I want the manager'sjob when he calls it a day.等到经理不干了之后，我想接替他的位子。Calls cost 36p (cheap rate) and 48p (peak rate) per minute.电话每分钟36便士（优惠费率）和48便士（高峰费率）。Not long afterward she received five calls in one day.不久之后，她一天内...

一种西非产 ( 鬼狒狒狒属 ), 与典型山魈有关并与其类似.A baboon ( Papio leucophaeus ) of western Africa, related to and resembling the mandrill.旧域猴; 长尾猴; 狒狒; 疣猴; 叶猴; 短尾猴; 山魈;白眉猴; 长鼻猴.Old World monkeys: guenon; baboon; colobus monkey; langur; mac...

The film is spoilt by unrealistic contrivances of plot.这部电影被不实际的牵强情节给毁了。They wear simple clothes and shun modern contrivances.他们衣着简朴，不使用那些现代的发明物。Her accomplice suffered for his share in the escape, not - withstanding his...

影星马龙·白兰度要求把他的名字从演职员表中删掉。The star Marlon Brando wants his name removed from the credits.他删掉fellowsubjects，插入替换词fellowcitizens。He crossed out "fellow subjects", and instead inserted "fellow citizens".她再次删掉了那句台词。She edited ...

他进屋时大衣领子向上翻起.He came into the room, his overcoat collar upturned.那农夫用犁翻起了一些埋葬的财宝.The ploughman turned up some buried treasure.拖拉机翻起土坡.The tractor churn ed up the soil....

I’v filled in this form incorrectly.Can I have another blank?我把表格填错了。再给我一张空白的,可以吗?He was told that the doors had been fitted incorrectly.他被告知房门安装不当。Their other names include blue hake , blue grenadier, whiting ( incorrec...

我愿把所有的赞词都奉献给他.I will subscribe to any eulogy of him.吉特再用手按按他的帽檐,涨红着脸,答谢这种表示对他信任的赞词.Kit acknowledged these expressions of confidence by touching his hat again and blushing very much.荣获本年度南洋校友奖的26位得奖人,其相关资料和赞词如下.The citati...

Plastic is a substance that hardly decomposes in the nature.塑料是一种在自然中极难降解的物质.Statistic of synthetic rubber productivity decomposes 1 seeing a table.合成橡胶生产能力统计分解见表1.When heated, it decomposes into Sodium sulfate and sodiu...

But Munich rally and equalise in the second - half following a free - kick .但拜仁重振旗鼓,在下半场用 任意球 扳平比分.We struggle and battle to equalise, dominating play but managing only one shot on target.我们奋力反击并力图扳平比赛,虽然占尽上风无奈全场只有一脚射门打中...

He who beholds the gods against their will, shall atone for it by a heavy penalty.谁违背神的意志看见了神, 就要受到重罚以赎罪.All mankind has gazed on it; Man beholds it from afar.25?所行的,万人都看见; 世人都从远处观看.All men have seen it; Man beholds from...

Somewhere close at hand a train rattled by.一辆火车从我的身边轰隆隆地开过。The steam pipes rattled suddenly, and Franklin uttered a shriek and jumped with fright...蒸汽管突然发出咯咯的响声，富兰克林尖叫一声，吓得跳了起来。The bus from Odense rattled into a dusty vi...

Twenty minutes later he was on an Italian freighter slated for Sicily.二十分钟之后,他登上了一艘开往西西里的意大利货轮.In Sicily there was no surer road to death.迈克尔冷冰冰他说,“眼下不去.In Sicily the peasant does not live on the land he cultivates.在西西里,...

因此, 格陵兰岛当之无愧为 “ 寰球诸岛大哥大 ”.As a result, Greenland, for the well - deserved, " Big Brother Islands globe. "我有试着打你的大哥大, 但忙线中.I tried to call your mobile phone, but it was busy.我可以有你的呼叫器或大哥大号码 吗 ?May I have the number of you...

我不愿让他以为我是在给他设圈套。I would hate him to think I'm trying to trap him.设圈套陷害他的对手固然是个妙计, 可是到头来却是作法自毙.It was indeed a clever plan to entrap his opponent, but in the end he was hoist by his own petard.警方设圈套使他招供.The police se...

“人”字两画.The character 人 is made up of two strokes.人生就应该是快乐的，要抓住每一天，孩子们，让你们的生活变得非凡起来。Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary.房子里似乎悄然无声，安静得好像已经没人在住一样。The house seemed muted, hushed as if it had been d...

他并不特别想从事竞技体育运动。He did not particularly want to take up a competitive sport.牛仔竞技表演中一匹弓背跳跃的野马a bucking bronco in the rodeo骑公牛总是放牧人竞技会上激动人心的表演.Riding bulls is always an exciting event at a rodeo....

The design theory of driver circuit of large power circulator is discussed.本文论述了大功率环行器驱动电路的设计理论.Massage the aged regularly for better blood circulator.须帮老人轻巧地按摩身体,使老人血液循环畅通....

A blade guard is fitted to protect the operator.为保证操作人员的人身安全安装了桨叶保护罩。The RE - aluminizing technique and coating structure of gas turbine blade made of alloy M 38 G are studied.研究了涡轮叶片材料M38G合金渗稀土 - 铝涂层的工艺过程和组织结构.The matad...

战后我们只能非常节俭地生活.We had to live frugally after the war.拨款委员会突然地和不明智地节俭地裁减对生活水平低的人的援助.The appropriations committee, suddenly and ill - advisedly parsimonious, cut funds for assistance to the disadvantaged....

Massage is used to relax muscles, relieve stress and improve the circulation.按摩可以使肌肉放松，缓解压力和促进血液循环。Lights clipped onto life jackets improve the chances of rescue.别在救生衣上的灯提高了获救可能性。As soon as relations improve they will be...

Perhaps the Beatific Vision itself has some remote kinship with this lowly experience.或许至福幻象本身就同这种平凡的体验有着某种淡薄的血缘关系.a lowly position in life社会地位低He was of lowly origins.他出身卑微。The saint had a lowly heart.圣人有谦诚之心.Though I a...

The drill has variable speed control.这钻机有变速控制。The variable weather is a great trial to me.这种多变的天气真是让我受不了.He is of a variable mood ; he never finishes what he starts.他这个人朝三暮四,做起事来总是虎头蛇尾....

His uniform made him look a trifle out of place.他的制服让他看起来有些格格不入。The Prime Minister smiled again, this time a trifle frostily.首相又笑了笑，这回有点儿冷冰冰的。"There we go," said Diane, a trifle too cheerily.“这就对了，”黛安娜说道，语气有点儿过于兴高采烈。...

He was criticised for being boring, strait-laced and narrow-minded.他被指无趣乏味，古板守旧，心胸狭窄。The Strait of Johor separates Singapore from Peninsular Malaysia.新加坡和马来西亚半岛之间隔着柔佛海峡.Xiamen - Jinmen direct across Taiwan Strait has pre...

Besides the newsstands are two girls selling breads.紧挨著报摊的,是两个卖馒头姑娘.Flour is used in making breads and cakes.面粉用来做面包或糕饼.It's good added to breads, casseroles, and baked goods.这是添加到面包 、 砂锅和烘焙食物中的很好食材.In fact, many cu...

He purges his subconscious and meditates only on God.他净化他的潜意识且只思念上帝.Paracide : Purges the body of parasitic organisms.清除体内寄生物.The compassion of water bathes and nurtures all sentient beings . The justice of water purges ...

It's a constant struggle to try to keep them up to par.要让他们达标，需要不断努力。All the doors have been bricked up to deter vandals.所有的门都用砖堵了起来，防止破坏分子闯入。Across the river the railway track ran up to the pithead.铁轨跨过这条河直达矿井口。...

窗下的几个蓝色塑料盒里装满了唱片。Several blue plastic boxes under the window were filled with record albums.她的口袋里装满了礼物。Her pockets were bulging with presents.装满爆玉米花的锥形纸筒a paper cone full of popcorn...

这是最近创作的一首小歌曲.Here is a little song written lately....

...an emergent state.新兴国家Chromogenic black - and - white photographic film is a new emergent type of black - and - white film.黑白 染料胶片是继彩色胶片之后发展起来的一种新型黑白胶片品种....an emergent nationalist movement.新兴民族主义运动Emergent democracie...