The announcer gave out that the 3:30 train to Manchester would start from Platform 4.播音员通知:三点三十分开往曼彻斯特的火车将从4号站台发车。Manchester United were by now oozing with confidence.曼彻斯特联队现在充满信心。She graduated in English and Drama from ...

Grandfather is quite old and a bit hunchbacked.祖父年纪大了,背有点驼.The man crept, hunchbacked, down the last few steps and moved into the room.那个男人躬着背蹑手蹑脚地从最后几级台阶上走下来....

These cavils aside, most of the essays are very good indeed.这些吹毛求疵的批评暂且不论，多数论文的确是很不错的。He cavils about the minor points in the rules of the game.他对比赛规则中并不重要的细节吹毛求疵.D'Alembert has tried to undermine by various cavils....

The dealers profited shamefully at the expense of my family.这些经销商通过损害我家人的利益不光彩地赚钱。Farmers with many acres under cultivation profited.耕种大片土地的农场主挣了钱。Taking these courses profited him.选修这些课程对他有好处....

Examples include burdock ( Arctium ) and cocklebur ( Xanthium ) .例如牛蒡属的牛蒡以及 苍耳 属的 苍耳....

这辆车报废了，但人员全部安全逃离。The car was a write-off, but everyone escaped unharmed.他缓过劲儿来，骑马逃离了追赶他的人。Finding a second wind, he rode away from his pursuers.难民开始三五成群地陆续逃离该国。A trickle of refugees began to flee the country....

Campese was his usual mixture of flamboyance and flair.坎佩塞和平常一样穿着时尚新潮。Their work has all the usual punch, panache and flair you'dexpect.他们的作品一如既往地引人入胜、气韵潇洒、新颖别致，不会让你失望。He was a born mechanic with a flair for design....

罗斯压低了声音，然后被达格玛低沉的声音打断了。Rose's voice dropped and was interrupted by the rumble of Dagmar's.不知怎么的，他觉得自己必须得压低声音。For some reason he felt constrained to lower his voice.她把嗓音压低到几乎听不见。She'd lowered her voice unti...

Decaffeinated coffee still contains some stimulants and other nasties linked with cancer.脱咖啡因的咖啡仍含一些刺激物和其他可能致癌的有害物质。A school technician pirated anything from video nasties to computer games.学校的一名技术人员做盗版，从黄色录像到计算机游戏什么都有。T...

物质 ( 通常指动物采食而不是人食用 ).Usually refers to animals rather than man ( AAFCO, 2000 ).个性的比较心理学研究,实质上是指动物个性研究.A comparative psychological approach on personality actually refers to animal personality research.本法所称动物疫病,是指动物传染病、生虫...

我不想让他感到被抛弃而不快乐。I don't want him to feel forsaken and unhappy.爱因斯坦敢于抛弃常识和长期公认的理论。Einstein had the chutzpah to discard common sense and long-established theory.5年后她被相恋多年的恋人抛弃了。She was dumped by her long-term lover aft...

The removal of tissue body cavity, such as the uterus, by scraping with a curette.用手术刀剔除体腔里(如子宫)的有害细胞组织....

These ships are based on the Chinese Jiangwei II class frigates.这些战舰是基于中国的江卫II型护卫舰.It is said that frigates have 30 archer missile pods.一般来说护卫舰有30个射手导弹发射舱.Malaysia took delivery of two submarines, six frigates and 26 fig...

Serious person can have haematemesis , melaena, dehydrate even, and toxic reach shock to wait.严重者可有呕血 、 黑粪、甚至失水 、 以及中毒及休克等....

Let’s go for a saunter along the river.我们沿着河走走吧。I often see Azrael is all round me saunter.我老看见死神在我四周转悠.I like we're saunter and leave a footmark in the beach.喜欢我俩一起漫步并留下足迹.We watched our fellow students saunter int...

Chock the barrel up or else it will roll over.用塞块塞住圆桶,不然它会滚过去.The 32-page catalog is chock-full of things that add fun to festive occasions.32页的目录尽是些渲染节日喜庆的东西。The shelves were chock-a-block with ornaments.架子上堆满了装饰品。The s...

用不带皮鹅脯肉条装成鹰坯, 垫盘底.Preserved meat with no skin goose blank cartridge into the Eagle, saucers at the end....

该文研究了干切牛肉冷冻干燥中使升华干燥速率最大化所需要的操作条件.The operation conditions for the sublimation rate during freeze drying of cooked beef slice were studied.搁板可加热, 这样可使升华速度加快,减少干燥周期.The baggage shelf may heat up, speeding up the sublimatio...

Duty: Responsible for development and test of power and power knothole.职责: 承担电源和电源分配板的开发与测试....

Doctors say the disease is probably inherited but not detectable at birth.医生说该疾病可能是遗传而来，但在出生时无法查出。Dark matter gives out no light and is detectable only because of its gravitational effect on visible matter.暗物质不发光，它之所以能被发...

我知道你会同我一起祝愿他们诸事顺遂的。I know you will join me in wishing them Godspeed.请转达我对玛丽的良好祝愿。My best regards to Mary.我们祝愿比尔快快康复。We wish Bill a speedy recovery....

该国的贸易顺差增加到165亿美元。The country's trade surplus widened to 16.5 billion dollars.葡萄牙1992年经常项目可能会出现小额顺差。Portugal will probably have a small current-account surplus for 1992.顺差则可以转化为储备的积累或对海外的放款.Surpluses may be dissipate...

He must be in line for a place in the Guinness Book of Records.他肯定能在《吉尼斯世界纪录大全》中获得一席之地。Try some draught Guinness; it'll put hairs on your chest.尝尝桶装的黑啤酒, 它会使你有男子汉的气魄的.The flag a Guinness record as being the world�...

Objective To study the methodology and clinical value of multi - slices spiral CT coronary angiography ( MSCTCA ).目的探讨多层螺旋CT冠状动脉造影 ( multislicespiral CTcoronary angiography, MSCTCA ) 的成像技术及其临床应用价值.He cut the bread into e...

Doctors are complaining about being barraged by drug-company salesmen.医生们抱怨他们疲于应付医药公司的销售人员。The doctors gave numerous examples of patients being expelled from hospital.医生们列举了大量病人被逐出医院的实例。The results show the level of frus...

Despite the ruling, Boreham was still found guilty.尽管法庭先前已有裁决，博勒姆还是被判有罪。...

这条道越过瓦尔山口之后，穿过于拜河畔圣保罗。After going over the Col de Vars, the route passes through St-Paul-sur-Ubaye.我们匆匆穿过湍急的那曲河畔这个毫无生气的小镇。We hurried through the colourless little town set on the fast-flowing Nyakchu.他拜访了住在河畔避暑别墅的亲戚。He v...

其他建议涉及此类信息储存方面的一些细节。Other recommendations relate to the details of how such data is stored.废料被安全储存起来，直到其不再有辐射性。The waste is safely locked away until it is no longer radioactive.将粮食和谷物储存在阴凉干燥的地方。Store grains and cereals i...

Software invalidation has become the main cause of the system paralyse.软件失效已成为系统瘫痪的主要原因.The effect of the drug is to paralyse the nerves in the leg before the operation.手术前向患病的腿部注射这种药物,是为了麻痹腿部神经....

I spoke from the pulpit ad lib.我在讲坛上发表即兴演说。He vituperated from the pulpit the vices of the court.他在教堂的讲坛上责骂宫廷的罪恶.The pulpit is against horse racing on Sunday.教士们反对星期天赛马.The pews, the pulpit and the altar are of a piece w...