South Africans were praying last night that he has read the situation correctly.昨晚南非人在祈祷他对形势的解读是正确的。As far as Africans are concerned, both these avenues of advancement are deliberately curtailed by legislation.就南非黑人而言, 这...

Protecting the earth our homestead is an unshirkable duty for every earthling.保护地球家园,是每一位在世者义不容辞的责任.He formed his own stylelish in his creation, leaving lots of elegant music to the earthling.他在创作中形成了自己的风格, 给世人留下了许多优美的乐曲...

Chandra was determined to become a doctor and her persistence paid off.钱德拉决心做一名医生，她的坚持不懈得到了回报。We report Chandra observations of the Seyfert 1.9 galaxy NGC 526 A.报告了Seyfert1.9星系NGC526A的Chandra观测结果.Chandra is certainly not...

The Bishop directed the faithful to stay at home.主教要求信徒们呆在家中。He chivvies the troops along with a few well-directed words.他通过几句有针对性的话不断督促着队伍。He directed the tiny beam of light at the roof.他把那一小束光对准了屋顶。...

Collapsing interstellar cloud reverses its gravitational infall and expands outward into the relatively quiescent interstellar environment.坍缩的星际云克服向内的引力而向外膨胀到较宁静的星际环境中去.Master Au further expands the realistic renditions ...

我们得在下一站换车去芝加哥.We must change at the next station for Chicago.这辆火车是直达的, 你不必换车.This train is direct, you do not have to change.他不得不在上海匆忙换车.He had to make a quick change at Shanghai....

以小火加热酱汁至其沸腾变浓。Cook the sauce over a low heat until it boils and thickens.不要直接加热烘干内衣，那样会损坏布料。Never dry underwear over direct heat; it will weaken the fabric.在两块结实的烤板上抹些油，把烤炉加热到400度。Grease two sturdy baking sheets and heat...

An elegant occasional table is framed in the window.一张雅致的供重大活动使用的餐桌被摆放在橱窗里。The story is framed in a format that is part thriller, part love story...情节的展开模式既像惊险小说，又像爱情故事。The swimming pool is framed by tropical gardens...泳...

该中心向所有人开放，不论种族和宗教信仰如何。The centre is open to all, no matter what race or creed.任何人，不论宗教、肤色或信仰，都可以加入。It takes in anybody regardless of religion, colour, or creed.这些吹毛求疵的批评暂且不论，多数论文的确是很不错的。These cavils aside, most of the es...

He fixes you with a piercing stare.他用锐利的目光盯住你。Henry gave Paul a glassy-eyed stare.亨利木然地盯着保罗。Alberg gave him a bleak stare.阿尔伯格沮丧地凝视着他。...

One short song the young lady played in a most soulful and tender mood.嘉莉听到从敞着门的楼下客厅里传出了这支歌.I thought she got a lovely voice, very soulful and melancholy.我觉得她的嗓音可爱, 非常深情和忧郁.My dog a soulful look when I scolded her.我骂小狗时,...

From these ports the grain is freighted down to Addis Ababa.粮食从这些港口运到亚的斯亚贝巴。Addis's no ordinary baker — he's an artist.阿迪斯是个非同寻常的面包师——他简直是个大师.The needs for good planning and appropriate architecture outside Add...

Why do people buy coupes?人们为什么购买运动车?...

Incautiously, Crook had asked where she was.莽撞之下，克鲁克问了她当时在哪里。I incautiously pull down the ink bottle and the ink splashed all over the desk.我不小心撞翻了墨水瓶,墨水泼了一桌子....

Article. For example the correspondence power supply equipments of the Chinese ambulation.品. 比如中国移动的通信电源设备.ObjectiveTo investigate the effect of early balance training ambulation after stroke.结论早期平衡训练可促进脑卒中偏瘫患者步行能力的恢复.Th...

总的来说，当今的老年人依然相对贫困。As a group, today's old people are still relatively deprived.当今的学生们拼写上差得令人吃惊。It's shocking how students can't spell these days.当今的典当商按照明晰的金融规章运作。Today's pawnbrokers operate within we...

Over - the - counter topical anesthetics and antimicrobial mouthrinses may provide temporary relief.使用非处方的局部麻醉剂和抗菌漱口水也许能暂时的减轻痛苦.ANESTHETICS: Benzocaine, pramoxine, and antipyrine relieve pain and pruritus.麻醉剂: 苯佐卡因, pram...

He had the audience hooting with laughter .他令观众哄堂大笑。The owl was hooting.猫头鹰在叫.The ship's whistle kept hooting.轮船上的汽笛呜呜叫....

The rules state that samples must be enclosed in two watertight containers.规则要求样本必须装在两个水密容器中。We're giving away 2000 free samples.我们正免费发放2,000份样品。They took samples of my blood.他们取了我的血样。...

潘登尼斯少校成了贝衮的心腹和家中的亲密朋友.Major Pendennis became the Begum's confidant and house friend.将军不再把他当作心腹了, 不再给他讲大道理了.The General no longer confided in him, no longer lectured him.她们在一起一谈就谈到很久,把什么心腹话都说出来.They had long gossips ...

他实际上已经相信了护士们的情况确实如此。He actually became convinced that the nurses had an unanswerable case.“你走路有困难吗？”护士问他。"Can you walk all right?" the nurse asked him.她自告奋勇到士兵疗养院当护士。She volunteered as a nurse in a soldiers' rest-ho...

A low murmur from Hest produced a sudden impulse, and he fired.听到希斯特发出低低的埋怨声, 他终于开火了.The game did not hest up until the second half.比赛到下半场时才激烈起来.B : 37 degrees! I can't stand this hest.37度! 我可受不了这种高温....

劳保靴开发出具有国内先进水平的耐油 、 耐酸、耐碱的三 防 靴.Labor Insurance boots developed with the domestic advanced level of oil, acid and - resistant of the three - boots....

She took revenge on her ex-boyfriend by smashing up his home.为了报复，她砸了前任男友的家。The Sky News TV station is largely run by ex-BBC news staffers.空中新闻电视台主要是由原英国广播公司的新闻工作人员运作的。Ex-cavations have revealed Roman and Anglo-Saxon rem...

A hybrid insertion scheme for on - chip global interconnects is presented.摘要提出了一种用于片上全局互连的混合插入方法.audio insertion音频插入The insertion of these genealogies is the more peculiar and unreasonable.这些系谱的掺入是更为离奇和无理的.Objective To a...

I saw her push the boulder down on you.我看见她将巨石推下砸向你。I saw through your little ruse from the start.从一开始我就看穿了你的小计谋。I saw her in a towering rage only once.我只有一次见过她大发雷霆。...

The Netherlands has been reclaiming farmland from water.荷兰人一直在围海造地。People here are reclaiming land from the sea.这儿的人们正在填海拓地.Draining and reinforcing material for reclaiming seabeach and swamp.海滩和沼泽地开垦的排水材料和加固材料....

The object of his amorous intentions is Martina.他想和马丁娜发生性关系。Mary rejected Tony's amorous advances.玛丽拒绝了托尼的挑逗。The film centres around the amorous adventures of its handsome hero, Mike Mather.这部电影的中心内容是英俊的男主角麦克·马瑟的情爱冒...

青黛里面的靛玉红是“佐 ” 药,主要减弱“君”药的毒性,同时可以减慢癌细胞的生长速度.Indirubin, the works as'assistant'by antagonizing the toxicity of arsenic and slowing leukaemia cell growth....

The ruler cracked and splintered into pieces.尺子裂开了，碎成了小片。This is a ruler graduated in both inches and centimetres.这是一把刻有英寸和厘米的尺子.Align the ruler and the middle of the paper.使尺子与纸张的中部成一条直线....