Since they were still Englishmen, there was no need to apologize for their transatlantic enthusiasms.他们既然还是英国人, 热中于大西洋彼岸就不足为奇了.They didn't even have the courtesy to apologize.他们也不道个歉, 真没有礼貌。Beryl came round this mor...
Li Lan seldom goes out by herself.李兰很少自己单独出门.In Hong Kong people seldom wear galoshes in wet weather.在香港下雨天很少有人穿童鞋.I said that professional writers are solitary drudges who seldom see other writers.我说职业作家是很少能见到其他作家的孤家寡人....
The streets were crammed with gay, laughing crowd.街上挤满了欢乐嬉笑的人群。The house is crammed with priceless furniture and works of art...房子里摆满了昂贵的家具和艺术品。There are lots of books crammed with bright ideas...许多书里都有很多绝妙的想法。Between tw...
It is a sensuous but demanding car to drive.这车坐上去很舒服，但需要高超的驾驶技术。He found the rigours of the tour too demanding.他发现这次旅行非常艰苦。She is demanding reimbursement for medical and other expenses.她正在索赔医药费和其他花费。...
外面，松树上的雨水滴落在屋顶上，嗒嗒作响。Rain pattered gently outside, dripping on to the roof from the pines.有一只鸟落在屋顶上。There was a bird perched on the roof.大雨噼里啪啦地打在屋顶上。Heavy rain splattered on the roof....
Prisoners sometimes ease their captivity by endowing their jailers with extraordinary qualities.犯人有时表现出非常好的品德以取悦狱卒,以此改善他们的境遇.But instead of burying him, the jailers toss him into the sea.但不要埋葬他的狱卒扔到他救起.Their jailers dish...