和牙龈.A bad tooth may cause an abscess on the gums.一颗病牙可使牙床脓肿....

The mother provides the embryo with nourishment and a place to grow.母亲为胎儿提供营养和成长的空间。These developments were foreseen in embryo more than a decade ago.这些发展早在十多年前的萌芽阶段就已预见到。It was an embryo idea rather than a fully worked ...

Invertase can exist as active monomer ( light invertase ) or as an aggregated active form ( heavy invertase ).转化酶可以活性单体 ( 轻转化酶 ) 或聚集的活性形式 ( 重转化酶 ) 存在.There exist complete cross - incompatibility and also partial incompat...

这只烧杯的底部有些沉淀物.There is some deposit in the bottom of the flask.烧杯被放在喷灯上方.The beaker was placed on top of a torch.金属铜沉淀在烧杯底部.The copper deposits at the bottom of the beaker....

使丧失精力或精神; 使软弱.To deprive of virility or spirit; emasculate....

If the foundations are flawed the house will come tumbling down.如果地基不牢，房子将会倒塌。Environmentalists say the treaty is fundamentally flawed.环保主义者称这个条约存在根本性的缺陷。I would contend that the minister's thinking is flawed on thi...

但是经过近一周的审议，陪审团仍然僵持不下。But after nearly a week of deliberations, the jury remained deadlocked.会员申请书于9月提交部长会议审议。The membership application came before the Council of Ministers in September.当然，他会汇报整个审议过程的情况。He would, of cour...

I came home laden with cardboard boxes...我抱着一大堆纸箱回了家。We're so laden with guilt.我们深感愧疚。...heavy, rain-laden clouds scudding across from the south-west.乌黑的雨云从西南方向掠过The following summer the peach tree was laden with fr...

你向你的秘书口述的速度有多快?How fast do you dictate to your secretary?他向秘书口述一封信.He dictated a letter to his secretary.他不会写,但可以口述.He cannot write but he can dictate....

凡你儿子中头生的都要赎出来.And every firstborn male among your sons you shall redeem.凡头生的儿子都要赎出来.All the firstborn of thy sons thou shalt redeem.我击杀埃及地头生的时候,灾殃必不临到你们身上灭你们.No destructive plague will touch you when I strike Egypt....

A chiropodist was feeding her bed - ridden uncle at her home.手足病医生当时正在家喂卧床的叔叔吃饭....

She is a great lover of horses and horse racing.她热爱马匹和赛马。The pulpit is against horse racing on Sunday.教士们反对星期天赛马.For fun, she had been working on an elaborate horse - racing animation for some time.为了娱乐, 她曾经一度制作了一套精巧的赛马动...

Bacon tumbled over the laundress's buckets in the passage through which he had to pass.洗衣妇的水桶挡住了培根的必经之路,使他差一点绊倒.The laundress was roning the linen.洗衣妇正在用熨斗熨亚麻布....