The railroad finally reached Santa Barbara in 1877.铁路终于在1877年修到了圣巴巴拉。Bridges over railroad tracks root danger out in crossing.铁轨上空的天桥排除了穿行中的危险.The railroad connects two cities, namely, New York and Chicago.这条铁路连接两个城市, 即纽...

...a garden pond.花园里的水池Cattle had trodden a path to the pond.牛踩出了一条通向池塘的路。There was an unappealing film of slime on top of the pond.池塘表面有一层黏腻腻的污泥。...a pond that's dotted with water lilies.开满睡莲的池塘A water lily carpete...

Skin the peaches by blanching them.把桃子焯一下去皮。Finally, blanching enhances the color of most vegetables and fruits.最后热烫增强了大部分水果和蔬菜的颜色.Presently, Peroxidase is employed as indicator for blanching treatments of vegetables.目前蔬...

It is crucial that all documents presented are authentic and easily verifiable.所有提交的文件必须真实且易于查证，这一点很关键。She never participated in obtaining or copying any classified documents for anyone.她从未参与过为任何人获取或复制机密文件之事。Last year, h...

The prosecution and defense were bandying accusations back and forth.原告和被告你来我往，互相指责。They left themselves wide open to accusations of double standards and hypocrisy.他们使自己陷于被人指责搞双重标准和虚伪不实的境地。Ellis bristles at accusations t...

The sheriff said posse could head off the outlaws at the pass.那位行政司法长官说,警察们可以在关口截住那些亡命之徒.Chen Zhankui battle song gallops sky, we are posse fire.军工战歌陈占奎驰骋天空, 我们是一团火.A posse of Marsh's friends persuaded them that thi...

负责计量仪 、 器 、 具及检测设备的校验 、 维护工作.Is responsible for measuring instrument, device, and testing equipment with calibration, maintenance....

Cameron: Ah that's because I went home to Scotland for Hogmanay.卡梅伦: 我回故乡苏格兰过霍马内.Freddie: Hogmanay? What's that? It'sounds like an illness.弗雷迪: 霍马内? 那是甚 麽 ?听来像是一种疾病.Hans took a drop too much, but I'll...

被这个无赖指责让人尤其气愤。It was especially galling to be criticised by this scoundrel.无赖！骗子！The cad! The bounder!他是个流氓!无赖!He's a scoundrel! A cad!...

Prime candidate to take over his job is Margaret Ramsay.接替他工作的首要人选是玛格丽特·拉姆齐。Margaret was always mischievous and set on her own individual course.玛格丽特总是调皮捣乱，而且一意孤行。Margaret resides with her invalid mother in a London subu...

I watched a trailer for the screenplay of his memoirs.我看过以他的回忆录改编成电影的预告片。Herr's book started life as a dramatic screenplay.赫尔的书一开始是一个电影剧本。The screenplay for "Gabriel Over the White House" is credited to Carey Wilson...

...a demonic drive to succeed.想要成功的决心超乎常人Something demonic in him -- something that could be cruel.他体内的魔鬼似的东西 —— 很残忍的东西....demonic forces.邪恶力量be a demonic orgy恶魔的狂欢Although the heroes defeat Baal, his demonic army contin...

He knew then he was right, but it was no consolation.当时他知道自己是正确的，但这并不能给他任何安慰。a few words of consolation几句安慰的话When her mother died, she found consolation in her religious beliefs.当她母亲去世时, 她在宗教信仰中找到了安慰....

不知为什么他讲这些故事时一点都不害怕。Somehow he tells these stories without a note of horror.她感到从未有过的害怕。She was afraid in a way that was quite new to her.他害怕通货膨胀会在年终更加严重。He fears inflation will ratchet up as the year ends....

研究采用浮选工艺回收金矿浮选尾矿中绢云母的工艺条件.The processing parameters of recovering sericite from gold flotation tailings were studied by flotation....

新学员将于下周某时来校.New students will come to our school sometime next week.前一天[一周]天气很好(以过去某时为准的前一天[一周]).It had been fine the day / week before, ie the previous day / week.人们某时要求快的贷款符合他们的财政需要.It called on a quick loan in line wi...

I believe I have the talent to make it.我相信自己有成功的天分。By-laws are to make it illegal to smoke in public.地方法规将规定在公共场合抽烟为非法。She's absolutely certain she's going to make it in the world.她坚信自己会出人头地。...

像纸一样薄的肉片paper-thin slices of meat弗兰克牛排和美味肉片,大概比较安全吧.Flank steak and filet mignon are presumably safer.把萝卜和肉片铺在南瓜上.Put the pork and dry turnip slices on the pumpkin....

His hair has reverted back to its original copper hue.他的头发又变回原来的淡红棕色。His face took on an unhealthy whitish hue.他的脸上透出一丝病态的苍白。The diamond shone with every hue under the sun.金刚石在阳光下放出五颜六色的光芒....

Then the treacherous North Atlantic struck, with hail, rain, lightning and gusting wind.这时,气候变幻莫测的北大西洋出现了冰雹 、 大雨 、 闪电和狂风.Jeff: Sometimes, the partiality and miscarriage of justice are dis - gusting too.杰夫: 有时, 裁判的不公平和误判也...

Objective To observe the effects of long - pulsed Alexandrite laser on hair removal.目的探讨长脉冲翠绿宝石激光脱毛的临床疗效.Alexandrite laser is one of the superior tunable solid - lasers.紫翠宝石激光器是迄今为止较好的固体可调谐激光器之一.Objective : To evaluate t...

近岸回流的冲力能把游泳的人涌到海里.The pull of the undertow can drag swimmers out to sea.汽车借着本身的冲力滑下山.The car ran down the hill under its own impetus.卡车沿着“陡峭”的道路往下开时,冲力愈来愈大.The truck gained momentum asrolled down the steep road....

寒意渐退.The cold has decreased in severity.洪水渐退.The flood waters are going down.当他的疾病终于渐退, 他的皮肤恢复为原本的颜色.As the final lysis of his disease, his skin returned to its original color....

军士是海军的骨干。Petty officers are the backbone of a navy.军士为部下不整洁的服装而责骂他们.The sergeant lashed the troops for their sloppy dress.将军表扬这位勇敢的军士.The general commended the sergeant for his bravery....

Violence has subsided following two days of riots.两天的暴乱过后，暴力事件开始平息。Catherine's sobs finally subsided.凯瑟琳终于慢慢停止了抽泣。The pain had subsided during the night.晚间疼痛已经减轻了。...

闪电在货车周围炸开时，情景异常壮观。It was unbelievably dramatic as lightning crackled all round the van.为重现当时的情景，他们做了大量细致的工作。Elaborate efforts were made to reconstruct what had happened.白日梦可能像是真实情景的预演。Daydreams may seem to be rehearsals ...

她不得不叫个理发师来给他刮脸。She had to call a barber to shave him.他似乎从不需要刮脸。He never seemed to need a shave.他每天早晨都刮脸、擦鞋。Each morning he shaved and polished his shoes....

The 3 sedimentary melanges in the Hagong Formation ( Late Carnian - Norian ) are resulted from the back - arc riftogenesis.哈工组 ( 卡尼晚期 ——— 诺利期 ) 中的三层沉积混杂岩是弧后裂陷作用的产物....

Minden joined the Hanseatic League in the 13 th century and passed to Prussia in 1814 . Population , 75, 419.13世纪明登加入汉萨同盟, 1814年转由普鲁士管辖.To add diversity and uniqueness to the game, the Hanseatic League does wonders.要增加分集...

Such measures would be highly impracticable and almost impossible to apply.这样的措施非常不切实际，几乎不可能付诸实施。It would be impracticable for each member to be consulted on every occasion.不可能每一次都征求每个成员的意见。The damage it would cause make...