I'm not trying to glorify or idealise women.我不是要美化女人或把她们理想化。You would glorify with the most fervent gratitude the God.你会用最热忱的感激崇拜上帝.Images which glorify violence and cruelty, serve to legitimise such behaviour.这些美化暴...

Dynamical metamorphism under greenschist facies is the condition of mineralizing enrichment.绿片岩相以下的动力变质作用是矿化富集的条件....

They actually moved down from upstairs because the rent's that expensive.他们确实从楼上搬到了楼下，因为房租太贵了。The monthly rent for a two-bedroom flat would be £953.33.双卧室的公寓每月房租是953.33英镑。He could take what was owing for the rent.他可...

Opposite this grandeur, on the Surrey side, were the dingy warehouses and factories of Lambeth.在这壮观的景物对面, 在萨里这一边, 是兰贝斯的脏污的栈房和一家家工厂....

Quarantining FOC 4 is the key method to avoid banana fusarium wilt spreading.对香蕉枯萎病菌4号小种实施检疫控制是防止其扩散的关键....

科威特的埃米尔the Emir of Kuwait法国主要的自然主义者埃米尔·左拉阐明了这种新流派的基本原理.The leading naturalist, Emile Zola, enunciated the philosophy of the new school.其他人马上就摒弃了新石器之说, 而埃米尔却坚守自己的说法.Others dismissed it out of hand. Emile stuck to his stor...

Don't worry , these bamboo crowbars are very solid.你运来这些竹管有什么用?...

Tommy Cook had been plaguing Pinner for months.汤米·库克已纠缠平纳好几个月了。He has been plaguing me with silly questions.他老是拿些愚蠢的问题来烦我.They hid the troubles plaguing their marriage behind a facade of family togetherness.他们将困扰婚姻的问题掩藏在...

标签上印着“请于7月14日前食用”。"Eat before Jul 14" was stamped on the label.我们于1957年7月在纽约举行了婚礼。In July 1957, we were married in New York.标签上盖有“7月14日前食用”的戳记。"Eat before JULY 14" was stamped on the label....

C型类似无功能垂体腺瘤,除视野缺损外,还有双颞侧偏盲.Type C closely resembles nonfunctioning pituitary adenomas with bitemporal hemianopsia and hypopituitarism.图2双眼左侧同向性偏盲(左下方重).Chart 2. Homonymous hemianopia of left side....

The men talk as cheerfully as ever; jests are bandied about freely.男人们像往常一样高兴地聊着，彼此间随意开着玩笑。She greeted him cheerfully.她高高兴兴地和他打招呼。"We've come with good news," Pat said cheerfully.“我们带来了好消息，”帕特兴高采烈地说。...

Variation among humans is limited to the possible permutations of our genes.人类的变异受限于我们的基因可能存在哪些排列。These permutations multiply towards infinity.这些排列可以增加到无穷大。The possible permutations of x, y and z are xyz, xzy, yxz, yzx, ...

Visitors can expect hot and humid condi-tions.游客会遇到炎热潮湿的天气状况。It was a hot, humid summer day.这是个炎热潮湿的夏日。It's hot out — very hot, very humid.外面很热——非常炎热而且非常潮湿。...

人群变得狂暴起来，并向警察投掷汽油弹。The crowds became violent and threw petrol bombs at the police.一群群醉醺醺的小流氓砸碎商店的橱窗，还投掷石块。Groups of drunken hooligans smashed shop windows and threw stones.一些年轻人开始相互投掷雪球。Some of the younger men began to p...

This hormone interacts closely with other hormones in the body.这种荷尔蒙与体內其他荷尔蒙紧密地相互作用.Antigen interacts with the surface of sensitized mast cells.抗原与致敏的肥大细胞表面互相作用.The user interacts with the computer.使用者同计算机对话....

Brian winked at his bride-to-be.布赖恩向他的准新娘使了个眼色。a toast to the bride and groom向新娘新郎祝酒The bride looked radiant.新娘看上去满面春风。...

That place is a madhouse.那个地方乱哄哄的。Don't work in that department; it's a madhouse.别在那个部门工作，那里太乱。It is easy to understand why he is in the madhouse.很容易明白他为什么在精神病院....

She decides to use charts and diagrams to illustrate.她决定用图表来说明。Don't clutter the page with too many diagrams.别用太多的图表来堆砌版面。...simple pictures and diagrams.简单的图画和图表Diagrams and graphs are indispensable visual aids in ...

The job losses will reduce the total workforce to 7,000.职位减少后，在职工人总数将减至7,000人。He finally corrected his misstatement and offered to reduce the fee.他终于纠正了自己的错误说法，提出要减少费用。They believed that controlling the money supply woul...

He wonders why the digits on his calculator slope to the right.他不明白为什么他的计算器上面的数字向右倾斜。Suddenly I was cartwheeling down the slope, all orientation gone.突然，我骨碌碌地滚下坡，完全晕头转向了。From the slope below, the wild goats bleated faint...

Both tracks are remixed versions of tracks from her forthcoming album.两首曲目都是她即将推出的专辑歌曲的混音版本。It is already obvious that all four American systems have leapfrogged over the European versions...4个美国系统全部超过了欧洲版本，这已是显见的事实。The ...

They drugged the guard dog with doped meatballs...他们用掺了麻醉药的肉丸子麻醉了看门狗。Would You Like a Few More Meatballs?您想再来点儿肉丸 吗 ?My mother cut some meat up and cooked some meatballs for us.我妈妈剁了些肉,为我们做了些肉丸子吃.Rice noodles and meatbal...

Should I nip out and get some groceries?要我赶紧出去一趟买些食品吗？The presidential contest is nip and tuck.总统竞选势均力敌。I'll nip out and buy a newspaper.我赶紧出门买份报纸....

There was a drift of smoke above the trees.树林上空飘浮着一股烟。As rural factories shed labour, people drift towards the cities.由于农村的工厂纷纷裁员，人们逐渐流向城市。Here and there a drift across the road was wet and slushy.路上不时会有吹聚起的积雪，泥泞而湿滑。...

I was confronted with an array of knobs, levers, and switches.我面对的是一大堆旋钮、控制杆和开关。Levers and pulleys are simple machines.杠杆和滑轮是简单机械.The workers can manipulate the gears and levers of a machine skillfully.工人们能熟练地操纵机件....

她鼓励人们坚持工作而不是离经叛道地去过公社生活。She encourages people to keep their jobs rather than dropping out to live in a commune.这条新公路把我们的公社与城市连结起来了.The new highway has joined our commune to the city.他们与邻近公社协作搞灌溉工程.They teamed up with the...

These estimators include the signal subspace methods, ESPRIT and WSF. They possess good statistical performance.子空间类方法 、 esprit和WSF是 几种典型的高分辨方位估计方法, 它们具有良好的统计性能.We need a strong leader to keep our esprit de corps intact....

从模拟式到数字式,将模拟式信号, 转换成数值式.ANALOG - TO - DIGITAL, The process of converting an analog signal to a digital signal.此控制板适用于4线模拟式电阻输入屏.This control board applies to the 4 wire Analog Resistive Film Input Panel.目前等离子体炬电源的移相触发电路大...

For some buildings a vertical section is more informative than a plan.有些建筑的立面图能比平面图提供更多的信息。The gadget can be attached to any vertical surface.这小玩意儿可以粘在任何垂直表面上。The gadget can be attached to any vertical or near vertical s...

The president placed the republic on a war footing.总统把共和国推到了战争的边缘。...a group of actors hot-footing it for the bar.一群急匆匆赶往酒吧的演员She saw quite well that she was not treated on a footing of equality.她看得很清楚,她并没有受到平等对待。You...