他嘴里衔着烟斗柄，满腹狐疑地打量着她。He chewed the stem of his pipe and eyed her sceptically.他用烟斗柄指着我。He pointed at me with the stem of his pipe.他咬着烟斗柄.He bit on the stem of his pipe....

你知道，瑞士不仅仅只有牛铃声和约德尔调歌声。Switzerland isn't all cow bells and yodelling, you know.陈旧的石制牛食槽仍然放在大门口。The old stone cattle trough still sits by the main entrance.两个老头儿在外面街角迟迟不走，聊着牛的事情。Outside, two old boys lingered on the s...

Howard wanted to be a popular singer, but stage fright crippled him.霍华德想成为流行歌手，但因怯场而心生畏惧。The publicity-shy singer spoke frankly in his first interview in three years.这位不喜欢抛头露面的歌手在3年来的首次访谈中畅所欲言。Cecile was in her early thi...

Collet aimed the binoculars up the hill and adjusted image intensifier dials.科莱把望远镜对着小山丘,调节着镜筒.Collet followed the agent about fifty yards past the driveway.科莱跟着那个警察顺着车道走了约五十码.Insert the pin into the collet and tighten t...

If you ever cross him, forget it, you're finished.如果你曾经和他作对过，就别想了，你没戏了。Would they forgive and forget — or show him the door?他们会既往不咎吗——还是会对他下逐客令呢？I'm not ever going to forget what you've done for the nipper...

Randolph's work was exclusively concerned with the effects of pollution on health.伦道夫的著作专门论述污染对健康的影响。...the articles that formed the basis of Randolph's book...构成伦道夫此书的基础的那些文章After a three-weekend courtship, Pa...

I think you ought to give football a rest for a time.我认为你应该暂时停止踢足球。Things were pretty grim for a time.事情一度糟糕透了。After reflecting for a time he decided not to go.思考了一会儿以后,他决定不去了....

Cut it out, Perry. You've performed your heroics. It's all over now.住手吧，佩里。你已经逞过英雄了。现在一切都结束了。Perry and I exchanged goodbyes.我和佩里互道再见。Perry was a comforting man to have around when there was trouble.每当出现麻烦的时候,有佩...

The extremists entered the building disguised as medical workers.极端分子伪装成医务工作者进入了大楼。The extremists prevailed, and the security minister was canned.极端主义分子猖獗，致使安全部长被解职。The professor has been a frequent target for animal rig...

Analyzed press technology characteristics of vent - windows of the car side board, designed a lancing - drawing compound die.分析了车厢侧板零件通风窗冲压加工的工艺特点, 设计了一副针对该零件加工的切口拉伸复合模....

He was a patriarchal Semitic nomad.他是族长制闪米特游牧部落的一员.The Semitic peoples followed close upon these pioneers.紧跟在这些先行者之后的是闪米特人.The black, Semitic eyes gazed at Yasha with a sort of knowing mockery.那双闪米特人的黑眼睛盯住了雅夏看,流露出一丝心领神会的...

Before all this the island was populated by native American Arawaks.在所有这一切发生之前，这个岛上居住的是印第安阿拉瓦克人。Twenty million years ago, Idaho was populated by dense primordial forest.2,000万年前，爱达荷州到处都是茂密的原始森林。The southeast is the most ...

These bands must introduce longitudinal asymmetry in the planetary albedo.这些云带必定引起行星反照率的经向不对称性.If the stellar spectrum is known, the albedo of the dust can be obtained.如果恒星的光谱已知, 就可得出尘埃的反照率.Cloudy areas can also be areas...

The very idea of a sixth form college was novel in 1962.第六学级学院在1962年还是新提法。In Tokyo share prices have plummeted for the sixth successive day.东京股价已连续第6天猛跌。The manufacturing economy contracted in October for the sixth conse...

East Prussian was an exclave of Germany.东普鲁士原先是德国的飞地....

言词上请节制一点儿.Be more temperate in your language, please.你们岂能只在言词上吹毛求疵?以绝望者的话当耳边风?Do you consider your words proof, but the sayings of a desperate man as wind?...

A series of technical foul-ups delayed the launch of the new product.一系列技术问题延误了新产品的上市。Editorially, they never really became a unique distinct product.就立场和观点来说，它们从未真正做到树立起自己独具一格的视角。As the domestic market becomes saturated...

His pitching was a legend among major league hitters.他的投球在大联盟的击球员中是个传奇。This merely strengthens our resolve to win the league.这只会更加坚定我们赢得联赛的决心。The New England team are the worst in the league.新英格兰队是联盟中最差的队。...

Sudden sensorineural hearing loss ( SSHL ) is emergency case in Otorhinolaryngology with unclear aetiology and autotherapy.突发性感音神经性聋是耳鼻喉科常见急症,原因不明,有自愈倾向....

Among the most important are salt, spices, and various flavorings.其中最重要的是盐 、 料及各种调料.Discussed the flavor that can be used in meat flavorings.在此基础上,提出了组成肉味香精配方的单体香料类型.Common special flavorings include Grenadine, Blue Cura...

Also, It has so strangeness and dissepiment with each other, it can impossible happen love!当然, 彼此过于陌生和隔膜, 也不能发生爱情....

她顺从地偎依在他的怀中。She lay pliant in his arms.杰米在沙发上偎依着母亲.Jamie nestled up to his mother on the sofa.她偎依着他来暖和自己的身体.She snuggled up to him to get warm....

C . impendence technology is a promising method in studying the rebar corrosion state in concrete.因此,交流阻抗技术是研究混凝土内钢筋腐蚀状态的有力工具....

朱利安想出了不少筹款的新办法。Julian has been thinking up new ways of raising money.马丁在考虑对朱克曼提起诉讼。Martin was thinking of taking legal action against Zuckerman.法官生气地摇摇头，朱克斯安静下来。The judge shook his head irritably and Juicks hushed....

Even carrying the camcorder while hiking in the forest was an effort.在森林中徒步旅行时，即便带的是便携式摄像机也非常费力。The insurers have started hiking up premiums by huge amounts.保险公司已经开始大幅度提高保费。Her own preferred methods of exercise are hikin...

The winning team was showered with confetti.获胜队给撒了彩屑.Do not throw confetti, and Cashew Nut Shell does not litter bags.不乱扔纸屑, 不乱丢果壳和包装袋.Crowds were just filling the skyscrapers and throwing out confetti.到处都是人山人海,人们挥洒着庆祝的糖...

Method Perform tooth implantation and restoration on sufferers with partial anodontia in molar area.方法采用埋置式种植术对部分磨牙区缺失患者行牙种植修复.That notary is authorised to perform the certain legal functions.公证人被授权执行某些法律职能.The chief cri...

Objectve To conclude the experience on polyacrylamide hydrogel ( PAM - HG ) injection for augmentation mammoplasty in 18 cases.目的聚丙烯酰胺水 凝胶 注射隆乳18例经验总结.Objective To investigate the diagnostic value of ultrasonography in a...

The mother provides the embryo with nourishment and a place to grow.母亲为胎儿提供营养和成长的空间。He ventured that plants draw part of their nourishment from the air...他大胆提出植物从空气中吸收部分养分的观点。Sugar gives quick relief to hunger but provid...

采用差示扫描量热法,通过对一系列“拟二元”物系固液平衡数据的测定,得到了 邻二溴苯 、间二溴苯和对二溴苯三元 物 系 的 固液平衡数据.The - liquid equilibrium data for the ternary --- dibromobenzene were determined by differential scanning calorimetry ( DSC )....