He's shown considerable delicacy and tact in feeling the public mood.他在体察民情方面表现得相当周到和练达。Tact was never Mr Moore's strength.摩尔先生处事不够圆通。Settling the dispute required great tact and diplomacy.解决这个争端需要十分老练和娴熟的外交手腕。...

We constructed a CALB - displaying yeast whole - cell biocatalyst applied it to esterification from caproic acid and ethanol.重组酵母菌经冻干能有效地实现在非水相中全细胞催化己酸和乙醇酯化合成己酸乙酯....

Result: A new type fiber - annulation thickening on intracavitary cell wall, was discovered in medical material power.结果: 在药材粉末中发现一种新型纤维 — 其腔内细胞壁环纹增厚....

In March 1770, there occurred what became known as the Boston Massacre.1770年3月在那里发生了后来闻名的波士顿惨案。the bloody massacre of innocent civilians对无辜平民的血腥屠杀There was a terrible massacre of villagers here during the war.在战争中,这里的村民惨...

Public sector pay is also in line to be hit hard.公共部门的薪资也很可能受到重创。I had been standing in line for three hours.我已经排了3个小时的队。The new proposal is in line with our general line.新建议和我们总的原则是一致的....

The bare metal was sprayed with several coats of primer.裸露的金属上被喷上了几层底漆。I borrowed from the library a primer of phonetics.我从图书馆借了一本语音学入门书.Imagine the face of Philip or Alexander at hearing of a Primer of Macedonian Litera...

One of the biggest grouches is the new system of payment.人们抱怨最多的一点就是这种新的支付方式。One of my main grouches against the council is that they don't run enough buses.我对市议会不满,主要是投入营运的公共汽车不够用.Keep only cheerful friend. The gro...

My sister was put in charge of the apiary.我姐姐被派去负责养蜂场.His elder sister had been his guide, counsellor and friend.他姐姐过去一直指导他, 给他出主意, 是他的朋友。This has been Absalom's expressed intention ever since the day Amnon raped hi...

Whole stretches of land were laid waste and depopulated.一片片土地荒芜，人口减少。Ever higher dues ruined trade and depopulated towns.越来越高的苛捐杂税使商业凋敝,城镇人口减少.The rotational levels of the ground vibrational level may be depopulated by r...

A dove cooed softly.一只鸽子轻柔地咕咕叫。Let there be cuckoos, a lark and a dove.让这里有布谷鸟, 云雀,和鸽子." No modest, matronly dove grays and lilacs tonight." 今天晚上用不着穿那种庄重的主妇式的紫灰色和淡紫色.He who makes himself a dove is eaten by the hawk.弱肉强食。...

Thus , Held's painting , because of its complexity and illusionism, can be considered Post - Modernist.由此, 赫尔德那些呈现错综性和错觉艺术手法的绘画被视为后现代主义....

Mr Leach is on holiday and was not available for comment.利奇先生休假了，不方便作出评论。Nitrates leach from the soil into rivers.硝酸盐由土壤渗入江河。Liquid water can leach soluble materials from the interface.液态水能够从界面溶解出可溶性物质....

It was autumn, and leaves were fluttering down in the light wind.现在是秋天, 树叶在微风中飘落下来....a butterfly fluttering its wings.挥动着翅膀的蝴蝶Thus, also, you pass from the lumpish grub the earth to the and fluttering butterfly.这样, 你还可以...

他很快想办法弄到了几张毯子。He managed to rustle up a couple of blankets.我们一直在极力想办法挽救她的生命。We have been frantically trying to save her life.他正在想办法摆脱这一纷争。He's looking for a way out from this conflict....

图4-47是四点同线探针用于电阻率测量的配置图.Figure 4 - 47 is a diagram of four - point collinear probe setup for resistivity measurements....

Run lots of soapy water through the pipe to clean it.用大量的肥皂水把管子里面冲洗干净。Disconsolate, Soapy ceased his unavailing racket.索比怏怏不乐地停止了白费力气的闹嚷.soapy lather肥皂泡沫Wash your hands thoroughly with hot soapy water before handling any...

偏斜度the angle of deflection导弹有极微小的偏斜也可能酿出大祸.The smallest deflection of the missile could bring disaster.此物质的料子大多是偏斜的.Most of its particles are deflected....

Fourthly, ethos stimulates and accelerates the development of national industry.四是民族精神的振奋促进了民族工业的飞速发展.Fourthly , this paper discusses the anaphase fictions by Liu Heng.主要讨论刘恒后期(九十年代)小说.Fourthly, to return to the youth mo...

The Eskimos played soccer on ice and used balls filled with caribou hair and grass.爱斯基摩人在冰上踢球,他们用的是驯鹿的毛发和草填充成的球.The weather played havoc with airline schedules...天气打乱了航空公司的航班安排。The film is autobiographical and the centra...

" Now, this handle here regulates your speed.“ 看着, 这个把手是控制速度的.This valve regulates the flow of water.这个阀门控制着水的流量.This instrument regulates the temperature of the room.这个仪器调节室内温度....

Lord Clarendon's liberal credo was one of the foundations of his political conduct.克拉伦登勋爵的自由主义信条是他从事政治活动的一大基础。Hart , H . L . A . The Concept of Law, 2 nd ed , p 239 . Oxford: Clarendon Press 1994.[英]特: 《法律的概念》, 序言, ...

第十一章船舶优先权催告程序.Chapter XI Procedures for Publicizing Notice for Assertion of Maritime Liens.船舶优先权催告期间为六十日.The period of publication of a notice for maritime liens shall be sixty days....

Objective To study the expression of � � 3 adrenoceptor ( � � 3 AR ) and its function in human detrusor cells.目的研究人逼尿肌细胞中肾上腺素能β 受体 的表达及功能....

They say hydrogen paroxide peroxide or carbime carbamide peroxide may also help.他们说过氧化氢或过氧化脲可能有作用.They say hydrogen peroxide or carbamide peroxide may also help.他们还认为过氧化氢和过氧尿素也有所帮助.Objective : To observe the therapeutic ...

Were you aware these two men were Iranian intelligence officers?你当时知道这两个人是伊朗情报人员 么 ?He also knows that Iranian President Mahmoud Ahmadinejad's threat wipe Israel off the map is bombast.他还知道伊朗总统内贾德威胁把以色列从地图上抹掉的说法只是吹牛...

我们从日出工作到日落。We worked from sunup to sunset.我们在日出时起床。We got up at sunrise .宇航员们拍摄了太空中日出的照片.The cosmonauts photographed the rise of the sun in space....

The research effort has focused on tracing the effects of growing levels of five compounds...研究重点追踪了5种化合物含量上升的影响。The public is urgently requested to assist police in tracing this man.紧急要求公众帮助警方追踪此人。curve tracing曲线描迹法, 曲线...

She adjusted her head scarf fussily...她小题大做地整了整头巾。He was once described as a fussily accurate test pilot.他一度被称为过分讲究精准的试飞员。She adjusted her head scarf fussily.她小题大做地整了整头巾。...his fussily legalistic mind.他过分拘泥于法律条文细节的脑子She ...

Ann Bradley dispels the old wives' tales and gives the medical facts.安·布拉德利破除迷信，给出了医学事实。This basic utilitarian model gives a relatively unsophisticated account of human behaviour.这个实用的基础模型较为简略地解释了人类的行为。I respect his...

I'm not trying to glorify or idealise women.我不是要美化女人或把她们理想化。You would glorify with the most fervent gratitude the God.你会用最热忱的感激崇拜上帝.Images which glorify violence and cruelty, serve to legitimise such behaviour.这些美化暴...