The public has responded magnificently to our efforts.公众对我们所作出的努力反应极好.We anticipated hand in hand cooperates with you, altogether creates magnificently.我们期待与您携手合作, 共创辉煌.This dictionary is magnificently printed and tastef...

Keep the drill steady while it ascends and descends.打钻和提钻时要保持钻头平稳。Keep the drill steady while it ascends and descends...打钻和提钻时要保持钻头平稳。The story ascends from a gothic tragedy to a miraculous fairy-tale.故事从一个哥特式悲剧升华为神奇的童话。...

Maria wore a layered white dress that rustled when she moved.玛丽亚穿一袭白色节裙，一动裙子就窸窣作响。The earth's crust is layered.地球的外壳是分层的.Mundry uses the same principle for three layered systems with linear expansion or rotational s...

Almighty God, have mercy on us.全能的上主，请垂怜我们。May God have mercy on your soul.愿上帝宽恕你的灵魂。They always swayed when they chanted the respondence: " Lord, have mercy on us. "当他们念到 “ 主啊, 怜悯我们 ” 的时候,总觉得浑身都动荡起来....

他年已四十, 瘦骨嶙峋, 一张干瘦的脸, 刻板而迂腐.He was a man of forty, thin, with a pinched face, precise and rather pedanti c.他是个干瘦的中年汉子,自我介绍说姓谢.He was very bony aged man he said his family name was Xie.这个干瘦的老太婆伸出她褶皱的手指,带着凶兆落在死神这样牌上.The cro...

They shook hands warmly, and the solid collegian bustled forth.他们热情地握一握手, 这位纯粹的学者便匆匆地走开了....

These symptoms are particularly associated with migraine headaches.这些症状尤其与偏头痛相关。Diet may hold the clue to the causes of migraine.从饮食之中可能得知偏头疼的一些原因.The drug improves the long-term outlook of migraine sufferers.这种药使偏头痛患者的长...

He takes in lodgers.他招收房客.A good proportion of my lodgers is connected with the theaters.住客里面有不少人是跟戏院子有往来的.I let ( out ) my spare rooms ( to lodgers ).我把多馀的房间出租 ( 给房客 )....

Bring me her broomstick, and I'll grant your requests.把她的扫帚柄拿来给我, 而我就允诺你们的要求.If Snape could catch it on that broomstick, you can.要是斯奈普能骑着那把除去尘土抓到钥匙, 那你也能抓到.Cleansweep 7 Type of broomstick used by Fred and George Wea...

用火针排毒听起来很吓人, 其实并不痛.Ignipuncture sounds frightening, but actually it doesn't hurt at all.用亚麻针排分开 ( 亚麻纤维 )To separate ( flax fibers ) with a hatchel....

那个侍女把拖把放进桶里浸湿,用来擦地.The maid plunged the cloth into the pail and cleaned the floor.酒吧间侍女坚决地拒绝再给他添酒.The barmaid had positively refused to draw him any more liquor.那侍女忍住了笑去拿睡帽, 我却放声大笑起来.The chambermaid smirked and went for ...

We crept into our little sister's bedroom and spitefully defaced her pop posters.我们偷偷溜进妹妹的卧室，不怀好意地把她的歌星宣传画涂脏。Scribbled pictures and remarks have defaced the pages of the book.乱画的图画和注解使那书上的书页无法阅读.Thoughtless boys hav...

他将刀插入鞘中，绑在小腿上。He sheathed the knife and strapped it to his shin.马刀在刀鞘里咔嗒作响，骑手催马向前。Sabres rasped from scabbards and the horsemen spurred forward.匕首牢牢地卡在银质刀鞘中。The dagger stuck tightly in the silver scabbard....

他们的反恐战略存在漏洞。There were gaps in their counterterrorist strategy.软件有漏洞。There is a bug in the software.保安工作明显有漏洞。The security services were clearly caught napping....

那是个美妙的下午，出席人数众多。It was a marvellous afternoon with a huge turnout of people.沃森的嗓音美妙，高音嘹亮动听。Watson has a wonderful voice, with thrillingly clear top notes.美丽的塞浦路斯岛是缔结良缘的美妙之地。The beautiful island of Cyprus is a magical pla...

"Stephen!" shouted Marcia at the top of her voice.“斯蒂芬！”马西娅放声大喊。Marcia had referred to him as a dear friend.马西娅把他称作好朋友。Marcia smiled wanly and shook her head.马西娅苍白无力地一笑，摇了摇头。...

气体膨胀时冷却,压缩时变热.A gas is cooled by expansion and heated by compression.引擎很快会变热.The engine will soon heat up.天气逐渐变热起来.The days are getting hotter....

小孩普通话的咬字发音不准, 影响唱歌时的音准.Children are not allowed to Mandarin pronunciation, Intonation at the time of the impact of singing....

And let it drop adown thy calmly great.你当真命令我捧着它,投到.She took it calmly at first but under the surface was seething...她起初平静地接受了，但内心却气呼呼的。She replied to their angry question by calmly walking out of the room.她安静地走出房间,以此作为对...

Allow me to felicitate you upon the birth of your daughter.恭贺你喜得千金.I felicitate myself on my narrow escape.我庆幸自己死里逃生。I felicitate you on your memory, sir ( John Fowles )祝贺你有这么好的记忆, 先生 ( 约翰福尔斯 )...

Some TV programs are maleficent to the growth of adolescents.一些电视节目对青少年成长有害。A blinding flash of light filled the great hall, and before them stood the evil Maleficent.眩目的闪电照亮了大厅, 妖婆梅列菲森特出现在他们面前.Fairy Flora : Maleficent&#...

Duke was soundly defeated in this month's Louisiana governor's race.杜克在本月的路易斯安那州长竞选中大败而归。John Major and the Duke of Edinburgh led the mourners.约翰·梅杰和爱丁堡公爵走在送葬队伍前面。The Duke resents being seen as a moneyed idler....

D_ ( 18A ) 型180t凹底平车 ( 上 )Depressed center flat car of capacity 180 t . type D _ ( 18 A ) ( 1 st half part )熟练使用缝纫平车及各种缝纫机器设备.Good skills in industrial sewing machine operation.李平车开得很快.Li Ping drives very fast....

The family came over in the ark.这一姓氏可以上溯到方舟时代.It cost about 65 cents a month to subscribe to the Pine Bluff , Ark ., Commercial.他每月花约6角5分订阅阿肯色州 恩布拉夫 出版的《商业》报.Deerslayer made the best dispositions he could to keep the ark...

我为你所做的一切都是免费的，无偿的，你明白吗？What I did for you was free, gratis, you understand?他将收藏品无偿捐献出来。He was giving his collection away for nothing.我知道他的帮助不会是无偿的。I knew his help wouldn't be given gratis....

That, roughly, is what proposing an idea called partial immortalisation are suggesting.概略地讲, 这就是那些鼓吹“局部永生论”观点的人所要推荐的理论....

我牙痛.My tooth is paining.严重的牙痛是一种剧烈的疼痛.A serious toothache is an intense pain.她受着牙痛的折磨.She suffered tortures from a toothache....

Teams have until Monday, Oct. 29 to set their rosters.球队可以在下周一之前, 即10月29确定他们的15人常规赛名单.Rosters , R & R , FIFO or country - based lifestyle limiting your opportunities?枯燥 单调的生活方式限制了你的机会?...

他的儿子、兄弟和侄子都是他的左膀右臂，都配备了武器。His sons, brother and nephews were his armed sidekicks.我到达的时候，侄子们围着我嘘寒问暖。When I arrived my nephews made a big fuss of me.“把她从你的遗嘱中删去，”他的侄子催促道。"Cut her out of your will," urged his nephew....

我先挑出了所有通常留到最后的人。I picked first all the people who usually were left till last.看看我们的秋季精选，然后挑出你想要的。See our selection of autumn favourites and take your pick.他是一位专家, 所以一下子就能挑出我们工作中的毛病.Being an expert, he was able to pick a ...