第十四杆的时候他打进了左手边的深草区.At the 14 th he hit into the left - hand rough....

The children were brazenly stripping off and leaping into the sea.孩子们正无所顾忌地脱光衣服跳进海里。These fruit knives are very good for stripping apple skins off.这种水果刀削苹果皮很好用.Stripping the shirt from his back, he bound the wound.他把衬衣从背...

Micro - landform and micro - climate could exert great influence on conductor icing.微地形微气候对导线覆冰有很重大的影响.Condition of special landform, grade water natural resources, suit piscatorial development.非凡的地形 、 优质的水资源条件, 适合渔业的发展....

A car ran past, spotting my coat with mud.一辆汽车驶过, 给我的外衣溅上了泥点.It is spotting with rain.天在下零星小雨.You have to be good at spotting trouble on the way and heading it off.你必须善于发现潜在的麻烦并加以化解。...

The view of lake and plunging cliffs seduces visitors.湖光旖旎、峭壁峥嵘，游客们被深深吸引了。The cliffs, lapped by a crystal-clear sea, remind her of Capri.清澈的海水拍打着悬崖峭壁，令她想起了卡普里。The man and his son Mark had abseiled down the sheer cliffs.这...

Berti's clear tomato soup is deliciously light.伯蒂做的西红柿清汤清淡可口。But Mikel has since apologised to the NFA and coach Berti Vogts.不过他后来向尼足协和主帅福格茨道了歉.He took Berti Vogts everywhere and in the end Berti got frustrated , br...

Camp sites are usually situated along the coast, close to beaches.野营地一般都位于海滨，靠近沙滩。This was situated to the north-west of the town, a short walk from the railway station.这里地处镇子的西北方，离火车站仅有一小段步行距离。His hotel is situated in o...

现在不是怯懦的时候。This is no time to be faint-hearted.现在不是怯懦的时候。This is no time to be fainthearted.怯懦的人总是把满腹牢骚向温和的人发泄.Timid people always wreak their peevishness on the gentle....

I cry at weddings, bar mitzvahs, christenings, graduations and birthday parties.参加婚礼我要哭, 出席犹太男子的成年礼我也要哭, 什么洗礼, 毕业典礼和生日宴会都会使我落泪....

He looked at her watch. "Christ! We only have three minutes!"他看了看她的表：“天哪！我们仅剩3分钟了！”Christ died on the cross.耶稣死在十字架上。the divinity of Christ基督的神性...

外野手试图迅速接过球传给投球手.The fielders try to retrieve the ball quickly and return it to the bowler.他是我见到的最好的投球手.He is the best pitcher I've ever seen.汤姆森将担任我们第3位快速投球手.Thomson will play as our third fast bowler....

Cute, cuddly, fleece - covered alpacas don't quite fit the image of a snarling guard dog.毛绒绒的羊驼十分可爱, 令人忍不住想去爱抚, 其形象与咆哮的护羊犬相去甚远....

And violence is carried out of the townships into the white living areas.而且暴力已蔓延至白人居住区.FRANCINE KAUFMAN: " We were in the townships and people were overweight . "我们去过很多城镇,许多人们都 超重 了.What are known as backward townships d...

女王陛下巡视完这家医院后，为纪念匾揭了幕。After touring the hospital, Her Majesty unveiled a commemorative plaque.再远处是一座用灰石砌成的教堂,墙上有历代乡绅的纪念匾.Beyond it is the grey stone church with its memorial tablets to generations of departed squires....

She paused momentarily when she saw them.看到他们，她停了片刻。Harry loosened his grip momentarily and Anna wriggled free.哈里的手稍一放松，安娜便挣脱出来。He momentarily confounded his critics by his cool handling of the hostage crisis...他对人质危机的冷静...

有些器乐段落谱写得非常优美，尤其是竖琴和长笛的部分。Some of the instrumentation is exquisite, particularly for harp and flute.长笛与竖琴协奏曲a concerto for flute and harp接着由长笛奏主旋律。The melody is then taken up by the flutes....

Children should be weaned off television.孩子应该少看电视。I was weaned on a regular diet of Hollywood fantasy.我从小就时常看好莱坞幻想片.Traditionally piglets were weaned at eight weeks.小猪通常在八周时断奶....

The confining material rises to the surface.覆盖层升高至地表.If things get tough, I do corporate work, though I find that awfully confining.生活发生困难的时候我就做合作项目, 不过我觉得那种工作太束缚人.The number on the curves are the values of the confining...

The injured were airlifted to hospital in Prestwick.伤者被空运送往普雷斯特维克的医院。Coming bake to Prestwick form Frankfurt, there are flight 05 a.m. and 05 p.m.从法兰克福回到普雷期斯特威克的班机, 有早上8点5分及下午5点45分两班....

我决定去隔壁那家要点吃的。I decided to go to the next house and ask for food.他讨论的要点实际上根本不重要。The substance of his discussions doesn'treally matter.当地人在这一要点上达成了共识。The natives uniformly agreed on this important point....

种牛痘疫苗可以控制住天花.Smallpox can be contained by vaccination.种牛痘可以免患天花.Vaccination immunizes people against smallpox.种牛痘防天花是有效的.Vaccination for smallpox is efficacious....

芳香胶囊对缓解鼻塞有奇效。Aromatic capsules are great for easing the discomfort of a stuffy nose.警察说他为了逃避逮捕就吞了一颗氰化物胶囊。The police say he swallowed a cyanide capsule to avoid arrest.你要服一粒维生素B胶囊。You are asked to swallow a capsule contai...

When they groused about the parking regulations, they did it with good humor.他们总是非常幽默地表达对泊车规定的不满。Mangold bought $ 2 tickets at Albertsons and will look for free parking along El Camino Real.迈戈尔德花了2美元在阿尔伯森桦买了门票,并在艾尔卡米诺沿街找...

对,房客不能把衣服挂在阳台上.Yes. Tenants aren't permitted to hang laundry on the balcony.你对房客的选择并不十分计较, 我们讽刺地说.You weren's very particular about the roomers you took, we said, sarcastically....

His music lacked that vital spark of imagination...他的音乐缺少非常关键的那一点灵感。Furiously he tested the spark - plugs, stared at the commutator.他气呼呼地测试着火花塞, 眼睛盯着转换器.The teacher’s praise kindled a spark of hope inside her.老师的赞扬激起了她内心...

I soaped myself down and then went to bed.我用肥皂擦完了就上床睡觉了.She could smell him, clean and soaped and warm.她能闻见他的气味, 干净,擦过肥皂,热乎乎的.He was soaped to the skies.他被捧上了天。The storm has soaped out.暴风雨渐渐减弱了。 She soaped herself all ov...

I'm just going to cut the grass.我正打算去修剪草坪。The cat was crouching in the grass, waiting for the bird.这只猫蹲伏在草丛里, 等着捉那只鸟.The force of the wind tests the strength of the grass.疾风知劲草。I'm going to cut the grass.我要去修剪草...

There are still doubts about the final signing of the two treaties.仍然有人怀疑这两份条约最终能否签署。The two leaders also approved treaties to cut stockpiles of chemical weapons.两位领导人还同意签署削减化学武器储备的几项条约。These unequal treaties were made u...

Cancer cells metastasize through the body.癌细胞蔓延全身.Oncologists must try to outsmart tumors that have already begun to metastasize.癌病医生们必须采取更有效的办法来对付肿瘤的转移.This type of tumor can metastasize and can cause cystic endometrial...

This system failed due to the lack, if not infeasibility, of enforcement.这一体制由于缺乏实施措施或可行性而搁浅.The security of encryption algorithms depends heavily on computational infeasibility of brute force attack.加密算法的安全性在很大程度上取决于暴力破...