这类信仰纯粹地、也颇为恰当地来自于我们对世界的体验.Such beliefs simply and quite properly - arise from our experience in the world....

"I just added a little soy sauce," he informs us.“我就加了一点儿酱油，”他告诉我们。Put a bit more soy sauce in the food [ dish ].菜里多放点 酱油.What do you know about sesame oil added to soy sauce!你懂得什么酱油上浇麻油!...

Paul Veyne's article on Foucault . In Foucault and His Interlocutors . Edited by A. Davidson .保罗·维因关于 米歇尔·福柯 的文章,源于《福柯与他的对话者》一书,A·大卫编....key interlocutors in the Middle East conference.中东会议的主要与会代表Paul Veyne's a...

Imperials struggled to secure weapons, starfighters, and warships.帝国势力们挣扎着努力着保护着自己的那些武器 、 机和战舰.Britain has a dozen warships in the area, with a total of five thousand military personnel altogether...英国在该地区驻有12艘战舰，共有5,000...

He's an awkward / queer old cuss.他是个笨手笨脚的[古里古怪的]家伙.I don't give a tinker's cuss for what he thinks.我对于他的想法毫不介意.She doesn't care a tinker's cuss about your opinion.她对于你的意思毫不在乎....

通常, 借钱的赌客只能把赢的钱带走.Usually, credit players only leave with their profit.因此,我们——不像大多数赌客那样——全都是赢家.As a result we – unlike most gamblers – are all winners.散客–一位不经常出现的赌客,而且注码金额不大.Shortstop – someone that bets small amounts an...

Reiner, 56, has all but conceded the race to his rival.56岁的赖纳在比赛中几乎已经向对手认输了。This movie is a sequel to The Graduate , and is directed by Rob Reiner.本片由劳勃?雷纳执导, 是《华业生》续集.Antibiotics may be necessary join and chymotrypsin t...

当驳船抵达圣地时，辅祭除去了柩衣。When the barge reached the shrine, acolytes removed the pall.激素植入物被用作生长辅助剂.Hormone implants are used as growth boosters.这种药的效力可维持一段时期, 但6个月后就需要使用增强药效的辅助剂.This medicine will last for a time, but after six...

Tachycardia may result from pain, apprehension, hypoventilation, or hypovolemia.心动过速可由于疼痛 、 恐惧 、 通气不足或低血容量引起.Methods: The animals achieved hypercapnic acidosis with mechanical hypoventilation before ischemia - reperfusio...

我醒来时,听到一片鸟叫声.I woke up and was greeted by bird song.今天早晨我被鸟叫声唤醒.I was awakened by the chirps of the birds this morning....

添加的甲基汞的回收率据报到达90%左右.The recovery of added methylmercury was reported to be approximately 90 %.通过相同的和添加的作用, 多基因可以对总的变异起重大的影响.Through similar and supplementary action, polygenes can have important effects on total variabil...

烟熏鲱鱼被腌成了黄色，令人垂涎欲滴。Kippers are dyed yellow to make them more appetizing.鲱鱼可以盐腌、熏制和泡制。Herrings can be salted, smoked and pickled.有些种类的鲱鱼幼鱼可制成罐头.The young of some kinds of herring are canned as sardines....

考古学家在发掘之初就知道他们将有重大发现。Archaeologists knew they were onto something big when they started digging.这些刚发掘出来的物品需要及时保护。In time these new excavations will require conservation.这个遗址已被考古学家发掘出来。The site has been excavated by archa...

When the lease ends, the property reverts to the freeholder.租期结束后，该房产会归还给其终身所有者。The mind reverts to the earliest days of colonial history.我们回想到早期的殖民地历史.Memory foam is an open cell foam that compresses fully and reverts t...

In January, because 1965 encephalorrhagia died.1965年1月因脑溢血辞世....

重瓣深珊瑚色大朵折边花. 深绿色波浪叶. 大型.Double dark coral ruffled Large. Dark green, wavy. Large.单瓣到半重瓣的深色珊瑚色到玫瑰色的大朵折边星形花. 深绿色波浪叶. 标准型.Single - semi double dark coral - rose Large frilled star. Dark green, wavy. Standard.我将穿着珊瑚色的连衣裙.I w...

我想现在Louis和我的谈判筹码是等重的.I think Louis and I have equal bargaining power right now.6∶8等重 调制码 是全息存储记录通道中的一种有效通道码.The 6∶8 constant weight modulation code ( CWMC ) is an effective channel code for the holographic storage channe...

Wood thermo - plastic composite ( WPC ) is a kind of economical and environmental friendly material.热塑性木塑复合材料 ( WPC ) 是一种经济、环保的材料.The WPC talked yesterday of her role in trying to coax vital information from the young vi...

它已钻进了店里最隐避的隙缝.It has bedded into the deepest crevices of the store.然后在几条墨蓝色云霞的隙缝里闪出几个更红更亮的小片.After that, through the rifts in the inky clouds sparkled redder and yet more luminous particles.使用喷涂成型的泡沫来密封你看到光线进入的隙缝.Use spr...

他被任命为天主教的助祭。He had been ordained as a deacon in the Roman Catholic Church.主教 、 司铎以及助祭列队走进大教堂.The bishops, priests and deacons processed into the cathedral....

Music transmission has become something that is amazingly andhi - fi supported.音乐的传播变得如此边界,如此 高保真 .Riding across the twinkling of an eye , at the head of the Andhi run.瞬间便越过骑跑在前头的安德海....

这些俘虏从捕获者那里受到良好的待遇.The prisoners got good treatment at the hands of his captors.我的捕获者带着我通过了一段长长的通道.My captors carried me down a long passage....

I went for long, contemplative walks by the river.我沿着河走了很久，默默沉思着。Life there is slow and contemplative.那里的生活节奏舒缓，宜于沉思。Martin is a quiet, contemplative sort of chap.马丁是个不爱讲话、喜欢沉思默想的小伙子。...

他们周末穿着邋遢的毛衫和裤子到处闲逛。They knock around on weekends in grubby sweaters and pants.他跟着她上了一段摇摇晃晃的楼梯，来到了一间邋遢的卧室起居室两用房间。He followed her up a rickety staircase to a squalid bedsit.独居不是邋遢的理由。Solitude was no excuse for sloppiness....

We were fated never to meet again.我们注定了永远不能再相见。If the banks opt to pull the rug from under the ill-fated project, it will go into liquidation.如果这些银行不再对这个倒霉的项目提供支持，它也就破产了。Was Othello fated to kill Desdemona, or did lago c...

I had no idea of the gaffe which I was committing.我不清楚我犯了什么错误.He made an embarrassing gaffe at the convention last weekend.他在上周末的会议上出了洋相，狼狈不堪。Wuduo stuck out her tongue in dismay at her gaffe.五多把舌伸伸,表示口不关风说错了话.He didn�...

...cut-and-thrust debate between two declared adversaries.公然对立的两个对手之间的激烈辩论Though relatively non - aggressive, these lumbering behemoths are savagely efficient at dispatching their adversaries when provoked.虽然它们相对来说不会主动攻击...

李光耀的出现是个异数.The occurrence of Mr Lee Kuan Yew is something of an oddity.本文采用单根、线性 、 著性、我相关、异数不齐一等检定等来修正初步建构的模型.And in American market , the mushroom demand roses linearly....

HERMES believes that the customers'needs are vitally important.HERMES坚信顾客的需求是至关重要的.The way we choose to bring up children is vitally important.抚养子女选用何种方式是极其重要的.It is vitally important to cancel the order immediately...

That emergency was now on them and the generalissimo , himself, flew to Manchuria.现在局势确很危急, 蒋介石亲自飞来满洲督战.They could escape like Ahn Chang - nam in his plane to Manchuria?会像安昌南一样开着自己的飞机逃到满洲 吗 ?Russia was pushing down throu...