Sydney Carton crossed the Seine again for the lighter streets.他再度行过了塞纳河,踏入了灯光较为明亮的市街.The Seine River divides the city into two parts.塞纳河将该城分为两部分.Seine River and its branches form the chief commercial waterway of France.塞...

She was born Jenny Harvey on June 11, 1946.她在1946年6月11号出生，取名叫珍妮·哈维。Tormented by her ignorance, Jenny delves into her mother's past.珍妮为自己的一无所知而苦恼，开始探究起母亲的过去。"You seem tired this morning, Jenny," she said kindly.“你今天早...

John Maynard Keynes used somewhat gnomic utterances in his General Theory.约翰·梅纳德·凯恩斯在其《通论》中用了许多精辟言辞。Elsewhere, particularly in his more public utterances, Hawthorne speaks very differently.在别的地方, 特别是在比较公开的谈话里, 霍桑讲的话则完全不同...

The lads had spent all evening tanking up on scotch.小伙子们整晚都在狂饮苏格兰威士忌.They were already at the bar, tanking up in beer.他们已经到了酒吧间, 正在大喝啤酒.Blood seemed like best fit for tanking.鲜血看起来最适合坦克....

他们把事情的整个经过详尽地复述了一遍。They spoke at length, reviewing the entire incident.所有产品均标有详尽的使用说明。All the products are labelled with comprehensive instructions.我开始起草更详尽的预算方案。I started drawing up more detailed budgets....

目的: 探讨支气管肺癌侵犯叶支气管以上及隆凸的手术适应证和并发症.Purpose : To discuss the treatments for lung cancer which carina of the bronchus and its complications....

The ski school coaches beginners, intermediates, and advanced skiers.滑雪学校训练指导初学者及中级与高级滑雪者。It's not really suited to absolute beginners.它并不真正适合从零开始的初学者。She's in the beginners' class.她在初级班。...

Greenpeace managed to assemble enough boats to waylay the ship at sea.绿色和平组织设法聚集起足够数量的小船在海上拦截该船。She lingered outside the theater to waylay him after the show.她在戏院外面徘徊想在演出之后拦住他说话....

The firm may be forced to relocate from New York to Stanford.公司也许会被迫从纽约迁移到斯坦福。She won a scholarship to study at Stanford.她获得了奖学金，得以在斯坦福大学求学。He's been wait-listed for a football scholarship to Stanford.他已被列入斯坦福大学的美式足...

审计员质疑这些合同是否合法。The auditor has questioned the legality of the contracts.既然出售香烟是合法的，那么禁止做香烟广告就是违宪的。Banning cigarette advertising would be unconstitutional, since selling cigarettes is legal.一部分神职人员拒绝承认新国王的合法地位。Some of the ...

They have maintained their optimism in the face of desolating subjugation.面对遭征服的悲惨命运，他们保持了乐观的态度。They found a labyrinth of tunnels under the ground.他们发现了一处迷宫似的地道。They were knocking around together for about a year.他们交往大概有...

Meredith D'Ambrosio has thousands of songs in her repertoire.梅雷迪思·丹布罗西奥会唱几千首歌曲。Over the past few years, some of the positions Mr. Meredith has adopted have made him the subject of criticism.在过去的几年里，梅雷迪思先生所采取的某些立场使他成...

男傧相总是保管戒指的.The best man always keeps the rings.谁将担任你的男傧相?Who is going to be your best man?在结婚仪式的行列中, 最引人注意的人物是那两个年轻男傧相.Amongst the bridal train , the two most noticeable personages were the youthful bridesmen....

Indole is extracted from methylnaphthalene oil through solvent extracting.用溶剂萃取法从甲基萘油中萃取吲哚....

Contrary to the more alarmist reports, he is not going to die.那些更加危言耸听的报道说他生命垂危，但事实并非如此。A spokesperson for the food industry said the TV programme was alarmist.食品业的一位发言人说这个电视节目危言耸听。Some people are inclined to dismiss suc...

用不着她一来电话你就往楼上跑。You don't have to go running upstairs every time she rings.他急忙往楼上走, 感到有些紧张.He hurried up the steps, feeling a bit nervous.他挥了挥手,提着包往楼上走去.He waved and started upstairs carrying his bag....

He had anglicized his surname...他已将他的姓氏英语化了。I registered that his surname was Wang.我记得清清楚楚他姓王。The majority of British women adopt their husband's surname when they marry.大多数英国女性结婚后随夫姓。I was mistakenly assumed to be ...

The old stone cattle trough still sits by the main entrance.陈旧的石制牛食槽仍然放在大门口。The trough of low pressure extended over about 1000 kilometres.低压槽延伸约1,000公里。As the wave bore down on us, the trough deepened.当波涛向我们压来时, 波谷加深了....

结果显示:实验误差在设备装置允许的范围内,从而验证了柏努利方程.The result showed the experiment error was allowable to laboratory apparatus and proved Bernoulli equation....

The exhibition is on at Droitwich until May 24. You can also catch it at Leominster from June 5.展览在德罗伊特威奇一直持续到5月24日。从6月5日起，还可以在莱姆斯特参观该展览。They plundered and burned the market town of Leominster.他们洗劫并焚烧了集镇莱姆斯特。...

Clean - cultivation reduces vole survival and reproduction.无覆盖耕作可减少田鼠的存活和繁殖.Dry Mouth Saliva lubricates the mouth, dehydration reduces the amount available.口腔唾液顺利口干 、 脱水量可削减.The low noise high grade design, reduces the p...

The most arresting feature is the painted wall decoration.最醒目的特点是绘有图画的墙面装饰。Television companies tend to censor bad language in feature films.电视公司往往会在审查故事片时删去其中的粗话。The festival will feature pyrotechnics, live music, and s...

A gale was blowing and the sea was choppy.狂风大作，海面上波浪起伏。It was blowing a monstrous gale.狂风肆虐。Gale winds came on top of the floods.大风紧接着洪水袭来。We woke to find a gale blowing outside.我们醒来时发现外面狂风大作。The wooden buildings were ri...

The Dragon Boat Festival is one of three major Chinese holidays, along with the Spring and Moon Festivals.端午节是三个中国主要节日之一，另两个是春节和中秋节。AT length , the Dragon - boat Festival came and went in an atmosphere of unrest.旧历端阳节终于在...

独立承揽人不作为本条的辅助者对待.An independent contractor is not regarded as an auxiliary for the purposes of this Article.因此, 字必定是首要的, 而音始终只能是音乐的辅助者.Therefore, words must be and foremost, and always the sound of music can only be assi...

He is co-author, with Andrew Blowers, of "The International Politics of Nuclear Waste".他与安德鲁·布洛尔斯合著了《国际政治视角下的核废料》一书。They helped out by making air blowers for us.他们给我们造了鼓风机,来支援我们.Pumps to transport or pressurize gases are...

汽车散热器 、 冷凝器 、 中冷器产品的供应商.Description : Shanghai Yetao Auto Mobile ---- Radiators, condensers, intercools.对于增压发动机来说, 中冷器是增压系统的重要组成部件.For pressure - boosting engines, intercooler is an important part of pressure - boosting ...

Kitty's family was unworldly, unimpressed by power, or money.基蒂一家清心寡欲，淡泊金钱与权力。He was also very unimpressed by his teachers.他对他的老师也很不以为然。Graham Fletcher was unimpressed with the idea of filling in a lengthy questionn...

The BBC used Vangelis's Chariots of Fire as its Olympic theme tune in 1984.BBC选用了范吉利斯的《火战车》作为其1984年奥运节目的主题音乐。...

Flotation is used for Florida and Kola rock.浮选操作法用于佛罗里达磷矿和科拉磷矿.Gotu kola is often used to increase mental function and performance.可拉树常用作增强心智功能及体能.Gotu Kola works on the pituitary gland, which regulates all hormones.可拉树有...