Hospitality, people just go out the door slammed up front, the hospitality will upset the applecart.热情招待朋友之后, 人刚走出去就把大门砰地关起,前面的款待也将前功尽弃.He scowled, and slammed the door behind him...他怒气冲冲，摔门而去。The famed film-maker slamme...

我很快就学会了识别牌照前面的代码。I soon learnt to read the licence plates' prefixes.当旧的汽车牌照满期,你得领取新的.You must obtain a new automobile license when your old one expires.如果你看到交通事故, 务必记下汽车的牌照号码.If you saw a traffic accident, make sure...

A viral infection may be localized disseminated or inapparent.病毒感染可以是局限性的,扩散性的,或不显性的....

他为某事而兴奋得不得了.He's all lathered up about something.他总是为某事对我发牢骚.He's always griping at me about something.如果你为某事感到内疚, 你已经受到了足够的折磨.If you are feeling guilty about something, you already suffered enough....

In this paper , Finite element analysis ( FEA ) simulation models for partial discharge wave propagation are built.建立了局部放电声波传播的有限元分析 ( FEA ) 仿真模型.The magnet which generates high magnetic field gradient was developed by t...

台钳上有刻痕的虎钳牙帮助它紧咬住工件.The scored jaws of a vise help it bite the work.工件已经上了车床.The workpiece is already on the lathe.我们只是用磨床将工件抛光和精加工.We used grinding machines only to smooth and finish a workpiece....

他离她远远的，好像她得了麻风病似的。He'd pulled away from her as if she had leprosy.他的身体因为麻风病变形了.His body was deformed by leprosy.联合化疗是一种有望治愈全世界所有麻风病患者的有效治疗方法。MDT is an effective treatment and could cure all the leprosy sufferers wor...

The ablated area, complete ablation rate and local recurrence were evaluated.观察组织消融范围 、 肿瘤完全消融率和局部复发率.Results These pathways were successfully ablated in 9 patients.结果本组10例患者,射频消融9条旁道成功.Results A total of 115 PVs were ab...

I answered all their questions truthfully.我如实地回答了他们的所有问题。He answered frankly and truthfully all my questions.他坦率而真诚地回答了我的所有问题.She looked her father straight in the eye and answered his question truthfully.她直视着父亲的眼睛，诚实地回答...

Djakarta was a collection of sweltering huts and hovels.雅加达实际不过是一大堆闷热的棚户和茅舍....

如果我再肚子疼,我会发电报让你来.If I get another tummy ache, I will wire you to come.我肚子疼。I've got a sore tummy.亨利肚子疼请求离开一下.Henry got a stomachache and asked to be excused....

The tear is intoxicant, Because it is the love crystallization.有这样类似的一段:我告诉自己不许哭,不要哭,可我还是忍不住....

然后,、医生们将一条软管放入小洞从中吸出液体.Then they put a tube in the hole to remove the fluid.过剩样品可以虹吸出或者用移液管将其除去.The excess could be siphoned off or removed with a pipette.他吸出了伤口中的毒液.He sucked poison out of the wound....

赤霉素是大多数植物正常的组成部分.Gibberellin are normal constituents of most plants.对能产生类似赤霉素活性所需的分子类型的看法还必须扩大.Views on the type of molecule needed to yield gibberellinlike activity must be expanded.外源赤霉素能影响某些竹种的有性更新过程.Vegetative rejuve...

She values the platonic friendship she has had with Chris for ten years.她珍惜自己和克里斯之间长达10年的柏拉图式的友情。For example On Liberty > Platonic dialogues > On Soul > Socrates memoirs >.比如《论自由》、《柏拉图对话集》、《论灵魂》、《苏格拉底回忆录》.Hostesses are n...

The broken pipe spouted water all over the room.破裂的水管喷了一屋子的水.The lecturer spouted for hours.讲师滔滔不绝地讲了几个小时.Water spouted through the hole.水由洞里喷出....

The boy first showed promise as an athlete in grade school.这个男孩在上小学的时候就初次显示出成为运动员的潜力。South Point College does not grade the students' work.南点学院不对学生的作业评分。It was actually used for enriching uranium to weapons-grade le...

His statement is susceptible of another interpretation.他的陈述可以有另一种解释。Liquids may not be too viscous or be susceptible to crystallization.液体不能太粘稠，也不能易结晶。Slightly susceptible cultivars include Beniizu, Olympia, Shandongzaoh...

公牛冲出来进入阳光照耀的竞技场.The bull charged out into the sunlight of the arena.它们在平静的阳光照耀的海水中显得优雅堂皇, 令人 浮想联翩.They are graceful, stately, inspiring -- in calm, sunlight seas.在你的美食晚餐之后, 可以到被聚光灯照耀的纪念碑去走一趟.After your gourmet dinner, ta...

差不多要在同时使挖泥机, 驳船和索斗铲各就各位.We should have the dredge, barges and draglines in place about the same time.工程不得包括挖泥及卸泥工序.No dredging and spoil dumping shall be allowed.用于堆焊齿轮 、 挖泥斗 、 拖拉机刮板 、 矿山机械等磨损件.For surfacing welding the ...

我们当然想为英国网球挽回一些尊严。We definitely wanted to salvage some pride for British tennis.他凭借超乎常人的保持生命尊严的信念和顽强意志力忍受着各种病痛的折磨。He suffered a long series of illnesses with tremendous dignity and fortitude.他时刻提防着任何有辱尊严之事。He is constantl...

是否路虎有硬壳, 干燥, 或有鳞的鼻子?Does Rover a crusty, dry, or scaly nose?...

One - piece swimming costumes are more fashionable than bikinis.连体游泳衣比比基尼泳衣更流行.You were just thinking of Maui, with the big beaches and the little bikinis.你刚才在想毛伊岛, 宽广的海滩以及穿着比基尼的美女.Of course bikinis are just a developmen...

If we all stick together, we ought to be okay.如果我们大家团结在一起，就不会有事。He reminded her that they had resolved to stick together.他提醒她说,他们曾经决定过彼此要在一起,不要单独行动.We've got to stick together!大家齐心 呀 !...

我既有厌食症又有贪食症。I was anorexic and bulimic.他们的贪食是传奇性的,甚至强壮的战士也会因为提起他们而无法抑制的颤抖.Their voracity is legendary and even the most hardened warriors cannot repress a shiver if one speaks about them.不可以贪食浓味食品, 要清淡些.Tansi not concent...

A car's starter is basically an electric motor.汽车的启动装置基本上是个电动机。As a business proposition, it's a non-starter.作为一份商业建议，它不可能取得成功。The starter fired his starting gun.发令员鸣响起跑枪....

Mr. White occupies an important position in the Ministry of Education.怀特先生在教育部里担任要职.That must be somebody from the Ministry of Education.那一定是教育部里的人.The schools are regularly visited by officials from the Ministry of Educ...

"I was always chasing after unsuitable men," she says.“我以前老是追错人，”她说。In Wales, 14 people are chasing every job.在威尔士，每份工作都有14个人在竞争。My dog likes chasing rabbits.我的狗喜欢追捕兔子。...

A selection of correspondence from P G Wodehouse realised £ 1,232. P.G.沃德豪斯的书信选集卖了1,232英镑。No correspondence will be entered into.将不会和任何人建立通信联系。Her papers included unpublished articles and correspondence.她的资料包括未发表的文章和信件。...

别担心，我们会很快把你从这儿弄出去的。Don't worry. We'll have you out of here double-quick.他们弄僵了同那个唯一懂行的人之间的关系。They had alienated the one man who knew the business.当被别人弄疼时我们本能的反应是反击。Our instinctive reaction when someone causes us...