Objective: To determine the clinical value of laparoscopic surgery in gynecology.目的探讨腹腔镜手术在妇科疾病诊治中的临床应用价值.Moshe Hod, a professor of obstetrics and gynecology at Tel Aviv University.研究者之一 、 特拉维夫大学的妇产科教授MosheHod说.Objective...

I work a salon and I do a lot of facials.我在沙龙工作,而且经常做面部护理.Perform facials on members and guests using safe and professional techniques.使用安全、专业的技术手法为会员和客人提供按摩服务....

Mr Leach is on holiday and was not available for comment.利奇先生休假了，不方便作出评论。Nitrates leach from the soil into rivers.硝酸盐由土壤渗入江河。Liquid water can leach soluble materials from the interface.液态水能够从界面溶解出可溶性物质....

林分内个体间差异极大,存在着一批优良木,经去劣疏伐可将林分改造成母树林.Numbers of fine trees existing in stand roughing and transforming stand to be a seed stand....

小鼠中的H -2 同种抗原是最强的组织相容性抗原.In mice the H - 2 isoantigens are the strongest histocompatibility antigens.室相容性和喷注器耐久性包括对燃烧环境的控制.Chamber compatibility and injector durability involve the control of the combustion environment.放...

元帅迈过真空吸尘器，脚步沉重地走出了房间。The Marshal stepped over the vacuum-cleaner and stumped out of the room.他走出淋浴间，开始用毛巾把身子擦干。He stepped out of the shower and began towelling himself down.人群中走出一人向将军敬礼。One of the company stepped out and...

The deep and dark tarn at my feet closed over the fragments of the House of Usher.我脚下深邃阴沉的小湖将厄谢尔古屋的断垣残墙吞没了.This pool or tarn was encircled by tree!这个池塘,或是说山潭吧,四周全被树木围了起来.The goods are to be tarn ( s ) shipped at Honk.该货将...

He rhymed out sonnets in her praise.他写成押韵的十四行诗歌颂她.Blank verse is not rhymed.无韵诗不押韵.I will continue to write moral stories rhymed couplets.我仍然要写押韵对句的道德故事....

...the helplessness of disenfranchised minorities.被剥夺了选举权的少数民族的无助The interests of minorities will have to be safeguarded under a new constitution.新宪法必须能保护少数群体的利益。...the region's ethnic minorities...这个地区的少数民族The inte...

Crossing a forest, he saw a lion motioning him to stop.穿过一片森林的时候, 他看到一只狮子向他示意,让他停下来.The next man hurriedly motioning with his hand, said: " no, no. "旁边那人连忙一边摆手, 一边说: “ 不, 不. ”The president nodded soberly, motioning the a...

用公共汽车载送旅客前往航空站.Passengers are conveyed by bus to the air terminal.用公共汽车载送“旅客”前往航空站.Passengers are conveyed by bus air terminal.我想去航空站.I want to go to the air terminal....

The airline rose like a phoenix from the ashes.这家航空公司又起死回生了.There was some bloke on the phone waffling about an airline ticket.电话里有个家伙在唠叨一张飞机票的事情。The airline plans to auction its international routes to former competitor...

The leaves are inclined to scorch in hot sunshine.叶子在酷热的阳光下容易枯黄。If any of the spray goes onto the lawn it will scorch the grass.这种喷雾剂向草坪上轻轻一喷，就会使草枯黄。I could not wash away the mark of the scorch.我洗不掉这焦痕....

Beneath the sentimental psychobabble, there's a likeable movie trying to get out.在多愁善感的心理学呓语之下，一部本有可能受到喜爱的电影挣扎欲出。I'm trying not to be sentimental about the past.我努力不让自己表现得感怀过去。It just lodged in my mind as a ver...

The third resonantly poetic language of Scotland this century is Gaelic.盖尔语是本世纪苏格兰第三种富有诗意的语言。There's a very rich poetic tradition in Gaelic.盖尔语有非常深厚的诗歌传统。Nikolai Demidenko gave an exciting yet poetic performance.尼古拉...

在又试用了4个月后，她被开除了。After a further four-month extension of her probation period, she was sacked.目前正在人类志愿者身上试验12种试用疫苗。Twelve potential vaccines are currently being tested on human volunteers.该系统正在很多大学试用。This system is being ...

The historical research was impressively diligent.该项历史研究非常地认真、彻底。He touched his head impressively, and I nodded.他郑重其事地用手碰碰脑袋, 我也点了点头.He found himself inventing such impressively nonsensical propositions.他写下了这样惹人注意的无聊话....

我想你得承认他是个备受尊敬的专栏作家。I think you'd agree he's a very respected columnist.烹调专栏主笔莫伊拉·弗雷泽会带您了解幕后的故事。Cookery Editor Moyra Fraser takes you behind the scenes.我为他代写《电讯报》每周的橄榄球专栏。I ghosted his weekly rugby column for th...

Most of the workers will be recruited locally.大多数工人都会在本地招募.Locally, virulent bacteria may spread from the infected tonsil a peritonsillar abscess ( quinsy ).扁桃体周围脓肿,即脓性扁桃体 炎,可接着急性扁桃体 炎 而发生,它常限于一侧.Encouraging people to sh...

她焦虑地等候着下一期公告。She waited tensely for the next bulletin.这位遭船难的水手每天早晨焦虑地注视着海天相接之处.The shipwrecked sailor scanned the horizon anxiously every morning.他紧张焦虑地看那封信.He read the letter with a tense anxiety....

What did Maureen Kingsley say to you on the phone?莫琳.金斯雷在电话里对你说了 什么 ?Did you collect the videos from Kingsley and Virgil?你收集金斯利和维基的录像了 吗 ?The main actor is Kingsley. He plays the part of Romeo.男主角是金斯利. 他演罗密欧....

Fish could be sighted finning near the surface.我们可以看到鱼把鳍露出水面.A shark was finning around the surface of the ocean.一条鲨鱼把鳍露出海面游动.The sharks were finning near the surface.这些鲨鱼靠近水面时鳍露水面上....

进浴室前，他把脏衣服全都放进洗衣筐里。Before entering the bathroom, he emptied his dirty laundry into the hamper.可能推迟英吉利海峡隧道开通的问题一大筐。A host of problems may delay the opening of the Channel Tunnel.这个男孩扛了一筐水果.The boy shouldered a basket of f...

We already have files on people's tax details, mortgages and poll tax.我们已经建立了人们纳税详情、抵押贷款以及人头税的档案。The Prime Minister swept aside concern about the rising cost of mortgages.首相对按揭费用上涨的忧虑置之不理。Many people are now stuck w...

印花墙纸是卷起来的湿生粉或小麦淀粉基涂层,然后晾干.Printed wallpaper is rolled with a wet cornstarch or wheat starch - based coating and then dried.形态特征: 水生或湿生草本, 或菌根营养而无叶绿素.Configuration feature: Aquatic or wet unripe herbaceous, or bacterium r...

千万不要让他开始于灰蓝色外星人部门.Don't even get him started on the whole Blue - Grey alien division.内奥米·沃兹身上的这条特别的浅灰蓝色长裙引人注意.Naomi Watts managed to pull off this daring powder blue dress.我们看着一绺灰蓝色的烟升上天空.We watched a curl of grey -...

关闭文件和窗口之前,将卷排入队列以推迟弹出.Queue to defer the eject until files and windows are closed....

This paper will introduce progressive die of the commutators for micromotor.本文将就微型马达精密换向片的量产模具介绍说明.A novel harmonic micromotor actuated by force was proposed, whose basic operating principles were also described.提出了一种基于静...

My reasons were stated in writing and circulated to all committee members.我提出的几个理由以书面形式呈现，在所有委员会成员中传阅。The air was circulated mechanically.空气循环是靠机械驱动的。The paper is largely circulated in the rural regions.这家报纸主要在农村地区发行....

He started beating me when I was about fifteen but I didn't do anything to provoke him...在我快15岁时他开始打我，可我并没有任何招惹他的举动。His duty was to conciliate the people, not to provoke them...他的职责是安抚那些人，而不是去激怒他们。Premature moves in...