The opprobrium and enmity he incurred were caused by his outspoken brashness.他招致的轻蔑和敌意是由于他出言过于粗率而造成的.He contrasted her brashness unfavourably with his mother’s gentleness.他把她的粗鲁同他母亲的温和相对比。He contrasted her brashness unfa...

Carbon steel bars shall be free of scarfing in multiples of 50 " . "碳 钢条 应该自如地嵌接在50倍于自身的斜嵌槽中.Their numerical system, derived from the Babylonians, was based on multiples of the number six.他们的数制源自古巴比伦人，以数字6的倍数为基数。It made ...

He smuggled papers out each day, photocopied them, and snuck them back.他每天都把文件偷偷地带出去复印，然后再偷偷地拿回来。You even snuck me a cigarette.你居然偷偷塞给我一支烟。He snuck into the underworld, which was a forbidden place to go.他溜入阴间禁地....

Sontag has always been that rarity, a glamorous intellectual.桑塔格一直是那种兼具美貌与智慧的人中龙凤。It was a real prize due to its rarity and good condition.因为稀有并且品相完好，它价值连城。Flowering plants were making their first appearance, but were st...

那对分居的夫妻不可能和解.The separated couple was irreconcilable.两地分居的日子一长,有时就不免出事.The long separations took their toll.杰克和玛丽要分居的事正在暗暗传说.It's being whispered about that Jack and Mary are to separate....

通过实验研究,获得了过山车安全的横风风速范围.Through experimental test the safe wind velocity range of crosswind of roller coaster was obtained....

为了挣点外快，她什么都肯做。She'd do anything for a bit of pin money.“我告诉过你普雷斯克毫不知情的，”肯普颇为不耐烦地说道。"I told you Preskel had no idea," remarked Kemp with some asperity.迪肯毫不掩饰自己对贝尔顿的憎恶。Deacon made no secret of his loathing of Bayldon....

他完全老糊涂了。He has gone completely gaga.我有点儿老糊涂了.I'm getting mixed up in my old age.青年把老人看成老糊涂, 老人把青年看成大傻瓜.Young men think old men fool, old men know young men are....

She felt herself transcending time and space.她感到自己正在穿越时空。The self - assertive element and the self - transcending element are antithetical.维护自身因素与超越自身因素是相反的.Transcending all of the artificial boundaries that separate peo...

He rudely rejected her kind offer of help.他粗鲁地拒绝了她好心提出的帮助。It's surely overstepping the mark to behave so rudely to your guests.你对客人如此粗鲁真是太过分了.Grandma protested, but he cursed her and rudely pushed her aside...奶奶提出抗议...

笑话固化了对各民族的公式化看法.Jokes perpetuate various national stereotypes.但同时电影里继续出现公式化的角色和宣扬各种偏见.But movies have also kept alive stereotypes and prejudices.行政决定并非公式化但会基于申请者的整体素质考虑.Admissions decisions are not formula - driven but d...

4,000 women put in ten rupees each, which if my arithmetic is right adds up to 40,000 rupees.4,000名妇女每人放入10个卢比，如果我算得对的话，总数将达到4万卢比。I wanted to sort out this problem with him, but it was like banging my head against a bric...

His critics maintain that he's responsible for many of Algeria's ills.他的批评者们坚持认为他应该为阿尔及利亚所面临的许多难题负责任。He took off with his writer friend for Algeria.他突然与他的作家朋友去了阿尔及利亚.Some countries where English is becoming a s...

The Northampton's three turrets thundered out white smoke and pale fire.“诺思安普敦号 ” 三座炮塔轰隆隆地冒出白烟和淡淡的火光.If I can get to the gun turrets, I'll have a chance.如果我能走到炮塔那里, 我就会赢得脱险的机会.Often divers would squeeze through...

他们为这片森林及居住于其中的印第安人的命运而担心。They are concerned for the fate of the forest and the Indians who dwell in it.基督徒昔时居住于巴勒斯坦的圣山上.The Christians once had abidance in the holy hill of Palestine.这三大族群的后裔现今仍居住于此.Descendents of all th...

They've stored their furniture in a pantechnicon while they go abroad.他们出国时把家具送到仓库保管起来。...

在圆形活塞的VV化油器中, 活塞是由进气歧管真空移动的.In the roundpiston VV carburetor, the piston is moved by intake - manifold vacuum.这个真空叫做进气歧管真空.这种进气歧管真空随运转情况而变化.This vacuum, called intake - manifold vacuum, varies as the operating conditions...

DEMO also achieving the Billboard, motion blur, function.同时DEMO还实现了Billboard, 运动模糊, 的功能.DEMO 2 ( and all subsequent demos ) extends the code described above.以及接下来的其它演示 ) 扩展了上述的程序.He listened to one of my demo tapes...他听了...

The drum majorette twirled her baton.鼓乐队女队长快速地转动她的指挥棒....

雇主说他缺乏进取心和干劲.His employer had described him as lacking in initiative and drive.他 虽然 聪明,但不会成功,因为他缺乏进取心.He's clever but won't succeed because he lacks drive.她很有进取心.She has plenty of push....

1.5 million signatures have been collected.已经收集到150万人的签名。Ensure all paid out vouchers have proper authorisation, signatures and backup.所有付出的凭证有授权, 签字和备份.Quasars are the signatures of distant galaxies housing multi - spec...

When you slam, you should is carful not to hold the ball.当你扣球时你必须小心不要持球太久.We took a carful to the drive - in movies last night.昨晚,我们(挤得满满的)一大车人去了(露天)汽车影院(看电影)....

Avoid pans with a shiny, reflective base as the heat will be reflected back.不要使用锅底光亮、能反射热的平底锅，因为热量会被反射回去。I walked on in a reflective mood to the car...我心事重重地向车子走去。I walked on in a reflective mood to the car.我心事重重地向车子走去。T...

左边出现了一座点缀着金雀花的小丘.To the left a little eminence appeared, spotted with golden goose.亨利二世是金雀花王朝的首位国王.Henry Π was the first king of the House of Plantagenet.野风信子开花时金雀花也开花了.The broom blooms when the bluebells bloom....

日内瓦尽管处于瑞士, 但是这个城市却相当“法国”化.It might be in Switzerland, but Geneva is much French.问:现在穿着鳄鱼, 你是不是感到自己有点法国化了?So wearing Lacoste now, are you feeling a little more French?...

Glenn Schorr , a UBS analyst, wrote ane - mail message to clients saying,'stop the Insanity. "瑞士联合银行(UBS)的分析师格伦·肖尔( GlennSchorr )在给客户发送的 电子邮件 中这样写道: “ 不要再疯狂了. ”...

Mr. Barret is not proficient in diagnosis, let alone investigation.巴瑞特先生不擅长诊断, 更不必提研究方面.He denied that he had leaked these information to Barret.他否认曾把这些情报泄露给巴雷特.Tough luck, Barret, you played a great game.巴雷特, 你运气不好, 其实你...

Special industrial ceramic 、 magnet material and machining parts , such as Zirconia, Alumina, NdFeB and AlNiCo products.特殊工业陶瓷、磁性材料及制品, 包括氧化锆 、 氧化铝材料制作的机械件, 钕铁硼、铝镍钴材料制作的永磁零件.This machine uses high quality alnico to absor...

一道拦河坝将会在上游拦住水流，抬升水位。A barrage would halt the flow upstream and lift the water level.拦河坝把河流控制住了.Rivers are controlled by dams.我们决定筑一道拦河坝.We decided to dam the river....

The repairs to the Hafner machine were near to completion.对哈夫纳机器的修理即将结束。Both Catherine Beatty and her sister Alice Hafner regret those trends.贝蒂和她的姊妹盖夫纳都对这种趋势感到遗憾和惋惜.Hafner , " the land, the fields, the forest, the anima...