五金店内水泵和防水油布已经卖光了。Hardware stores have sold out of water pumps and tarpaulins.行李卷儿外边再包一层油布.Wrap an oilcloth round the bedroll.我们为什么不查一下咖啡工厂的那块油布?Why don't we take a look at that tarp from the coffee factory?...

But Twain, Howells, and James were jeeringly described by Mencken as " draft - dodgers ".不过吐温 、 豪威尔斯和詹姆斯都是被门肯讥诮地叫做 “ 逃避兵役的人. ”James struck up a friendship with a small boy who owned a pony on the island.詹姆斯和小岛上一个养了一匹小马的小...

The President has a strong political urge to conciliate...总统有进行安抚的强烈政治意愿。His duty was to conciliate the people, not to provoke them...他的职责是安抚那些人，而不是去激怒他们。His duty was to conciliate the people, not to provoke them.他的职责是安抚...

The headline was capsulized for the lack of space.该标题因缺少空间而被节略....

警方逮捕了与其中一次袭击有关的5名青年男子。Police arrested five young men in connection with one of the attacks.他声称厌恶与金钱有关的一切。He professed a distaste for everything related to money.每小时有12人死于与吸烟有关的疾病。Twelve people die every hour from smoking...

Tremain's novel is altogether jauntier, more various and energetic than these quotations imply.与这些引文给人的印象相比，特里曼的小说总的来说更加充满自信、富于变化，也更有活力。...

Despite its condescension toward the Bennet family, the letter begins to allay Elizabeth's prejudice against Darcy.尽管这封信对班纳特家的态度很高傲, 但它开始消除伊丽莎白对达西的偏见.They could stir up, they could allay.能动也能静.The police tried to al...

Loop records should have child order set to infix.应将循环记录的子顺序设置为中缀.Convert infix to postfix source code integrity, and can be used directly.转换缀以后缀的源代码完整, 并可以直接使用.Derivational affix modifies the word lexically which can be...

On November 30 - December 1, Venus will conjoin Jupiter in a once - a - year event.11月30-12月1, 金星会和木星一年一度的联合.Brainstorm to unlock creative ideas for your career on March 15 when Mercury and Uranus conjoin.3月15日,创意思维,头脑风暴...

In her memoirs Naomi is quick to acknowledge that her grandmother was centrally important in her venture as a writer.娜奥米在她的回忆录里开篇就承认，在她尝试创作的过程中，她的祖母起了非常重要的作用。My grandmother dickered with the pedlar over the price of appl...

Wine has the power to intoxicate.酒能醉人.Their Name, their Garb, and Work did so intoxicate and bewitch me.他们的名气, 服饰和作品确实使我陶醉,令我着迷.Power will intoxicate the best hearts as wine the strong - est heads.权力毒害最善良的心灵,有如烈酒迷惑最精明的头脑...

志愿者记录下他们一周所吃的所有食物。The volunteers kept a record of everything they ate for a week.新的饮食类书籍差不多一周出一本。New diet books appear at a rate of nearly one a week.他们在一周内就画出了房子的图样。They drew up the design for the house in a week....

Our resources in technical knowledge are imponderable.我们的技术知识资源是无法估量的.Our imponderable resources in knowledge are constantly growing and are inexhaustible.我们无法估量的知识资源是不断发展永不枯竭的.imponderable questions深奧的问题The effect of hi...

Anatabine was significantly and positively correlated with anabasine in both populations.新烟草碱与假木贼碱在两个群体中均显著正相关.Objective To determine the content of anabasine in Fengshiding tablets.目的测定风湿定片中毒藜碱的含量....

How do you feel about the lodgement conditions in Beijing?你觉得北京的住宿条件 怎么样 ?The idea found a lodgement in his mind.那个主意占据了他的心头.A registration lodgement fee of $ 295 and some incidental filing fees are payable in such cases...

Two years ago, Gourmet innocently showcased cupcakes on its cover.两年前, 《美食家》天真地将杯子蛋糕放上杂志封面.I ordered these cupcakes for a birthday party and everybody loved them!在生日派对上我订了这些蛋糕,每个人都非常喜欢!Curbside Cupcakes operates operates...

The effects of trehalose on actomyosin of salted pike eel muscle were first investigated.本实验研究了海藻糖对盐渍海鳗肌动球蛋白的影响....

The patient was referred to our clinic due to suspected anterior encephalocele.患者因怀疑前部的脑膨出来我处就诊.Objective To discuss the reasons for and preventive methods of acute encephalocele during traumatic cerebral operation.目的探讨重...

戴尔小姐的在场象燃烧的细长蜡烛照亮了装贡品的碟子一样使他容光焕发.The presence of Miss Dale illuminated him as the burning taper lights up the consecrated plate.龙享用了贡品后,开始降雨了.The Dragon took the sacrifice and It'started to rain.战胜国要求战败国向其进奉贡品.The v...

全球经济复苏脆弱性的恐惧被夸大了。Fears about the fragility of the global recovery are exaggerated .这一事实表明,这种类型的农业在经济上有其脆弱性.The fact indicates the economic frailties of this type of farming.或者, 用斯坦福大学的黑人心理学家克劳迪-M-斯蒂尔的话说, 这是一种“定型的脆弱性”.Or,...

Plots of land have been demarcated by barbed wire.一块块土地都用带刺的铁丝网圈了起来。South Korean Army soldiers patrolling along the barbed - wire fence in Paju, near the demilitarized zone.韩国士兵沿着非武装区附近的铁丝网巡逻.Hugh and John were exchangin...

Mason was uninhibited in his questions about Foster's family.梅森就福斯特的家庭毫无顾忌地发问。Mason went home for a couple of hours' kip.梅森回家睡了几个小时。Mr. Mason walked out during the performance.梅森先生在演出时退场。...

那些是微妙的学术上的辩论，但不久的将来怎么办？Those are nice academic arguments, but what about the immediate future?从公然威吓到微妙的情感胁迫，各种战术都用上了。The tactics employed can range from overt bullying to subtle emotional blackmail.世间万物都处在微妙的平衡中。Everythi...

第六, 士兵用矛刺入他的肋旁,以确保他真的死了.Sixth, the soldiers pierced his side with a spear to be certain he was dead....

I'm supposed to have handed in a first draft of my dissertation.我本该把论文的初稿交上去了。Diploma and certificate courses do not normally require the submission of a dissertation.为获得文凭和证书所修的课程通常不需要提交论文。Each student has a superv...

They were tidying up the remains of their picnic.他们正在收拾野餐后剩下的东西。I really must start tidying the place up.我真得开始收拾收拾这个地方了。You would be better employed tidying your room.你最好打扫一下你的房间....

My hobbies were skiing and scuba diving.我爱好滑雪和潜水。I first got hooked on scuba diving when I was twelve.12岁时我开始迷上了带水肺潜水.While on honeymoon in Bali, she learned to scuba dive.她在巴厘岛度蜜月时学会了带水肺潜水....

我只不过是让砌砖工正确地干活.I'm just going to see that the bricklayers do the right thing....

Which only abyssal eyes can sail and fly in.只有深渊般的眼睛才能在那儿航行并飞翔.How can I tell the abyssal zone from the shoal waters?我怎么区分深水区和浅水区 呀 ?Rhetoric is abyssal and aberrant.修辞是深奥而异常的....

Thus , they argue: "'Unintelligibility'resulting from faithfulness is worse than faithlessness that makes translation'intelligible '. "故此主张 “ 与其忠实而使人看不懂,毋宁不很忠实而看得懂. ”They throw all the blame on the fa...