我们采取了措施,以确保这些规章会不折不扣地得到贯彻.We took steps to ensure that rules should be faithfully carried.这些目标将贯彻到底.These aims will be carried out through to the end.财政大臣很清楚，必须保证权力下放原则得到贯彻执行并使之奏效。The chancellor knows that the principle ...

In the star - studded sky, are there your distant reveries?在星星点缀的天空中, 有你遥远的遐想在里面 吗 ?You cannot refrain from fantastic reveries and are led into the mysterious and outlandish wonderland.情不自禁地遐想,误入神秘奇异的仙境....

我想让自己这样像把剑一样把电焊杆举过头顶.I suggest posing me with a soldering wand over my head like a sword.采购产品金刚石工具, 工具, 雕刻工具,星火焊机, 电焊, 机械及设备.Diamond Tools, Posalux Tools, Engravement Tools , Spark Welding Electrodes, Machinery and Equip...

东半球沙锥鸟,体大、色深.Old World snipe larger and darker than the whole snipe.您的尿色深 吗 ?D: Has your urine been dark?波尔多一级山坡地红酒强烈而色深, 其中的一些非常出色.The red wines of Bordeaux are colorful and strong. Some of them are excellent....

Why do you persist in blaming yourself for what happened?你何必为已发生的事没完没了地自责？Most of them persist in setting strict demands on themselves.他们大多数人坚持严格要求自己.Persist in progress and oppose retrogression!坚持进步,反对倒退!...

Two alleged collaborators were shot dead by masked activists.两名涉嫌通敌者被蒙面的激进分子击毙。The Irvine group and their collaborators are testing whether lasers do the job better.欧文研究小组和他们的合作伙伴正在测试激光是否会更为有效。The credit for this inventi...

He acted as grand marshal of a stock car race.他担任过改装赛车大赛的主持人。Marshal Montgomery commanded the ground forces in the invasion of Normandy.蒙哥马利元帅在诺曼第入侵中指挥地面部队.He was appointed fire marshal.他被任命为消防队长...Air Chief Marshal Sir ...

Study Design. Quantitatie versus subjective evaluation of sacral doming in lumbosacral spondylolisthesis.研究设计: 客观和主观评价腰骶段滑脱患者的骶骨隆起....

The town has a desolate visage.这个镇子呈现出一片荒凉.A blithe heart makes a blooming visage.人逢喜事精神爽.Their visage, too, is peculiar.他们的面貌也很奇特....

Walsh bared his teeth in a grin.沃尔什露齿一笑。Walsh fumbled in his pocket, a reflex from his smoking days...沃尔什在口袋里摸索着，这是他抽烟时养成的习惯动作。Mr Walsh has a keen appreciation of the priorities of the electorate...沃尔什先生深刻理解选民最为关注的事项。Wal...

他进屋时大衣领子向上翻起.He came into the room, his overcoat collar upturned.那农夫用犁翻起了一些埋葬的财宝.The ploughman turned up some buried treasure.拖拉机翻起土坡.The tractor churn ed up the soil....

I use the short-wave radio to get the latest war news.我用短波收音机收听最新的战事新闻。Featured are both his classics and his latest creations.他的经典作品和最新创作都很独特。The latest opinion polls are predicting a very close contest.最近的民意测验预测竞争将会非常激...

Inside were three boxes, packed securely in Styrofoam peanuts.里面有三个盒子, 安全地包在泡沫塑料之中.COMBUSTIBILITY: Does not burn. Retards the flame when coated on combustible materials such as Styrofoam.可燃性: 不燃烧. 涂抹在易燃材料表面例如聚苯乙烯材料可阻燃.Ho...

It was pointed out that the petrochemical construction project enterprise must accept intendance by law.指出石化建设工程企业必须依法接受监管....

An elegant occasional table is framed in the window.一张雅致的供重大活动使用的餐桌被摆放在橱窗里。The story is framed in a format that is part thriller, part love story...情节的展开模式既像惊险小说，又像爱情故事。The swimming pool is framed by tropical gardens...泳...

The policeman reached down and petted the wolfhound.警察伸手抚摸那只猎狼犬。A policeman would not live one year if he obeyed these regulations.警察如果遵守这些规定的话，一年都活不了。“Allow me, ”said the gallant policeman.“让我来, ”那位警察殷勤地说。The policeman ...

这位艺术家为这栋建筑作壁画.The artist frescoed the building....

雪利的兄弟现在在瑞典做心脏外科高级顾问医师。Shirley's brother is now a consultant heart surgeon in Sweden.耗资75万美元、有雪儿等艺人出镜的新的名人电视促销节目近来播出了。New $750,000 infomercials, featuring artists like Cher, have recently hit the screens.亚历克斯一下子暴跳起来，...

He just scowled at Mammy and passed it over.他只是对嬷嬷皱了皱眉头,就不再理会了.Soon Mammy would be with her -- Ellen's Mammy , her Mammy.骑马上就要到她这里来了 ---- 爱伦的嬷嬷, 思嘉自己的嬷嬷." Mammy, I want you to tell me about Mother." 嬷嬷, 我要你谈谈母亲的情况....

学生能利用自然发音法的规则熟悉英语单字.Students can be more familiar with the English vocabulary by the instruction of phonics.为什麽那麽多语言学家、心理学家强烈反对放弃自然发音法?WHY DID SO MANY LINGUISTS and psychologists object strongly to the abandonment of pho...

The NYSE got the London - based LIFFE futures market through its merger with Euronext.通过与欧洲交易所的合并,纽交所已经得到了位于伦敦的LIFFE期货交易所.a merger between the two banks两家银行的合并Acceptance of the offer is the first step to a merger.对这项提议的赞...

The tarnish lay thick on the inside of the ring.戒指内侧有一层厚厚的锈斑。Moisture leads to the tarnish of the silverware.湿气使得银器毫无光泽.Wear cotton gloves when cleaning silver, because the acid in your skin can tarnish the metal.清洁银器时要戴...

His mother leaned forward and spoke to him in urgent undertones.他母亲身子前倾，小声而急切地跟他说话。Well-dressed clients were talking in polite undertones as they ate.衣着光鲜的顾客们边吃边斯文地低声聊着天。The couple at the next table were speaking in unde...

They might steal purses, burglarize apartments and homes.他们可能扒窃钱包, 溜门撬锁....

Mike kept snatching him up by the collar and jerking him up.迈克一直揪着他的领子把他往上猛举。I stepped outside and pulled up my collar against the cold mist.我走出门，竖起衣领抵御冷雾。He wore a plain blue shirt, open at the collar.他穿一件素净的蓝色衬衫，领口敞着。...

给孩子们用的墙纸往往颜色苍白暗淡。Wallpapers for children too often come only in sickly pastel shades.墙的颜色素淡，贴了墙纸。The walls are light in colour and covered in paper.科罗娜塔墙纸给餐厅增添了一种整齐有致的气氛。The Coronata wallpaper lends a formal air to the d...

Objective To study on clinical, pathological, radiological feature and treatment of the desmoplastic fibroma ( DF ) in the calvaria.目的探讨颅骨硬纤维瘤 ( desmoplasticfibroma,DF ) 的临床 、 病理 、 放射学特征及治疗方法....

他们所得到的待遇仍然与当代几乎所有其他英国乐队都不同。They still get treated differently from almost every other contemporary British band.真搞不懂为什么这个人就该受到如此不公正的待遇。It was hard to say why the man deserved such shabby treatment.他们觉得魁北克省受到了不公平的待遇。They ...

He learnt his trade as a diver in the North Sea.他在北海学会了潜水员这一行的本事。We squatted beside the pool and watched the diver sink slowly down.我们蹲在水池旁，看着潜水者慢慢沉下水。The diver flipped over backwards into the water.潜水员向后翻身入水。...

...one level teaspoon of sodium bicarbonate powder.一平茶匙碳酸氢钠粉末...the orange glow of the sodium streetlamps.钠光街灯的橙色光芒The most commonly used agents in this situation are sodium nitroprusside ( Nipride ) and labetalol ( Norm...