He was looked down upon for apostasy.他因背教而受轻视.Apostasy often has its roots in moral failure.背道的人通常是先在道德方面一败涂地.practice apostasy背教...a charge of apostasy.叛教的指控And yet, ultimately, such apostasy leaves me unsatisfied as we...

狭隘自私的行为最终会自拆台脚。Narrowly self-interested behaviour is ultimately self-defeating.爱是自私的对立面。Love is the antithesis of selfishness.他也许是镇上最自私的人.He is possibly the most selfish man in the town....

Monitor daily customer FTP site for Compatibility Matrix & Quality Alerts.实时注意客户FTP上的兼容性列表 和 质量警报.Nina alerts Jack that Kim's body was found in the water.尼娜向杰克通报,金姆的尸体在海上被发现了.Already, people are receiving reports ab...

他能流畅地说出所有英国国王的生卒年份.He could reel off the dates of the kings of England.不然永远也无法流畅地说英文.Otherwise, you'll never learn to speak English fluently.作为一位才华出众的作家,他能清晰流畅地写作.As a writer of great talent he speaks with clarity A...

This is best illustrated by the disparities in labor productivity.在劳动生产率方面的悬殊差别充分地说明了这种情况.Within the farm community itself there are severe income disparities.农业界内部,收入的差别悬殊.Those aggregate statistics, however, concealed ...

She knelt and brushed her lips softly across Michael's cheek.她跪了下来，轻吻迈克尔的脸颊。She lifted the last of her drink to her lips.她将最后一点饮料送到唇边。Very dark glossy lips look wrong with heavily made-up eyes.涂有深色唇彩的嘴唇看上去和浓艳的眼妆不相称。...

I can only afford to live in a flophouse.我只能住便宜的旅馆.By now, you're running from flophouse to alley foot jobs for enough cash to stay alive.现在, 你已经在逃命了,从一家小旅馆换到另一家,偷偷做脚底按摩赚钱为生....

Then something seemed to snap in me. I couldn't endure any more.这时候，我的心里像有个东西突然绷断了——我再也忍受不了啦。I tried to reach the foot brakes but I couldn't.我试图去够脚刹，但是没能踩到。I stared at the man, couldn't tear my eyes away.我...

Her boss took her under his wing after fully realizing her potential.老板充分意识到她的潜力后，对她关怀备至。She carried on merrily, not realizing the offence she was causing.她毫无顾忌地胡闹，没意识到惹人生气了。Realizing the situation I was determined to fi...

...the rights of our citizens to hold and to deal in foreign currency.我们的公民持有和买卖外汇的权利Only freeborn male citizens could take part in the Olympic Games.唯有自由民所生的男性,方可参加奥运会竞赛.Citizens of East Beirut went to ground in basemen...

管子的接合处生锈了.The pipe was rusted at the joint.一种穿在开口的接合处的绳索.A line or place at which two things are joined.只要作小规模的调整. 只要更换火花塞和接合处.I want a minor tune - up. So just change spark plugs and joints....

He had covered a breakfast meeting of the Country planning and zoning Board.他采访了县规划和区域划分委员会的早餐会议.He will be concerned also with the zoning and layouts of factories and municipal housing.他将经营工厂和公用住宅群的分区规划和布局.Zoning means ...

A literary sculptor par excellence, Rodin enjoyed depicting themes from ancient mythology.这是一件杰出并结合文学与艺术的雕塑, 源自于希腊神话.a painting depicting the Virgin and Child一幅描绘童贞马利亚和圣子耶稣的画Descriptive statistics involves tabulating, de...

正如火可以检验金子一样, 逆境也可检验人的勇气.Just as fire tries gold, so adversity try courage.和逞英雄相比,耐性更能检验人的品性.Endurance is a much better test of character than act of heroism.风浪考验艄公的胆量, 困难检验人的坚强.The wave tests the courage of the coxswain,...

The organisers have to employ performers to pull a crowd.组织者不得不雇些演员来聚拢人气。Your old clothes will be gratefully accepted by jumble sale organisers.旧货义卖的组织者会感激地领受您捐赠的旧衣物。It is an important moment, crowning the efforts of the...

Antonia ran to meet them.安东尼娅跑去迎接他们。Nina used to coax Antonia to tell her stories.尼娜过去常常讲好话要求安东妮亚讲故事给她听.Antonia is a woman with a vivid imagination...安东尼娅是个想象力丰富的女人。Antonia will not be jealous, or if she is, she will not...

已经有数千英亩森林和灌木丛林地被烧毁。Thousands of acres of forests and scrubland have been burnt.空间站在重返地球大气层时会被烧毁。The station would burn up on re-entry into the earth's atmosphere.遗憾的是，这座房屋在1828年的火灾中大部分被烧毁。Sadly, most of the house wa...

当生活很艰难，你想要放弃的时候，请记住，生活充满了起起落落，如果没有低谷，那站在高处也失去了意义。When life gets hard and you want to give up, remember that life is full of ups and downs, and without the downs, the ups would mean nothing.请记住，幸福不在于你是谁或者你拥有什么，而仅仅取决于你的心态！...

It'shows that good produce can be synthesized by using algin as precipitant.结果表明,用草酸氨做沉淀剂可以得到结构和形态比较好的产品.Ingredient: Lemon extraction, Uygur B 5, algin.成份: 柠檬提取物, 维B5, 海藻素.The present invention features the applicat...

乙二醇迅速地被它氧化,生成草酸和羟基醋酸.Glycol is oxidized rapidly by it to oxalic and glycolic acids.结果表明,聚乙二醇缩水甘油醚对丝胶蛋白具有明显的交联作用.The result showed that polyethylene glycol diglycidyl ether cross linked sericin obviously.用氚标记雌二醇结合法测定瘤内的ER...

the fogbound city.烟雾缭绕的城市。a fogbound fleet雾锁的港湾...a fogbound motorway.因大雾关闭的高速公路She spent hours fogbound in Brussels.她因雾在布鲁塞尔滞留了好几个小时。We were fogbound at London Airport for 12 hours.我们被大雾困在伦敦机场达十二小时....

与兽医, 蹄铁工, 消防队, 卫生组织,保安队交流或提供协助.Communication with, and assistance for treating veterinarian, farrier, fire brigade, sanitary organisation police....

Prentice saw Goss fall in behind the informer.普伦蒂斯看见戈斯走在密探身后。One of the gang members had turned informer.团夥中的一员后来变成了告密者.The gang leader decided that the informer must be taken for a ride.歹徒头目决定要将告密者用汽车绑架去干掉....

He was an upright officer and a litterateur with four works of over seventy kinds.李调元为官刚直不阿,不为权臣;为学著述精宏,遍及四部,达七十余种,所刊大型文学丛书《函海》计四十函,八百五十二卷.The figure of seventy-million pounds was twice as big as expected.7,000 万英镑的金额是预期...

Even Finn the Red - Handed was dreaming of his doorsteps and empty hogsheads.连赤手大盗费恩都在缅怀他从前睡觉的台阶和那些大空桶." Huck Finn the Red - Handed, and Joe Harper the Terror of the Seas. "“ 赤手大盗哈克 - 费恩, 海上死神乔-哈帕. ”Huckleberry Finn was ...

速记和打字被说成是一对孪生技巧.Shorthand and typewriting have been described as the twin arts.这对孪生兄弟为国流血牺牲,死而无憾.The twin brothers bled for their country and died without any regrets.这对孪生兄弟外貌很相像,但性格却相差很大.The twin brothers are alike in a...

上山时,马用力拉拽着马车的挽绳.The horse pulled on the traces when getting up the hill....

当再增加气速, 填充床突然 “ 解锁 ” 了.With a further increase in gas velocity, the packed bed suddenly " unlocked ".适当和周到的自我主张解锁人才, 设置运动的成就.Appropriate and thoughtful self assertion unlocks talent, setting achievement in motion.只有当这两套密...

“对不起，爱德华，”我说道，因为我把果酱洒在了桌布上。"Sorry Edward," I said, splattering the cloth with jam.千万注意里面的东西一点都不能洒出来。Utmost care must be taken not to spill any of the contents.月亮闪耀，田野上洒下幽幽的亮光。The moon shone, shedding a ghostly light on t...

他朝着那只鸟射击,但没射中.He shot at bird but he didn't shoot it.他仔细瞄准, 但子弹没射中目标.He took careful aim, but his shot fell short.他朝着一只野鸭射击, 但没射中.He shot at a wild duck, but missed it....