By night, the furnaces glowed and the hammers clanged long after townsfolk were abed.到晚上, 直到夜深人静以后许久,工厂里仍是炉火熊熊,铁锤丁当.Claustrophobia and acrophobia in the same place, like two people in abed.反在那里,幽闭症和恐高症同时并存, 就像两小我睡反在一驰床上....

从银杏外种皮中提取的银杏酚酸和白果酚有杀虫、杀菌作用.The pesticidal and bactericidal effects of ginkgolic acid extracted from Ginkgo exocarp was studied....

Everything curdles when you touch it.什么事情只要自己一沾手,就会毛病百出.Lemon juice curdles milk.柠檬汁可使牛奶结成凝乳.Milk curdles.牛奶可凝结。Milk curdles when kept too long.牛奶放置太久会凝结....

It won't shake the football world if we beat Torquay.即便我们击败了托基队也不能撼动足球界。Torquay is undeniably continental.无可否认，托基具有典型的欧陆风情。Knowles became Torquay's manager. Nice one.诺尔斯成了托奇酒店的经理，干得很棒。...

One French magazine has labeled his art " erotic - mystic - animist. "法国一本杂志称其为 “ 好色且神秘的万物有灵论者 ”.Naxi Dongba religion is an original polytheism, Animist beliefs.东巴教是纳西族的一种原始多神教,信仰万物有灵....

I get a bit uptight these days. Hormones, I suppose.这些天我有点焦躁。我看是荷尔蒙在作怪。This hormone interacts closely with other hormones in the body.这种荷尔蒙与体內其他荷尔蒙紧密地相互作用.The adrenals produce a large per cent of a man's sex hormone...

Working with Ford closely, I fell in love with the cinema.与福特的密切合作开始令我爱上了电影。Many cinema-goers were stunned by the film's violent and tragic end.许多来看电影的人都被这部影片暴力而悲惨的结局所震惊。I prefer going to the cinema to watching TV.我...

...a genuine cinematic masterpiece.真正的银幕杰作His book, I must add, is a masterpiece.我必须补充一点：他的书是一部杰作。The coach was a masterpiece of Teutonic engineering.这种长途汽车是体现德国工程设计水平的杰作。The artistic zealot devoted his life to the compl...

And the L - Lys containsside chain ammonia , the protected product is Fmoc - L - Lys ( Boc ).含侧链氨基的L - 赖氨酸, 所合成的正交保护的L - 赖氨酸是 Fmoc -L-Lys ( Boc ).Eighteenamino acids ( Such as Val , Leu, Lys, etc. ), Vitamin C, Vitamin B...

Raman spectroscopy is applied to the identification of jades.本文提出玉石品种鉴定的新方法———激光拉曼光谱法.Here are all kinds of jades. Choose whatever you like, please.这些是各种各样的玉器, 请随便挑选.Here are all kinds of jades.这些是各种各样的玉器....

他们请求香港允许他们在那里入港停留。They had asked Hong Kong for permission to put into port there.丹尼斯先生说他已经请求使用电话。Mr Dennis said he had requested access to a telephone.他打算请求法庭再重新审度。He intends to ask the court to think again....

因为天气暖和，戴维只穿了一件白色的棉衬衣。Because it was warm, David wore only a white cotton shirt.她喜欢这里高高的天花板，它造型优美，还带有一圈漆成白色的飞檐。She loved the gracefully high ceiling, with its white-painted cornice.这个动物可能有一些白色的斑纹。The animal may have some ...

布鲁诺还无法理解他弟弟诙谐的举止。Bruno has not got his younger brother's jokey manner.“我是布鲁诺。”——“那又怎样？”"My name's Bruno." — "So?"布鲁诺很会耍活宝，到哪儿都受到大家的喜爱。Bruno clowned and won affection everywhere....

He had heard that the trophy had been sold.他听说奖杯已经被卖掉了。He finished third in the Tote Gold Trophy.他在托特黄金大奖赛中获得季军。His name was inscribed on the trophy.他的名字刻在奖杯上。...

他能模仿大多数自己崇拜的偶像的讲话和写作风格。He could imitate in speech or writing most of those he admired.对这个偶像的盲目崇拜应该结束了.Blind worship of this idol must be ended.她一直渴望摆脱早期扮演的头脑简单的性感偶像的固定形象。She was always keen to shake off the early typecas...

These differences are not always as pronounced as among hazelnut varieties of different provenance.这些差别未必象不同种源的榛子变种之间所表现的那样明显.Nut trees such as filbert, hazelnut and yellowhorn produce well with only sun in the morning.像...

They were almost apologetic about the improvements they'd made.对于他们所做的改进，他们简直感到愧疚。Poverty alleviation has gone hand in hand with improvements in basic services.扶贫工作与基础设施的改进是分不开的.Most drugs offer either no real impro...

During the festival, we'll be showing 13 classic oldie films.我们将在电影节期间展映13部经典老片.Plans are rolling full steam ahead for the Jamaica Festival.庆祝牙买加节的准备工作正开展得如火如荼。The festival remains a valuable showcase for new talent...

Such implacability may simply disguise shyness or arrogance.这种冷漠无情也许仅仅是为了掩饰害羞或傲慢.Yet her race was a race with the vagaries and implacability of fate.然而,她的民族却是个天命不可知、命不可违的民族....

This results in accumulation of a sticky lipid called ceramide.这导致了称为神经酰胺的粘性脂质聚集.Ceramide emerges as a regulator of cell growth, differentiation and apoptosis.神经酰胺参与调节细胞生长 、 变异,引起细胞凋亡等作用.INGREDIENTS: VE . VB 5 . natural ...

Sloping walls on the bulk of the building create an optical illusion.大楼主体的斜墙给人造成一种视错觉。I managed to pull myself up onto a wet, sloping ledge.我终于爬上了一块潮湿倾斜的暗礁。Each firm will face a downward-sloping demand curve.每一家企业都将面临需求曲...

THEY MUST FORGET THE FIRST DEFEAT AND WIN AGAINST SAUDI ARABIA.他们必须忘记首场的失利,赢得对沙特的比赛.Training The Ukrainian players know they need to improve against Saudi Arabia.乌克兰的队员们知道他们必须在对沙特的比赛里有所改进.Mr Obama arrived in Egypt from a...

The horseman came up to Robin Hood, brandishing his sword.那个骑士挥舞着剑,来到罗宾汉面前.He appeared in the lounge brandishing a knife.他挥舞着一把小刀，出现在休息室里。Direct current and below they are brandishing buoyantly folding fan, thought bound...

Mandate , direct to sellers of Arab light crude oil , gasoil and LPG ( Liquefied petroleum gas ).公司受中东石油化工生产厂商委托, 主要从事石油 、 液化气 贸易....

I spent lots of money on smart new outfits for work.我花大笔钱购置了上班时穿的漂亮新套装。Come on over, we've got lots of the old gang here.过来吧，好多老朋友都在这儿。You see studs on lots of London front doors.在伦敦，你能看到许多人家的大门上都装有饰钉。...

Turn off the power and lock the electrical appliance box.切断电源,锁好电器箱.The light fused because the system is overloaded with electrical appliance.电灯灭了,因线路上用电器超负荷把保险丝烧断了.The key electrical appliance and pneumatic element ado...

康强硒及硒多糖可有效拮抗砷的这种毒作用.Kangqing Selenium and Selenium Polysaccharide could a - gainst the effects of arsenic....

The unemployed executives include former sales managers, directors and accountants.被解雇的管理人员包括前销售经理、主管和会计。Women are sometimes seen to be less effective as managers.女性有时被认为不善于管理。Some managers have recently raised objection...

The blue whale is the largest living thing on the planet.蓝鲸是地球上体型最大的生物。The planet is probably in orbit around a small star.这颗行星可能正环绕着一颗小恒星运行。The new planet is about ten times the size of the earth.新发现的行星大约是地球的10倍那么大。...

临近中场休息时，哈迪曼差点梅开二度。As half time neared, Hardyman almost scored twice.白天最高气温将只有零上二度。The highest temperature during the day will be two degrees centigrade.类似二度蜜月的假期.Kind of a second honeymoon....