使和谐,使谐调:进入或保持相等的或令人满意的比例或和谐状态.To bring into or keep in equal or satisfying proportion or harmony....

This paper discussed three methods of producting vinyl etherspreparation from acetylene, dehydrohalogenation and acetals.论述了乙烯基醚类化合物的三种主要制备方法乙炔法 、 脱卤化氢法和缩醛热分解法.Allene is an isomer of methyl acetylene.丙二烯是甲基乙炔的一种异构体.In th...

螺帽已经脱落了.The nut has worked off.把你的扳手拿来, 把螺帽拧紧.Take your spanner, and tighten the nut.这些螺栓和螺帽把轮子固定下为.These bolts and nuts hold the wheels on....

We must bear in mind these lessons paid for with blood.我们要记住这些血的教训.Bear in mind that petrol stations are scarce in the more remote areas.要牢记一点：在比较偏远的地方加油站很少见。It is as well to bear in mind that laughter is a great release...

They chummed up with the sons of other graziers.他们和其它牧场主的儿子们是好朋友.She’s chummed up with the girl in the next room.她同隔壁房间的一位女孩子成了好朋友。George wondered whether he would enjoy a holiday in a small mountain village;but he soon ...

他们对外人擅自干预他们的事务非常愤慨。They're resentful that outsiders presume to meddle in their affairs.外人也许会误解这种关系的本质。An outsider might misconstrue the nature of the relationship.马隆是个警察，他跟他们一样都觉得自己像个外人。Malone, a cop, felt as much a...

The natural logarithm of this ratio is called the logarithmic decrement.此比率自然对数称为对数的减量.The characteristic of the logarithm 6.3214 is 6.对数6.3214的首数是6.His first designs were for a machine to calculate such things as logari...

They sprawl at ease across the sofa, arms draped over the back.他们惬意地躺在沙发上，胳膊搭在后面。Once lovely countryside is absorbed by urban sprawl.这个曾经风光秀丽的乡村在城市的无规划扩展中消失了。A few shanties sprawl in the weeds.杂草丛中零零落落地歪着几所棚屋.Boylan play...

He had fuzzy black hair and bright black eyes.他一头柔软卷曲的黑发，眼睛又黑又亮。The border between science fact and science fiction gets a bit fuzzy.科学事实和科幻小说之间的界限变得有点儿模糊了。He had little patience for fuzzy ideas.他没什么耐心听那些糊里糊涂的想法。...

Toolbelts free both hands and lessen the risk of dropping hammers.工具腰带解放了双手，还减少了锤子掉落的风险。Several drugs are used to lessen the severity of the symptoms.使用了几种药来减轻症状。The noise began to lessen.噪音开始减弱。...

The child was too frightened to look even at a beard like that of an arhat.孩子总觉得怕,便是同罗汉一样的胡子也不想看.Yelu Arhat's disciples had sharp heaven eyes.耶律尊者的弟子天眼锐利.He is regarded as god, celestial being , flesh Bodhisattva, a...

长距离比赛考验了游泳者们的持久力.The long race tested the swimmer's endurance.这些素质包括:速度, 耐力,力量, 持久力, 灵活性和柔韧性.These include speed, endurance , strength, stamina, agility and flexibility.这种好处表现在持久力上.This benefits performance in endur...

Large modern - day aircraft utilizes either bicycle or tricycle landing gears.大型的现代飞机不是采用双轮式着陆架,就是采用三轮式着陆架.The theory of alpha decay utilizes this model.α衰变理论用了这种模型.Television utilizes the cinematographic projection prin...

An acceptance is a statement made by the offeree indicating assent to an offer.承担是受要约人同意要约的意思表示.The person to whom the offer is made is the offeree.要约所指向的人被称作受要约人.The offeror can withdraw an offer before it reaches the o...

He displayed an originality amounting almost to genius.他显示出近乎天才的创造性。Freud's originality stemmed from his aggression and ambition in his agon with biology ( Harold Bloom )弗洛伊德的独创性来源于他对生物学挑战的信心和抱负 ( 哈罗德布卢姆 )Nor was Lo...

She is a good hand at transplanting rice.她是插秧能手.It also states prophase work, transporting and inseminate method , conservation and management in the transplanting process.叙述了大树移植过程中需做的各种前期工作 、 起运栽植的方法以及最后的养护管理.Antitrans...

Some shoppers looked bewildered by the sheer variety of goods on offer.光是摆在那里的各式商品就让一些购物者晕头转向了。Shoppers took cover behind cars as police marksmen returned fire.警方的射击手开火回击时，购物者们躲在汽车后面。Two men suddenly elbowed a passage th...

俱乐部已经把会议日期改到1月22号，星期六。The club has moved its meeting to Saturday, January 22nd.本赛季该俱乐部已经有73,500名持有季票的观众。This season the club has had 73,500 season-ticket holders.俱乐部的人很佩服他。People at the club think very highly of him....

You are out of line with the others.你和其他人不成一条直线.His ideas are out of line with reality.他的想法不切实际.Our prices are out of line with those of our competitors.我们的价格和竞争者的相差悬殊....

Six months later John had developed literacy and numeracy skills, plus confidence.6个月后，约翰已经渐渐能够识字和算数，也有了自信。standards of literacy and numeracy读写和计算的水平There was also a strong link between children'slow maths scores an...

The undulating planes of the countryside provide relief from the hard horizontals and verticals of the urban scene.乡村起伏不平的地势使人们摆脱了城市刻板的横平竖直景象。He talked to her endlessly about his love of horizontals.他会滔滔不绝地讲给她听,他是多么喜欢单杠运...

风吹掉了树上的叶子.The wind divested the tree of their leaves.屋顶没给你鼻子吹掉就算运气了.It's sheer luck the roof wasn't blown off by your nose.风把桌子上的所有东西连桌布都吹掉了.The wind blew everything off the table, tablecloth and all....

在顾客服务方面，有时小企业可能优于大企业。Sometimes small firms can outdo big business when it comes to customer care.我们的产品肯定会优于我们对手的产品.Our product is sure to win out over those of our competitors.鉴定会上, 专家们指出这种方法优于其他方法.At the appraising meet...

在去剧院的路上,让我们到小酒馆匆匆喝口酒.Let's call in the pub for a quick one on the way to the theatre.有无数小酒馆.There are as many taverns as you can shake a stick at.他从不进小酒馆.He never stopped in the taverns....

结婚16年后，他们已经渐渐彼此厌倦了。After sixteen years of marriage they have grown bored with each other.她厌倦了自己生活令人窒息的一成不变。She was bored with the deadening routine of her life.她开始对写小说有些厌倦了。She had begun to be a little bored with novel w...

Hemingway suppresses emtion, Wolfe engulfs the reader in feeling.海明威感情压抑, 沃尔夫却把读者卷进感情的漩涡.Consumption ideological trend engulfs the entire world at present age.当今时代,消费主义呈现席卷全球之势.And it matters because the war that engulfs...

The trouble involved a small group of football supporters.这次骚乱涉及一小撮足球迷。Twenty-five of his supporters petitioned him to restore the monarchy.他的拥护者中有25个人请求他复辟。Supporters say open source software is more secure.拥护者认为开放源代码软件...

由于不能回收废酸,所以这个方法是不经济的.This method was uneconomic for it was impossible to recover the spent acid.同时,我们认为,规模不经济对经济增长有一定的负面影响.Un - scale economy has brought a negative effect on the economic growth.这样低的容积率是很不经济的,粗放式的.This r...

把这首诗复写两份.Make two copies of this poem.你把这收据上面的原件收下, 我们保留下面的复写件.You receive the top copy of the receipt, and we keep the carbon.她打完了几封信后, 到文书柜把几份复写的信件去存档.When she had typed several letters, she went to a filing cabinet an...

He has been fined five thousand pounds and given a severe reprimand.他被罚款5,000英镑，并受到了严厉斥责。He was also fined $150 for unprofessional conduct.他还因行为违反了职业道德而被罚150美元。He was fined for speeding last year.他去年因超速行驶被罚了款。...