He was left to sober up in a police cell.他被留在一间拘留室里醒酒。We are now far more sober and realistic.我们现在清醒、现实多了。I need you sane and sober.我要你清醒、冷静。...

Eddy Off hand , I'd say the Reader's Digests is my favorite.艾迪:这么说吧, 我比较喜欢《读者》.The digests of meeting are uploaded on the web page.网页上载了每次会议摘要.The starch in potatoes, cereals, and baked goods digests very rapid...

There is much to be said in vindication of his claim.有很多理由可以提出来为他的要求作辩护.These results are no more than a vindication of commonsense analysis.这些结果只不过是按常理分析得出的事实。The result was a vindication of all our efforts.这一结果表明我们的一切努...

The point of entry into Zambia would be the Chirundu border post.想要进入赞比亚应该经由奇龙杜边防哨所。When he came in 1991, only 300 Chinese lived in Zambia.当他在1991年来的时候, 只有300名中国人居住在赞比亚.Many of the Chinese working in Zambia are sanguine ...

A virus is nigatively charged above its isoelectric point.病毒在它的等电离点以上时带负电荷.Isoelectric focusing may be used as another indication.等电聚焦可以用为另一指标.CMC stabilizes protein dispersions, especially near their isoelectric pH valu...

和人们的普遍观念恰恰相反，女性并不是胡乱挥霍者。Contrary to the popular myth, women are not reckless spendthrifts.创作里的天才, 行为上定是个挥霍者.The genius in his works, in his deeds, is necessarily a prodigal.如此看来,危机对节俭者的惩罚,要比对恣意挥霍者更为严厉.Thus the crisis pun...

A flight of green parrots shot out of the cedar forest.一群绿鹦鹉从杉木林里疾速飞出。The yacht is built of cedar strip planking.游艇是用雪松木条建造的。The box is made out of cedar wood.这盒子是用杉木做的....

Fertilizers modify the composition of herbage.肥料可改变牧草的组成.Herbage can be divided into three categories : annuals , biennials, and perennials.草本植物可分成一年生 、 二年生和多年生.Nitrogen manuring is essential to get a good yield of cut h...

运动员在比赛中表现出坚韧的斗志.The athletes displayed great tenacity throughout the contest.用于提取这种油的树脂取自于一种矮小坚韧的树。The resin from which the oil is extracted comes from a small, tough tree.棍子落下去,他觉得好像打在坚韧的橡胶上.He felt the rubbery solidity...

Serve the cake warm or at room temperature, cut in squares.等蛋糕温热或凉至室温时切成四方块端上桌。Warm weather has attracted the flat fish close to shore.煦暖的气候将比目鱼引到了近海。Poland provide the opposition for the Scots' last warm-up match a...

The press invade people's privacy unjustifiably every day.每天媒体都会毫无道理地干扰人们的生活。Larvae invade red blood cells and reproduce, eventually rupturing the blood cells.幼虫进入红细胞内繁殖并最终导致红细胞的破裂.I don't want to invade your p...

I tend to stick to fresh fruit for pudding.我一直坚持用新鲜水果做甜点。All that she would have to do was warm up the pudding.她所需要做的就是把布丁加热。The coffee flavour complemented the richness of the pudding.咖啡的味道中和了布丁的油腻感。...

The tug was seaward of the Hakai Passage on a course that diverged from the Calvert Island coastline.托船驶离卡尔弗特岛海岸朝哈凯航道驶去。...

Sixteen flavanone - 7 - O - acetic acids, acetates, acetyl amino acidsand dipeptides derivatives were synthesized.合成16个黄烷酮 -7-O- 乙酸 、 乙酸酯 、 乙酰氨基酸和二肽衍生物....

They have studied the way of touting votes.他们在如何拉选票上绞尽了脑汁。canvass a district for votes为争取选票在选举区举行游说Durham had garnered three times as many votes as Carey...德拉姆获得的选票是凯里的3倍。A motion backing its economic policy was carried ...

His response to attacks on his work was chiefly bewilderment.听到别人对自己工作的指责，他的反应主要是困惑。We are chiefly concerned with improving educational standards.我们主要关心的是提高教育水平。The houses in my hometown were chiefly composed of wood.我家乡...

Stella was a hoofer when she was young.斯特拉年青时是一名职业舞蹈演员....

当灰岩盖在砂岩上时,系数是相同的.The answer is the same if the limestone overlays the sandstone....

You might use a yellow filter to improve the clarity of a hazy horizon.可以使用黄色滤光器让模糊的视野更加清晰。It's as if I'm living in a hazy dream world.我好像生活在缥缈的梦境里。Generally, it will be rather hazy today, with some hill fog.总体...

The journey ends in the ancient city of Marrakesh.旅行的终点是马拉喀什古城。Leningrad was the third alien city to offer him a surrogate home.列宁格勒是他在异地安家的第三个外国城市。Officers were going to retake sectors of the city.军官们打算重新夺回该市的防御区。...

Opposite this grandeur, on the Surrey side, were the dingy warehouses and factories of Lambeth.在这壮观的景物对面, 在萨里这一边, 是兰贝斯的脏污的栈房和一家家工厂....

结论: 这些结果均显示腰神经根病变左.Conclusion: These findings are indicative of left L 5 radiculopathy.结合冷冻腰神经后支止痛术式, 按本文提供的表面投影数据,垂直刺入4 ～ 5cm, 即能贴近各腰神经的后支.According tothe anatomic findings, when the nee - dle is inserted vertically for...

The redelimited Jiapigou gold - concentrated area is composed of Archean granitoid - greenstone belts and high grade metamorphism areas.重新界定的夹皮沟金矿集中区包括了太古宙花岗 - 绿岩带和高级变质区两个组成部分.Evidence from isotopic dating suggests that ...

将会裁员160人的消息在该团体中掀起了一阵骚动。News of 160 redundancies had sent tremors through the community.对此事的揭露已经在议员中引起了骚动。The disclosure has already caused a furore among MPs.无论他到哪里，都会引起一阵骚动。Wherever he goes there's always a flap....

Jon featured in one of the show's most thrilling episodes.乔恩主演剧中最引人入胜的剧集之一。Fran began her automatic patter about how Jon had been unavoidably detained.弗兰开始不由自主地唠叨起乔恩是怎样无可避免地被扣留的。Leaning on Jon, Michael took falterin...

Methods : Urinary transferrin ( TRF ) ? retinol - binding protein ( RBP ) and alphl - microglobulin ( A 1 M ) were determined with enzyme - linked immunosorbent assays.方法 　 采用酶联免疫吸附法测定尿中转铁蛋白 ( TRF ) 、微量白蛋白(mALB) 、视黄醇结合蛋白...

火车站上有冲鼻的猫味和臭水沟味。The railway station smelt powerfully of cats and drains.当前, 电子鼻的最大市场是食品工业.Currently, the biggest market for electronic noses is the food industry.象鼻的基部象人体的躯干一样厚.The base of his trunk as thick as a man...

The map will be redrawn centred on the position of Betelgeuse.地图将以参宿四为中心重绘.A red supergiant , Betelgeuse is no slouch of a star either.参宿四是一颗红色的超巨星.Most constellations have only one bright star, but Orion has two: Rigel ...

尽管增速缓慢,该指数继续微升.It continues to edge up , albeit a slowing pace.1000微升吸头可简化吸液和排液.Soft - fit design of 1000 L tips simplify loading and ejecting.哈撒韦公司的销售和盈利较1975年微升.Hathaway Inc. Both sales and earnings were up moderately ...

" Now, this handle here regulates your speed.“ 看着, 这个把手是控制速度的.This valve regulates the flow of water.这个阀门控制着水的流量.This instrument regulates the temperature of the room.这个仪器调节室内温度....