凯瑟琳淘气地眨了眨眼睛。Kathryn winked mischievously.每次让丹尼尔的妹妹做什么事，她总是要淘气地回嘴。Whenever Daniel's little sister was asked to do something she always had a naughty reply.他淘气地寻找机会让他的姐姐难堪.He mischievously looked for a chance to embar...

用手把生面团压平.Flatten the dough with a press of the hand.他把包装纸压平，夹在书里。He flattened the wrappers and put them between the leaves of his book.工人们忙着用压路机压平路面.The workers are busy evening off the surface of the road with a roller....

The Republic of Panama seceded from Colombia in 1903.巴拿马共和国于1903年脱离哥伦比亚。He travelled from New York to California via the Panama Cannel.他经由巴拿马运河从纽约到加利福尼亚.North America is connected with South America by the Isthmus of Pan...

The organisms can be divided into discrete categories.有机体可分为许多互不相联的种类。A nebula is really a discrete mass of innumerous stars.一团星云实际上是无数星体不连续的集合体.This set of orthogonal transforms start with walsh - Hadamard transform and...

硼酸是一种极好的漂浮物,而水铝氧却毫无浮动性.Boric acid is an excellent floater while gibbsite has no native floatabiligy at all....

These poems have helped kindle the imagination of generations of children.这些诗激发了一代又一代孩子的想象力。Generations of students have learnt to parrot the standard explanations.一代又一代学生学会了机械地重复这些标准解释。Generations of adults and children...

他们的土地在战后被没收。Their land was confiscated after the war.即便是最小的金属物品，不管是指甲锉刀还是打火机，都会马上被没收。Even the smallest metallic object, whether a nail file or cigarette lighter, is immediately confiscated.那个叛国者的财产被没收了.The traitor's...

The authorities attached much significance to his visit.当局非常重视他的访问。The President's visit is loaded with symbolic significance.总统之行充满象征性意义。a decision of major political significance具有重大政治意义的决定...

我有一把锁,可是另外又买了一把作为附加的防盗保障.I have one lock but I bought another as an additional insurance against thieves.这些附加的离子叫做填隙式离子.These additional ions are called interstitial ions.一种附加的描述性的解释或说明性注解.An added descriptive comment or...

Now, erm, obviously some of our listeners may have some ideas.嗯，对了，显然我们的一些听众可能会有些想法。She was very glum and was obviously missing her children.她郁郁寡欢，显然在惦念自己的孩子们。The reason for my visit had obviously slipped his mind.他显然已经忘...

成功无法保证，并非唾手可得。成功必须靠自己去争取。Success is not guaranteed. It is not handed to you. Success is earned.我们应该为得到自己想要的而不择手段，奋力争取。We're expected to hustle and fight for what we want.他曾努力争取让你留在那儿。He'd put up a real fight to...

Who would bother about a few straws if I burned them?我烧它几根稻草能碍着谁呢?There are a lot of straws in the shed.棚子里有许多稻草....a badly thought-out scheme from a Government clutching at straws.政府情急之下采取的考虑欠周的计划Many straws may bind an...

His creative drive has been strangled by his sense of political guilt.他的创造欲望已被他的政治负罪感扼杀了。He was almost strangled by his parachute harness straps.他差点被自己的降落伞吊带勒死。Sue let out a strangled cry of shock.苏震惊得哽咽起来。...

他正忙着铺草皮.He was busy laying turf.园丁正忙于铺草皮.The gardener was busy laying turf.她正忙于铺草皮.She is busy laying turf....

Those electing to smoke will be seated at the rear.那些想吸烟的人将坐在后排。He settled back in the rear of the taxi.他靠坐在出租车的后排座上。Musicians played at the front and rear of the procession.乐师们在队前和队尾表演。...

它们看上去有益健康，实则掩盖了其为精加工食品这一事实。Their healthy image disguises the fact that they are highly processed foods.他接手工会领导职务,看似风光,实则会给他带来很多麻烦.He inherited a poisoned chalice when he took over the job as union leader.我外表看似镇定，实则吓得不轻。I...

Just play it safe, cover your ass, keep your head down.要谨慎行事，保护好自己并保持低调。Pack the fruits and nuts into the jars and cover with brandy.把水果和坚果放进罐子里，用白兰地酒浸泡。I should point out that these estimates cover just the hospital exp...

Joan is a brilliant conversationalist.琼非常健谈。He is even - tempered, easy - going and an excellent conversationalist.他是处事不惊的, 待人 随和,同时也是个非常健谈的人.Right, people skills include being friendly , being a good conversationalist, ...

The current arrangements for the care of severely mentally ill people are inadequate to meet their needs...目前对严重精神病患者的护理安排不足以满足他们的需要。For urban areas this approach was wholly inadequate...对于市区来说，这种办法根本不会奏效。If the supply o...

In the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost, Amen.以圣父、圣子和圣灵的名义，阿门。Some firms give up the ghost before they find what they are looking for...一些公司没等找到目标便已放弃。He looked so terrified that I thought he'...

The city fathers have just given final approval to a new stadium.市政官员刚刚决定同意建立一座新体育馆。The stadium has been fitted with seating for over eighty thousand spectators.这个体育场配备了8万多个观众座席。The stadium will be as near as dammit empt...

His speech was difficult to understand, his signature shaky and unrecognizable.他的演说很难听懂，他的签名颤颤巍巍地无法识别。Rabbit stew is one of chef Giancarlo Moeri's signature dishes.炖野兔是厨师詹卡洛·莫里的招牌菜之一。Doesn't that sound like the...

她发誓绝不再借钱给别人.She took a vow never to lend money to anyone again.她对是否再借钱给他不无疑虑.She has her doubts about loaning him more money.如果他已经欠你钱,而你再借给他十英镑, 那你真傻.If he already owes you money and you've lent him another ten poun...

It may be, you think me an impostor.您也许以为我是冒名顶替的.This is not Doctor Malcolm, he is an impostor.这不是马尔科姆医生, 他是骗子.No impostor could deceive him;someone had put him up to all their tricks.任何骗子也骗不了他,有人已经把他们的一切圈套告诉了他。I feel li...

The grain just rotted and all they could use it for was animal feed.谷物完全烂掉了，他们能将其派上的唯一用场就是作动物饲料。They are mainly forest scavengers infesting damp, rotted wood.它们主要是些森林食腐动物,多侵害潮湿腐朽的木材.If farm-yard manure is used it must be...

他一如既往，气呼呼地埋怨着。He complained with characteristic peevishness.只是刮了一道，别埋怨了。It's just a scratch. Stop whining.她埋怨他的手太冷。She complained about the coldness of his hands....

该中心向所有人开放，不论种族和宗教信仰如何。The centre is open to all, no matter what race or creed.任何人，不论宗教、肤色或信仰，都可以加入。It takes in anybody regardless of religion, colour, or creed.这些吹毛求疵的批评暂且不论，多数论文的确是很不错的。These cavils aside, most of the es...

An elegant occasional table is framed in the window.一张雅致的供重大活动使用的餐桌被摆放在橱窗里。The story is framed in a format that is part thriller, part love story...情节的展开模式既像惊险小说，又像爱情故事。The swimming pool is framed by tropical gardens...泳...

以小火加热酱汁至其沸腾变浓。Cook the sauce over a low heat until it boils and thickens.不要直接加热烘干内衣，那样会损坏布料。Never dry underwear over direct heat; it will weaken the fabric.在两块结实的烤板上抹些油，把烤炉加热到400度。Grease two sturdy baking sheets and heat...

我们得在下一站换车去芝加哥.We must change at the next station for Chicago.这辆火车是直达的, 你不必换车.This train is direct, you do not have to change.他不得不在上海匆忙换车.He had to make a quick change at Shanghai....