Initially, I looked great; I lost the chubbiness and was fit.起初我看起来很棒 -- 我不那么胖了,身材很好....

Rue Guynemer begins at the front of the Fitzgerald site.吉内梅街始于菲茨拉德故居前。Houston was chosen as the site for the convention.休斯敦被选作大会的会址。A guide gives a brief talk on the history of the site.导游简要地介绍了那个遗址的历史。...

这种书需要量很大.There is a great demand for such books.输血的需要量应根据血球压积来确定.The blood requirements should be determined by the hematocrit.电视机和立体声音响设备现在的需要量很大.Television sets and stereo sound sets are now in great demand....

一剂好的补品将有助于身体康复。A good dose of tonic will help you to pick up.她服用了一剂蓖麻油，已经上床睡了。She has gone to bed and had a dose of castor oil.按摩是舒缓压力的一剂妙方。Massage is a wonderful antidote to stress....

And now laughing friends deride tears I cannot hide.此刻朋友们嘲笑我.They deride every fortress, For they heap up dirt and take it.他们嗤笑一切保障, 堆筑土垒攻取.Some critics deride the group as self - appointed food police.一些批评人士嘲讽这个组织为“ 自封 ...

He tipped the table over in front of him.他把面前的桌子打翻了。She tipped the barmen 10 dollars and bought drinks all round.她给了吧台服务员10美元小费，还请在场的所有人喝了酒。He tipped his head to one side and sighed dramatically.他把头歪向一边，重重地叹了口气。...

片面强调 短期 收益而忽略 长期 收益性.ROI tends to emphasize short - run profit rather than long - run profitability.风险投资最大的特点在于其高收益性和高风险性.The biggest characteristic of venture capital investment lies in its high profit and high risk.阐述了...

教书对于他来说好像是烦扰的事.Teaching seems troublesome to him.许多人经历过这种烦扰的事情.Far too many of us have experienced this disturbing scenario.关于耶稣最后生存时日的一次印象深刻的 、 极度暴力的、深切 烦扰 的感受.An impressive, ultra - violent - and deeply troubling -- ta...

He reached down the atlas from the top shelf.他从书架顶层取下地图集.The mighty Atlas was left enchained, cursed to forever hold the world on his shoulders.泰坦巨人阿特拉斯已被牢牢地束缚着, 并附上了将永远肩扛世界的诅咒.The atlas contains forty maps, including th...

士兵们解开了绳炮索,准备开炮.The soldiers cast loose the guns to prepare the battery for action....

Parks and a theatre are just some of the town’s local amenities.公园和戏院只是市镇娱乐设施的一部分。Queensway Quay will incorporate shops, restaurants and other amenities.女王道码头将会融商店、餐馆以及其他生活便利设施为一体。Other amenities, less commonly available...

开始装药以前, 先将炮眼下端眼口堵死.Before charging work is started, the drill holo is plugged.窗户是个炮眼,墙壁异乎寻常的厚.The window was an embrasure in an enormously thick wall.所有的炮眼都开着,炮口不怀好意地从炮眼里向外窥探.All gun - ports were open and the muzzles pee...

The yearbook also noted a sharp drop in reported cases of sexually transmitted disease.年鉴同时指出，性传播疾病报告病例数显著下降。In addition, I'm the editor of our yearbook.另外, 我还是我们年鉴的编辑.I didn't sleep with someone on my high sch...

他们就坐在那儿没完没了地聊明天要听哪些讲座。They just sat there wittering about what lectures they had tomorrow.他的讲座学究气太浓，没意思。His lecture was so pedantic and uninteresting.利兹大学为期一天的关于维多利亚时代妇女的专题讲座a day school at Leeds University on women in V...

目的分析尺骨冠状突骨折合并肘关节脱位的分型和治疗方法.Methods of ulna coracoid process fractures complicated with elbow dislocation were enrolled.钢丝固定被常规应用于骨折和脱位的治疗中.Fixation wires are used routinely for the treatment of fractures and dislocations...

With the exception of Juan, each attained a measure of success.除了胡安之外，每个人都获得了相当大的成功。Yesterday was a day off for everybody, with the exception of Lawrence.昨天所有人都放一天假，劳伦斯除外。With the exception of teak, this is the finest wo...

The authoress has edited out all references to her own family.女作家将所有涉及其家族的内容全删掉.What this thesis studies is a remarkable authoress of British Victoria era.本篇论文所要研究的是英国维多利亚时代一名杰出的女作家.Ding Ling is an authoress with a stron...

委员会若要取得成果，需要摈除不着边际的观点，提出更实际的建议。The committee will need to winnow out the nonsense and produce more practical proposals if it is to achieve results.完全从政治中摈除的 ( 或者远离政治的 ) 考虑因素.Considerations entirely removed ( or remote ) ...

And it provides a platform independency, application transparent realization.并设计了平台无关 、 应用透明的实现方式.Therefore , we make an analysis of its independency in this paper.本文对其“独立性”展开了一些分析.Independency and initiative are the req...

Thousands of acres of forests and scrubland have been burnt.已经有数千英亩森林和灌木丛林地被烧毁。Hunting on the trust's 625,000 acres was last debated two years ago.有关在该托管机构管理的62.5万英亩土地上狩猎一事，最近一次辩论是两年前。Last year 400,000 acres of land...

Organelles are suspended within it, supported by the filamentous network of the cytoskeleton.细胞器悬浮在其中, 并由丝状的细胞骨架支撑.Cotton candy is filamentous, but it is a granular crystal - sugar produced.棉花糖虽然是丝状的, 但是它是用一种颗粒状的晶体 -- 蔗糖...

Fireflies give off flashes of light when they fly at night.萤火虫夜间飞行时发出闪光.Fireflies sparked in the darkness.萤火虫在黑暗中发光.The stars are not afraid to appear like fireflies.群星不怕显得象萤火那样....

Your account of events does not correspond with hers.你对事情的陈述与她说的不相符。These goods do not correspond with the list.这货物与货单不符.I assure you my actions will correspond with my words.我向你保证,我将言行一致....

“不一定，”她隐晦地说道。"Not necessarily," she says cryptically.隐晦提到了他的反对者。There were indirect references to his opponent.她隐晦地表示说这部电影是她人生的写照.She made a cryptic comment about how the film mirrored her life....

This leaves fertile soil unprotected and prone to erosion.这会让肥沃的土壤暴露在外，使其容易受到侵蚀。You are playing Russian roulette every time you have unprotected sex.行房时不采取避孕措施是非常危险的。Machinery was often unprotected and accidents were fre...

" The wolf is not a desperado, but a scoundrel. "“ 狼不是亡命徒, 而是恶棍!" Melly, I wouldn't have that old desperado in my house,'said Scarlett crossly." 媚兰, 我是不愿意让这个老鬼待在我屋里, "思嘉气恼地说.Don't provoke me too far . My f...

Continue to work with the faith that unearned suffering is redemptive.不该受的苦难可以为自己赎罪,怀着这个信念,继续努力吧!We understand how great he is because of his redemptive work.我们了解他救赎之功的伟大。...the redemptive power of Christ.救世主的救赎力量the red...

In the light of these results, the Ludlow and Pridoli palaeogeography of South China is discussed.根据研究结果, 并结合已有的资料,认为华南地区Ludlow—Pridoli期发育的6个沉积区.Ludlow: You get out of my house and get off my land.鲁上校: 马上给我从家里滚出去!Ludlow:...

Meg was in a state of fevered anticipation.梅格处于一种兴奋的期待中。The nurse mopped his fevered brow.护士擦拭了他发烫的前额。The dying man raised his fevered eyes gratefully to the Don.快要死的人感激地向堂抬起他激动的眼睛....

英仙座和仙后座在北半球被称为”拱极星“.Both Perseus and Cassiopeia are considered circumpolar from northerly latitudes....