He had an air of aloofness about him.他给人一种冷冰冰的感觉。His self-control, reserve and aloofness were almost inhuman.他自制、矜持和冷漠得几乎有些不近人情。Why should I have treated him with such sharp aloofness?但我为什么要给人一些严厉,一些端庄 呢 ?His self-contro...

The evolutionarily later always subsumes and includes the evolutionarily earlier.在进化史上,先来者总是被归入后来者中.The new treaty subsumes all past agreements.新协议包含了所有过往的契约。This new system subsumes the old one.这套新系统兼容旧系统....

Clean all parts and smear them with luboil, keep it in good condition before stowing.枪体存放前,需擦刷清洁,涂油, 使之处于良好状态....

Observations on the Behavior of Cytogenetics and Pollen Development of Alocasia odora ( Lindl . ) K.与芋细胞遗传学及花粉发育的研究>>相似的文献....

Marie seemed to revel in his old-fashioned chivalry.玛丽好像陶醉在他那旧式的骑士风度里。Second, the esthetics color of revel exhibits its folk essence.其次手机短信的狂欢化美学色彩也体现了其民间本质.She seems to revel in annoying her parents.她似乎以惹父母生气为乐.Cats pos...

" That girl isn't the least bit like an ordinary bondmaid.“ 她一点也不像丫头,又聪明,又漂亮,还认得字....

Contraindication: Vertebra tuberculosis osteoma, osteoporosis, Heart disease, Heavy diabetes, Pregnant women.脊椎结核肿瘤 、 骨质疏松 、 严重心脏病 、 严重糖尿病 、 孕妇等.Howeer, diabetes - related complications ( DRCs ) are a relative contraindi...

Eskimos are at increased risk for undifferentiated lymphoepithelial carcinoma.爱斯基摩人未分化的淋巴上皮癌风险高.Alaskan Eskimos believe that every living creature possesses a spirit...阿拉斯加的爱斯基摩人认为每一个活着的生物都有灵魂。The Eskimos played soccer o...

你可曾见到那墨黑的废水污染了碧河?You may have seen where a jet of water pollution Pitt River?褐黄,墨黑,棕红, 与猩红.Yellow and black and pale, and hectic red.突然, 两条龙从墨黑的云层中现身, 在互相攻击,想将对方吞噬.Then suddenly, two dragons appear from the dark clouds. ...

Asthmatics have an increased susceptibility to viral illnesses.气喘病人对病毒性病变的敏感性增加了.But , these products may not be safe for asthmatics to breathe in.对哮喘病人的呼吸而言, 这些产品未必安全.Method Review clinical data of 158 cases of elderly ...

目前水产业供应差不多全世界一半的食用鱼.The agriculture aquaculture industry now provides almost half the fish eaten worldwide.我省水产业取得长足的发展和新的进步.One , I save aquaculture to obtain great progress and new progress.水产业潜力巨大, 处在快速的变革阶段.Aquacultu...

通过窗口这种方式,系统带给我们模块化且灵活的用户界面, 但窗口也可能被滥用.While windowing systems provide modularity and flexibility to user interfaces, they can be horribly abused.系统软件设计力求稳定与模块化.The software modularity and stabilization of system is Expec...

Can you recap the points included in the regional conference proposal?你能扼要说明一下地区会议上提案的重点吗？Let me just recap on what we've decided so far.让我来概括一下到目前为止我们所作的决定吧。Each report starts with a recap of how we did versus our ...

敌军有500名轻骑兵.The enemy had five hundred light horse.部队的选择: 轻 - 中等步兵, 攻击步兵, 短程skirmishers, 轻骑兵.Troop selections: Light - medium infantry, assault infantry, short range skirmishers, light cavalry.我们是天空中的黑色轻骑兵.Die Stukas, die...

How do some people manage to laugh off their misfortunes?有些人对自己遭到的不幸一笑置之,他们是怎样做到这一点的 呢 ?He burst into a high-pitched laugh, as though he'd said something funny.他突然放声大笑，好像讲了什么好笑的事似的。She discovered to her pleasure, a ...

Lythrum salicaria is a perennial herb , its root system is a fibrous like tap root system.千屈菜lythrumsalicaria为多年生宿根植物,须根状直根系....

The afternoon was hot, sticky and airless.那个下午闷热潮湿。a stuffy, airless room空气沉闷不通风的房间It was a hot still airless day.那是无风、闷热的一天....

将胭脂调匀涂在你脸颊红润的地方。Dust and blend blusher on the apples of your cheeks.他红润的脸庞仍旧时常笑得堆起褶子。His ruddy face still routinely creases with mirth.红润的面颊是健康的象征.Rosy cheeks are a symbol of good health....

下半部喷涂高触感塑胶漆, 手感舒适 、 不易滑落.Second part of high - touch plastic spray paint, feel comfortable, not down.羊绒衫,质感高雅,触感柔软.Cashmere sweaters are elegant in texture and soft to the touch.凝胶状美容面膜,触感柔和舒畅.This creamy facial beauty m...

您想再来点儿肉丸 吗 ?Would You Like a Few More Meatballs?汤, 炸蟹肉丸和小面包, 你要喝咖啡还是茶 呢 ?Ca : Potage, crabmeat croquette and rolls. Would you take coffee or tea?然后开小火煮,同时去准备肉丸.Reduce heat to a simmer while you prepare the meat....

He embarrasses discussion of the simplest subject by use of the difficult technical terms.他用难懂的专门字眼使最简单的题目讨论复杂化了.To accept ( these sumptuous gifts ) embarrasses me , but to refuse them would be unmannerly.却之不恭,受之有愧.Sex i...

我是个孤儿，差不多是靠自己长大的。I'm an orphan and pretty much grew up on my own.我妈妈在呵护下长大，对童年有着非常美好的回忆。My mother, who had a sheltered upbringing, has fantastic memories of childhood.我已经长大了，可以工作赚钱了。I was old enough to work and earn...

She's a sociable child who'll talk to anyone.她是个合群的孩子，跟谁都有话说。Roger is a very sociable person.罗杰是个非常好交际的人.The Smiths are a sociable family.史密斯一家人很好交际....

No creditable macrofossil record of the Fagaceae exists in the Cretaceous equivocal and require further study.白垩纪尚无壳斗科可靠的大化石记录,微化石需要进一步研究才能确定亲缘关系以及古新世壳斗科已经分化出两个类群....

此方法适用于加工不允许有正偏差的工件.This method used to machining permitting no positive deviation.依据是半径平方偏差的和.It's based on the sum of deviation of radius'square.行使 5- ( 径向偏差 ) 的地方,你的手手掌向下.Exercise 5 - ( Radial Deviation ) Pla...

Pen walked on, listening to his companion's prate, wondering, amused, and puzzled.潘一路走去, 听他同伴喋喋不休, 觉得又惊讶有趣, 又有些困惑不解.It's best a companion domestic cockatoo no higher than the height of the shortest person.同伴国内鹦...

他是个煤商.He is a coal merchant....

Everyone who is going abroad will need to be immunised against typhoid.准备出国者均需注射伤寒预防针.An outbreak of typhoid followed.继而爆发了伤寒.Typhoid fever sneaks in when sanitation fails.环境卫生搞不好,伤寒就会乘虚而入....

目的: 通过动物实验观察姬氏利胆剂的治疗作用.Objective : To observe the pharmic effect of JiShi cholagogue chronic cholecystitis....

With embryo sac haustorium in chalazal end, the embryo sac is Endymion type.胚囊发育类型为英地百合型,合点端形成胚囊吸器.Both hypha and haustorial mother cell were dikaryotic, while the typical mature haustorium was mono - karyotic.胞间菌丝和吸器母细胞...