Meg was in a state of fevered anticipation.梅格处于一种兴奋的期待中。The nurse mopped his fevered brow.护士擦拭了他发烫的前额。The dying man raised his fevered eyes gratefully to the Don.快要死的人感激地向堂抬起他激动的眼睛....

In the light of these results, the Ludlow and Pridoli palaeogeography of South China is discussed.根据研究结果, 并结合已有的资料,认为华南地区Ludlow—Pridoli期发育的6个沉积区.Ludlow: You get out of my house and get off my land.鲁上校: 马上给我从家里滚出去!Ludlow:...

Continue to work with the faith that unearned suffering is redemptive.不该受的苦难可以为自己赎罪,怀着这个信念,继续努力吧!We understand how great he is because of his redemptive work.我们了解他救赎之功的伟大。...the redemptive power of Christ.救世主的救赎力量the red...

" The wolf is not a desperado, but a scoundrel. "“ 狼不是亡命徒, 而是恶棍!" Melly, I wouldn't have that old desperado in my house,'said Scarlett crossly." 媚兰, 我是不愿意让这个老鬼待在我屋里, "思嘉气恼地说.Don't provoke me too far . My f...

This leaves fertile soil unprotected and prone to erosion.这会让肥沃的土壤暴露在外，使其容易受到侵蚀。You are playing Russian roulette every time you have unprotected sex.行房时不采取避孕措施是非常危险的。Machinery was often unprotected and accidents were fre...

Your account of events does not correspond with hers.你对事情的陈述与她说的不相符。These goods do not correspond with the list.这货物与货单不符.I assure you my actions will correspond with my words.我向你保证,我将言行一致....

Fireflies give off flashes of light when they fly at night.萤火虫夜间飞行时发出闪光.Fireflies sparked in the darkness.萤火虫在黑暗中发光.The stars are not afraid to appear like fireflies.群星不怕显得象萤火那样....

Organelles are suspended within it, supported by the filamentous network of the cytoskeleton.细胞器悬浮在其中, 并由丝状的细胞骨架支撑.Cotton candy is filamentous, but it is a granular crystal - sugar produced.棉花糖虽然是丝状的, 但是它是用一种颗粒状的晶体 -- 蔗糖...

Thousands of acres of forests and scrubland have been burnt.已经有数千英亩森林和灌木丛林地被烧毁。Hunting on the trust's 625,000 acres was last debated two years ago.有关在该托管机构管理的62.5万英亩土地上狩猎一事，最近一次辩论是两年前。Last year 400,000 acres of land...

And it provides a platform independency, application transparent realization.并设计了平台无关 、 应用透明的实现方式.Therefore , we make an analysis of its independency in this paper.本文对其“独立性”展开了一些分析.Independency and initiative are the req...

This invention relates to a method for preparing amide diketone acids and their pharmaceutical application.本发明涉及酰胺二酮酸类化合物及其制备方法和制药用途....

Teachers inform me that Tracey's behaviour has improved no end.老师们告诉我特雷西的行为大有改善。The concept of the Rose continued to inform the poet's work.玫瑰的概念持续贯穿于诗人的作品中。We simply want to inform people objectively about eve...

The taste is bitter and disagreeably pungent.味道既苦又辣得呛鼻。the pungent smell of burning rubber烧橡胶的刺鼻气味The pungent, choking smell of sulphur filled the air.空气中弥漫着刺鼻呛人的硫磺气味....

Fire may have breached the cargo tanks and set the oil ablaze.大火当时有可能把货船上的油罐烧漏了，从而引燃原油。Word went out that a column of tanks was on its way.有消息说一队坦克已经出动了。Water tanks should be well lagged and the roof well insulated.水箱和屋顶...

the rupture of a blood vessel血管破裂He burst a blood - vessel in a fit of coughing.他一阵咳嗽咳破了一根血管.The rupture of a blood vessel usually cause the mark of a bruise.血管的突然破裂往往会造成外伤的痕迹....

违犯者可判处7年监禁。Offenders will be liable to a seven-year prison term.1977年，他被判谋杀罪名成立，判处终身监禁。In 1977 he was convicted of murder and sentenced to life imprisonment.法官建议判处他20年监禁。The judge recommended that he serve 20 years in pr...

Roy told his sorrowful tale with simple words anybody could understand.罗伊用简单的、人人都能理解的语言讲述了他那个伤感的故事。She looked sorrowful and dejected.她看上去又悲伤又沮丧.A funeral is a sorrowful occasion.葬礼是一种令人悲伤的场合....

Objective : To investigate the correlation between entophytic fungal habitations and varieties of Ligusticum.目的: 探讨川芎内生真菌类群与川芎品种和产地的关系.Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.3当安息日,不可在你们一...

Cytidine ( cytosine nucleoside ) A NUCLEOSIDE formed when cytosine is linked to Dribose via a � � - glycosidic bond.胞嘧 啶 核苷:当胞嘧啶通过β - 糖苷键与D- 核糖接合形成的核苷.The DNA base composition is 32.6 - 33.1 mol % guanine plus cytosine.D...

I came away very humbled and recognizing that I, for one, am not well-informed.我离开时感到十分惭愧，意识到自己至少可说是见识短浅。France is on the point of recognizing the independence of the Baltic States.法国即将承认波罗的海诸国的独立。Recognizing who the cus...

She loved the scent in the house of wax polish.她喜欢房子里打过蜡的味道。Flowers are chosen for their scent as well as their look.选花不仅要观其形还要闻其香。Scent your drawers and wardrobe with your favourite aromas.用你最喜欢的香味熏香你的抽屉和衣柜。...

Everything is hideously ugly...一切都非常丑陋。He has been left hideously disfigured by plastic surgery.整形外科手术导致他完全毁容了。...a hideously complex program.极其复杂的程序Everything is hideously ugly.一切都非常丑陋。...a simple but undoubtedly hideou...

Hardware stores have sold out of water pumps and tarpaulins.五金店内水泵和防水油布已经卖光了。There are already long queues of vehicles at petrol pumps.加油泵边车辆已经排起了长队。The work consisted of throwing up embankments and installing water turb...

If you build more plastics into cars, the car lasts longer.如果汽车采用更多塑料元件，寿命会更长一些。I no longer have any objection to your going to see her.我不会再因为你去见她而不高兴。The queue for places at the school has never been longer.排队申请上这所学校的人数...

2月29日是个闰日.Feb. 29 is an intercalary day....

We needed to do decimals to round up and round down numbers.我们得把小数四舍五入成整数。We'll be back after the break with a round-up of today's other stories.休息之后我们会摘要报道今天其他的新闻。" Then round up the whole lot of them! "“ 统统抓起...

It is now freely applied as an adjective of an opprobrious kind.目前它被任意用作一种骂人的形容词.He ransacked his extensive vocabulary in order to find opprobrious names to call her.他从他的丰富词汇中挑出所有难听的话来骂她....

...the intimacies of a love scene.恋爱场面的亲昵行为He is exchanging intimacies with his friends.他正在和密友们亲切地交谈.The stiffness of the meeting soon gave way before their popular manners and more diffused intimacies.他们的洒脱不羁和亲密气氛的增加很快驱...

他们是我们民族对懒怠的纵容.They're the national apology for indolence.我懒怠了一下.宽松,放松,偷闲.I have slacken off a bit....

advice on diet and nutrition有关饮食和增加营养的建议It is always not easy to get on diet.节食减肥却不是那么容易.More and more people, especially females, are to go on diet.越来越多的人, 特别是女生, 开始节制饮食....