Nations are governed by self - interest, but they prefer to believe that their aims are altruistic.各国都只考虑自己的利益, 却总愿意相信自己的目标是大公无私的.Under some conditions, altruistic individuals are more apt to evolve than those egoistical...

He persevered despite discouragement from those around him.尽管周围一片劝阻声，他还是锲而不舍。Attendance figures had been steadily dropping, creating a mood of doom and discouragement among theatre directors.上座人数一直持续下降，使得戏剧导演产生悲观泄气的情绪。Fa...

如果使用得当，避孕套是很有效的避孕手段。Condoms are an effective method of birth control if used with care.服用避孕药是最有效的避孕方法。The pill is the most efficient method of birth control.记下信用卡卡号，核对有效期限。Make a note of credit card numbers and check exp...

She have become quite a gadabout since she leave home.离家后她成了个四处游荡的人....

拖把和水桶a mop and bucket旅馆清洁工拿着水桶和拖把进来.The hotel cleaner entered carrying a bucket and a mop.那个侍女把拖把放进桶里浸湿,用来擦地.The maid plunged the cloth into the pail and cleaned the floor....

Even in our awful tribulation we were quite optimistic.即使在极端痛苦时，我们仍十分乐观。I hate the tribulation, I commiserate the sorrow brought by tribulation.我厌恶别人深重的苦难, 怜悯苦难带来的悲哀.Tribulation, is just like the hungry tiger, chasing af...

She brought back a Japanese Eupatorium from the Kunming Exhibition.她从昆明花博会带回来一盆泽兰.Objective To investigate the chemical constituents of essential oil in Eupatorium adenophorum.目的研究紫荆泽兰挥发油的化学成分.Objective : To extract and ...

凸印旅馆名称的信笺和信封stationery embossed with the hotel's name问题包括名称的改变和不同的名称形式等困难.Problems include such difficulties as changes of name and variant name forms.用于识别期刊名称的专用5字符识别码.A specialized 5 character identification for p...

Elegant checkerwork applied finishing point, and special cloth material and decent cutting shows England style.经典的格子图案在领子上画龙点睛的应用, 再加上独特的布料功能和大方优雅的剪裁,一派英伦气派....

Three hundred million dollars will be nothing like enough.3亿美元远远不够。After a three-weekend courtship, Pamela accepted Randolph's proposal of marriage.经过3个周末的追求之后，帕梅拉接受了伦道夫的求婚。The three parties will meet next month to ...

雕像幸存了下来,缺了一条腿.The statue survived through minus a leg.他们中只有十人在船难中幸存.Ten of them survived the shipwreck.并非所有受害者都得以幸存。Not all the victims survived....

叩诊胸部医生可能注意到浊的、实音,而不是清音.By tapping area a doctor may notice a dull solid thumping sound rather a hollow resonance....

Show me how to punish Perseus for this blasphemy!告诉我怎么才能惩罚珀修斯因为他的亵渎!James Bond is the Hercules or Perseus of the modern age.詹姆斯邦德是大力神,是现代的帕尔修斯.Perseus , favored by Minerva and Mercury, set out against the Gorgon.珀尔修斯在密涅瓦...

They swept into the hall, preceded by trumpeters.他们以喇叭手为前导昂首阔步走进大厅.Maurice Murphy, one of the country's leading classical trumpeters, learnt his craft with the Black Dyke Mills band.作为该国最著名的古典小号演奏家,莫里斯·墨菲曾师从黑堤磨坊铜管乐团...

You should ease up on the child and stop scolding her.你应该对那个孩子宽松些,不要再骂她了.Don't glare at me like that, you deserved the scolding.不要那么瞪着我, 你本该受到训斥的.The woman is always scolding the children in our neighbourhood.那个妇人常责...

At very high intensities, nuclear radiations cause itching and tingling of the skin.当核辐射强度很高时, 它能使皮肤感到发痒和刺痛.They ask again and again in a variety of ways and intensities.他们会以不同的方式和强度来不停地问,直到他得到自己想要的答案为止.The intensities w...

对于修养心性有兴趣的人来说,巴黎是个好城市.Paris is a good city for people who are interested in culture.男人都不大喜欢他们的同伴如此明显正眼地观察他们的内在的心性.Men rarely like such of their fellows as read their inward nature too clearly and truly.他心目中的规律是 “ 人性”规律, ...

她也是25岁，也是伯明翰本地人，但也就这么多相似点了。She is also 25 and a native of Birmingham, but the similarity ends there.这种的相似点表现在下面的定理中.This analogy is supported by the following theorems.你和你的兄弟姐妹、左邻右舍又有着怎样的相似点 呢 ?How are you like your brot...

The U . K . lobbied for this change, according to EU diplomats.据欧盟外交官说,英国游说做出了这一变化.The craze for roller skating spread throughout the U.S.滑旱冰在全美风靡一时。Somebody forgot to bring along the U-bolts to clamp the microphones to ...

Stable hemihydrate agglomerates with good filtering properties were obtained.获得具有优良过滤性能的稳定的半水物晶团.There are infiltration center on lava and agglomerates.在熔岩或集块岩上有渗漏中心存在.Bursting bubbles of gas project agglomerates of part...

Reorganization inevitably involves some recovery and redelegation of authority.机构的改组难免牵涉到收回职权和重新授权的问题.The changes in social work consequent upon reorganization have been considerable.重组引起社会福利工作发生了重大变化。Reorganization is n...

Mercede's come to implore the protection of Mr. de Villefort.美茜蒂丝来请求维尔福先生庇护.Please implore someone else's help in a crisis.危险时请向别人求助.I implore you to go now.我恳求你现在就去....

She frowned at him, only half-jokingly.她半开玩笑地冲他皱了皱眉。Sarah jokingly called her "my monster"萨拉戏称她为“我的怪兽”。Lanser said jokingly,'You've seen some place you like, perhaps?'.兰塞开玩笑地说: “ 你也许已看中几处你喜欢的地方了 吧. ”...

Despite my attempts to get him to call me by my Christian name he insisted on addressing me as "Mr Kennedy".虽然我一再让他叫我的教名，可他执意称我为“肯尼迪先生”。We'll soon see why goals are so important in addressing this issue.在后面的章节中,我们很快...

研究了阿霉素 ( ADR ) 和安吖啶 ( AMSA ) 与小牛胸腺DNA结合 成复合物的药理特性.ADR与DNA的 结合强度约相当AMSA的 100倍.We have compared in vitro binding of adriamycin ( ADR ) and amsacrine ( AMSA )依沙吖啶注射液有刺激子宫收缩作用.Ethacridine lactate injection has an effect of s...

He could hear the crackling of burning trees.他可以听见树木燃烧发出的噼啪声。The crackling became louder and louder.爆裂声变得越来越响.The firecrackers were crackling and spluttering.鞭炮劈里啪啦地响....

游离磨料线锯切割技术是目前单晶硅切片的主要加工方法.Free abrasive wire saw technique is the main method for monocrystalline silicon slicing process....

Using a sharp knife, cut away the pith and peel from both fruits...用一把锋利的刀削去两种水果的外皮和中果皮。Nicky shrank back; he couldn't bear sharp voices.尼克朝后退着, 他无法忍受尖刻的声音.I began to doze off and pulled myself up sharp.我开始迷迷糊糊睡去了,立...

Plant the seeds in good loam.把种子种在好的壤土里.The soil was brown soil in type and light loam in texture.供试土类为褐土,质地为轻壤.Most of soil texture ranges from clay loam tO loam clay.土壤质地多为重壤土至中粘土,呈强酸性反应....

I cheered up immediately and floated weightlessly around in our spaceship cabin.我立刻欢呼起来,身体失重在宇宙飞船中到处飘来飘去.Their hands come together, fingers twining, as they float weightlessly, as if between worlds.他们的手牵在了一起, 手指缠绕着.他们在水中...