I sing with someone in duet.我和某人唱二重唱.I sang a duet at a Karaoke bar.在卡拉ok厅唱二重唱.I sing with Mike in duet.我和迈克唱二重唱。...

他扯起有补丁的船帆开始向西南方向驶去.He hoisted his patched sails and set his course toward the southwest.德国司令官继续向西南方向驶去, 舰后留下一条显著的油的航迹.The German commander persisted on his course to the southwest, leaving behind a marked oil trace.唐玄宗携杨...

A schoolboy miraculously survived a 25 000-volt electric shock.一名男学生在遭受2.5万伏的电击后奇迹般地活了下来。The units in which we show voltage and current are volt and ampere respectively.我们用以表示电压和电流的单位分别为伏特和安培。Where the volt is too large ...

A variety of Russian goods are forwarded through Sweden.各种俄国货都是由瑞典转运来的.Applications should be forwarded through the secretary.申请书应通过秘书转交.The letter was forwarded from a previous address.这封信是从先前的地址转寄过来的....

每天食用蔬菜者占97.14%, 每天食用水果者占48.81%, 每天食用腌熏食品者占54.76%.The rate of residents who ate vegetables, fruits and bacon was 97.14 % , 48.81 % , 54.76 % respectively.腌, 熏制通过腌 、 熏或陈化等方式保存 ( 肉等 )To preserve ( meat, for example ), as by...

叛军已经逼近到距首都150公里的地方。The rebels have advanced to within 150 kms of the capital.我一直以每小时150公里的速度行进。I had been travelling at 150 kilometres an hour.光以每秒约30万公里的速度传播。Light travels at around 300,000,000 metres per second....

The operation treats myopia, the effect how? Can you have sequela?手术治疗近视, 效果怎么样? 会有后遗症 吗 ?Can skull fracture have sequela for certain? Can you think method avoids?颅骨骨折肯定会有后遗症 吗 ?能想办法避免 吗 ?Does the operation treat myopic ...

真是的, 杰克, 他们所说的公众是怪物.Blast them, Jack, what they call the public is a monster.唉, 真是的, 要找这样的事应该是不费吹灰之力嘛 -- 比找其他事情容易多了.Why, really, that ought to be an easy hunt -- much easier than those others.真是的, 他确实说过准备给你修的.Damn, he di...

The book is a gem of Victorian idiosyncrasy.这本书展现了维多利亚时代特色的精华。It was his idiosyncrasy to seem much older than his years.他的特点是看起来比实际年龄苍老得多.Perhaps the intense loyalty that these firms inspire is just an interesting idiosy...

I put a dab of butter on my bread.我往面包上抹了点黄油。Ask Neil to do it — he's a dab hand at carpentry.让尼尔来做吧,他做木工活很在行.Dab the paint on with a sponge.用海绵扑上颜料。She wore no make-up, not even a dab of lipstick.她没有化妆，甚至连一点儿口红都没涂。...

The secrecy and swiftness of the invasion shocked and amazed army officers.这次入侵的隐秘和迅速令陆军军官们大为震惊。With incredible swiftness she ran down the passage.她沿通道飞奔而去。A merely seeming swiftness of our vessel will keep him dumb.如果我们...

据说为研究和技术方面提供的经费严重不足。Research and technology are said to be chronically underfunded.词典上会把遗传学简单地定为 “ 研究遗传的科学. ”A dictionary may define genetics as simply " the science of the study of heredity ".该软件为研究人员和工程技术人员提供了一种新的磨损分析工...

For neither circumcision counts anything, nor uncircumcision , but a new creation.受割礼不受割礼、都无关紧要 、 要紧的就是作新造的人.Rituals surrounding birth, death, circumcision, and daily activities are strictly adhered to.恪守以生 、 死 、 割礼和日常生活...

他们不仅是声名狼藉的胆小鬼, 而且都很不正直.They aren't only notorious cowards, they're dishonest as well.说谎或偷盗的人是不正直的.A man who lies or steals is dishonest.6我留心听, 听见他们说不正直的话.I have listened attentively, but they do not say what is...

...a wonderful melange of flavours.不同风味的奇妙组合The resulting melange played to Zhang's strengths as a filmmaker.出台的这种杂烩让电影制作人张艺谋的优势得以发挥.Using dual - constant Kubelka - Munk theory for colour matching of melange fibres ...

这个成语的寓意和汉语削足适履一样是强求一致/不合理的要求按照同一标准办事。This phrasal implied meaning in accordance with the Chinese language procrustean method similar is demand/ the not reasonable request handles affairs according to same standard.在今天强求教...

The dust whirled and eddied in the sunlight.灰尘在阳光下旋转翻腾。Leaves whirled in the wind.落叶在风中旋转。A tornado whirled into the town last week.龙卷风上周袭击了这座城市....

If you'll bear with me, Frank, just let me try to explain.你要对我有点儿耐心，弗兰克，让我跟你解释。Bear with me for a minute, and you'll see what I mean.请稍耐心些, 你马上就会明白我的意思的.Is it hard to bear with criticism?忍受批评困难 吗 ?...

Distinguish important text items in lists with graphic icons.用图标来区分重要的文本项.While these icons have different shapes, they are of similar size, color, and texture.虽然这些图标的形状不同, 但是大小 、 颜色和纹理是相似的.When a window is pluralized, I...

他是他们的顾问、密友和倾听者。He was their adviser, confidant and father confessor.以后不做好人,不做乖小孩,不做倾听者.No longer a good man a docile kid a listener.作一名好的倾听者,决不只是 “ 用耳朵听 ”Being a good listener means much more than just " listening with ...

Sows eat their young because they need the phosphorous.大母猪吃仔猪,因为它们缺少磷质.This apparent contradiction is due to the dominance of some sows in defending the feed hopper.明显的矛盾是由于有些母猪仍霸占着饲料漏斗.As a man sows, so he shall reap .种...

摘要目的: 优化选择膨化炮制狗脊的最佳工艺.Objective: To optimize the condition of the expansion processing of Rhizoma Cibotii.目的介绍理筋整脊的基础手法.Objective To introduce the basic manipulation of tendon - regulation and orthopaedic - spinal method...

And the plan of bittern replaced salt was put forward.提出了以卤代盐制碱的设想.Mineral products has oil, natural gas, bittern, alluvial gold to wait.矿产有石油 、 天然气 、 盐卤 、 沙金等.Because old bittern answers ooze , already affected plant ar...

Li Ying paired off with Liu Hua in a tennis doubles match.李英在网球双打中与刘华搭档.Mr Ying is one of those happy people who derive pleasure from helping others.英先生属于那种助人为乐的快活人。You may be sure that Li Ying has a finger in the pie.你可...

Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.耶稣对他说, 你所作的快作吧.For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.10因你为大, 且行奇妙的事.惟独你是神.Mr Johnson doest not like to make speeches in public.约翰逊先生不喜欢在公共...

The Confederate States perceive that they cannot carry all before them with a rush.南部邦联可以看出,他们不可能突然一下子大获全胜.There were dissensions within the Confederate cabinet, disagreements between President Davis and his generals.南部联...

It's sheer bliss to be able to spend the day in bed.整天都可以躺在床上真是幸福.It was a scene of such domestic bliss...这是一幅家庭如此幸福的画面。She clings to a romantic fantasy of wedded bliss.她沉醉于婚后幸福的浪漫幻想。It includes the highest glimpses...

He smelt the reek of whisky.他身上一股威士忌味。Where there's reek, there's heat.哪里有恶臭, 哪里必发热.The portals of the rich reek of flesh and wine while frozen bodies lie by the roadside.朱门酒肉臭,路有冻死骨....

It is well known that bamboo shoots are a panda's staple diet.竹笋是熊猫的主要食物，这是人所共知的。The panda's natural habitat is the bamboo forest.大熊猫的天然栖息地是竹林。Many goods in China have the trademarks of a panda.中国的许多商品都带有熊猫的商标....

Historically, royal marriages have been cold, calculating affairs.在历史上，皇室婚姻一直是冷漠且处处算计的事情。It was good drama, but historically inaccurate.戏倒是出好戏, 但与史实有出入.Historically, shifting cultivation was not limited to the tropics.历史...