Harr Potter : Bertie Bott's Every Flavor Beans?哈利·波特: 我全部都要....

Norma is said to dislike the glare of publicity...据说诺尔玛不喜欢被人过多关注。His glasses magnified his irritable glare.他那怒不可遏的眼神在眼镜片下显得愈发逼人。The glare of the headlights almost blinded us.汽车前灯耀眼的光使我们睁不开眼.She attacked police in the ful...

The rebels continue their push towards the beleaguered capital.叛军继续向四面被围的首都推进。We are beleaguered by problems.我们被许多困难所困扰.For months the beleaguered garrison refused to surrender.一连数月,被围困的驻军都拒绝投降....

列宁格勒是他在异地安家的第三个外国城市。Leningrad was the third alien city to offer him a surrogate home.简的进球帮助英国队在巴塞罗那奥运会上获得了第三名。Jane's goals helped Britain win third place in the Barcelona games.他接受了第三次检查，被告知不宜上班。He had a third exami...

An older woman, pink-cheeked and tweedy, appeared in the doorway.一位面颊绯红、一副乡下贵族打扮的老妇人出现在门口。He was red-cheeked with rage.他气得满脸通红。You will become sallow and hollow - cheeked, and dull - eyed.你会变得面如土色,两颊凹陷 、 眼光迟滞....

She’s a lively, talkative person.她是个活泼爱说话的人。Playing Shrek's talkative buddy , a donkey, is veteran comedian Eddie Murphy , another great improviser.老牌喜剧演员艾迪墨菲为史瑞克多话的伙伴--一只驴子--配音, 他也很会即兴表演.He didn't want company...

"Your Eminence," Pantieri broke in, "I wonder if you would allow me a word."“主教阁下，”潘铁尼插话道，“不知您能否容许我说一句。”Pantieri went for him, gripping him by the throat.潘蒂埃里扑向他，紧紧地扼住他的喉咙。"But it's good grub," he added. "You'r...

蒸发器的蒸汽线装有雾沫分离器.The evaporator vapor lines are fitted with an entrainment separator.装订线是锁线订 、 缝纫订 、 三眼订和线装的订书材料.Gutter is sewing, sewing, and three eyes sewn book of materials.中文的古典书籍,多用线装.A method commonly used to bind c...

You'll need to get on the right side of Carmela.你得讨卡梅拉的欢心。Why should Carmela have dragged him into the argument?为什么卡梅拉把他扯进这场争论中？Carmela heard the purr of a motor-cycle coming up the drive.卡梅拉听到摩托车隆隆地开上了车道。...

Affectionate childe: Ha ha. This wench is too interesting.多情公子: 哈哈. 这丫头太有意思了.Childe's list concerns human achievements and pays less attention to human organization.Childe的这份清单更多的涉及人类的成就而很少关注人类组织.That childe elder b...

The best thing to do when entering unknown territory is smile.踏入未知地带最好的对策就是微笑。It is not unknown for valuable display items to go, ahem, missing.贵重的展品，呃哼，丢失的话，会众人皆知。Ignorance of people brings fear, fear of the unknown.人们的...

The new invention ensures the beer keeps a full, frothy head.这项新发明能保证啤酒始终保持丰富的泡沫。This validation process ensures that the data conforms to acceptable formats.这一确认过程可以保证这些数据符合认可的格式。Preparedness ensures security ; unprepar...

He makes unpredictable, arbitrary decisions.他做的决定难以预料, 主观武断.I agree with the skeptic at this point : the change of calendar is an arbitrary conventionalism.我和 无神论 者们一样,认为更换日历是一种专制的传统.You can make an arbitrary choice.你可以随...

They ceremoniously cut a piece of ribbon, declaring the exhibition open.他们郑重其事地剪彩，宣布展览开幕。He thanked her ceremoniously.他对她郑重道谢。Chin also came in, and the boys clasped their hands and bowed to her ceremoniously.接着琴从她的房里走出来...

那是真正的鳄鱼皮。That was real crocodile skin.公家的鞋都是鳄鱼皮做的.All the government shoes are made of alligator hide.鳄鱼皮比通常的皮革要贵5倍.Alligator skin is five times more costlier than leather....

这家公司看来很有把握在中国取得重大突破。The company looks poised to make a significant breakthrough in China.出版商奈杰尔·迪林心中对这份杂志的成功很有把握。Nigel Deering, the publisher, is quietly confident about the magazine's chances.他们会很有把握地凭直觉猜出你的真实想法。Th...

They interceded with the authorities on behalf of the detainees.他们为被拘留者向当局求情。He interceded with the teacher for me.他为我向老师求情.He interceded in my behalf.他替我说情....

一束耀眼的阳光从门口照射进来。A brilliant shaft of sunlight burst through the doorway.每一束螺旋光都分解成了光点。Each of the spirals of light resolved into points.他让一束电火花穿过了一团混合气体。He passed an electric spark through a mixture of gases....

Harrods will also engrave your child's name on the side.哈罗兹还会将你孩子的名字刻在侧面。He entered Harrods by the main door.他从正门进入了哈罗德商场。He caught a taxi to Harrods.他打了辆出租车去哈罗德百货商店。...

Without the instrumentality of a free press liberty could not be preserved.如果不能有效地利用新闻自由,就无法维护自由.Through the instrumentality of the police he was able to locate his relatives.靠警察帮忙,他找到了他的亲属.One that serves as a means; an...

Falling in love the first time is all froth and fantasy.初恋完全是一场虚幻的美梦。Gelatin, froth or powder suitable greasiness, property and neutral flesh.凝胶 、 泡沫或粉末适合油性 、 混合性及中性肌肤.a glass of beer with thick froth on top上面有厚厚一层泡沫的一杯啤...

A new crisis has arisen.新危机已经出现。A great clamour has arisen around the question of peace or war.是和是战,闹得甚嚣尘上.During the night a great storm has arisen.夜里来了一场大风暴....

我们坐车抵达前门廊.We rolled up to the front porch.我建议你把前门廊拆掉.I suggest you take the front porch away.由于都市化以及缺乏空间使用,前门廊变成较不普遍.Front porches are becoming less common due to urbanization and lack of space and use....

As soon goes the young lamb's skin to the market as the old ewe's.老羊皮上市,小羊皮也跟着来.Language: French is the official language. Kabiye Ewe and Hausa are the national languages.语言: 法语为官方语言, 卡布列语、埃维语、豪萨语也为通用语言.As soon...

我们对抗衰老产品应该抱有多少信心？How much faith should we put in anti-ageing products?他许诺继续对抗异教势力。He promised to continue the fight against infidel forces.对抗局面进一步激化。The confrontation turned ugly....

该药的副作用可能包括排便失禁。The drug's side-effects can include involuntary defecation.人老了就往往有内急失禁现象.People often become incontinent when they get very old.全组性功能均恢复,无尿失禁发生.Only 1 patient required intermittent dilation once a wee...

Keegan and company approached the game with understandable caution.基根一伙人小心谨慎地对待这场比赛，这是可以理解的。Roger Neuberg writes in a simple and understandable way.罗杰·纽伯格的文章简明易懂。Taxes are unpopular — it is understandable that voters are...

There are intangible benefits beyond a rise in the share price.除股价上升之外还有无形利益。The old building had an intangible air of sadness about it.那座旧建筑笼罩着一种说不出的悲凉气氛。The old building had an intangible air of sadness about it.那座古老建筑...

" Take these fish and put them in the fishpond in the yard. "“ 将这些鱼放到院子里的鱼池里. ”An English lady, a flower garden, and a fishpond full of koi.英国妇人, 花园, 满是金色鲤鱼的鱼池.The fishpond still was retained since then.当时的养鱼池依然保留着....

他们在小舢板上漂浮了3个小时后才被发现。They were spotted after three hours adrift in a dinghy.他们说起自己设法使油轮漂浮的英勇之举时非常谦虚。They talked modestly of their valiant efforts to keep the tanker afloat.我们拼命往外舀水，使它继续漂浮了几个小时。We kept her afloat for a cou...