Downey advises against playing both sides of this coin , but Christina insists.丹尼建议说反对她糊弄双方的策略, 但克里斯蒂娜坚持要这么做.Christina and Downey find Sandinsky's phone, abandoned, with no Michael in sight.克里斯蒂娜和丹尼找到了被遗弃的文森特的电话, 但迈...

Her appearance at this moment is an omen of disaster.她在此刻出现预示着一场灾难。The unusually heavy rainfall was an ill omen for the travellers.异乎寻常的大雨是旅行者的不祥之兆.It is said to be an omen of misfortune.那被认为是一种不幸的先兆....

不经过我同意，我不会让你在乡下东奔西跑的。I will not have you running around the countryside without my authority.一位面颊绯红、一副乡下贵族打扮的老妇人出现在门口。An older woman, pink-cheeked and tweedy, appeared in the doorway.他昨天躲在了他乡下的静养地。He spent yesterday hidd...

快结束时,斯普鲁恩斯和帕格·亨利交换了一下探询的眼色.Spruance and Pug Henry exchanged quizzical looks near the end.皮蒂姑妈的独脚戏突然中断了,这时她用探询的口气说:“怎么啦,思嘉? ”Aunt Pittypat's monologue broke off suddenly as she said inquiringly Mammy? ""自己不探询的事物是碰不到的...

Latest reports say that mud slides buried entire villages.最新报道说泥石流掩埋了整个整个的村庄。Transferring cine film or slides to video should be a doddle.把电影胶片或幻灯片转换成视频应该不费吹灰之力。He wore shoulderstrap rank slides with sergeant's chev...

Results The patients'pain and dysphoria were alleviated and set up correct understanding about the disease.结果疼痛减轻,心理焦虑减轻,建立了对疾病正确的认识.It is always completely alleviated by total gastrectomy.全胃切除永远完全缓解症状.Nano red elem...

国王的立场必然会再次引发关于堕胎的令人头痛的辩论。The King's stand is bound to reawaken the painful debate about abortion.他成为英国戏剧界让人头痛的天才。He became known as the enfant terrible of British theater.我有了头痛的先兆。I had the beginnings of a headache....

离最近的酒吧有长长的5英里的路程。It was five long miles to the nearest pub.洛杉矶的平均上下班路程为每天60多英里。The average Los Angeles commute is over 60 miles a day.上班往返30英里的路程a 30-mile round trip to work...

The adhensive forces were found to be related to the metal to oxygen chemical - bond energy.已经发现,粘着力与金属-氧的化学结合能有关.Chemical bond mainly includes electrovalent bonds , covalent bonds, and metalic bonds.化学键主要有离子键 、 共价键 、 金属...

I have a meeting with my supervisor about my research topic.我要就我的研究课题同导师见一次面。He said I was too flighty to be a good supervisor.他说我太轻浮不能成为一名好的管理员.The malcontent is gunning for his supervisor.那个心怀不满的人在伺机加害他的上司....

At Brussels airport he fell victim to pickpockets who pinched his wallet.在布鲁塞尔机场，他被扒手盯上，钱包被偷走了。Haig noted how he "looked pinched and rather tired".黑格注意到了他“看上去消瘦，非常劳累”的样子。She was a small, silent woman with pinched feature...

Hi . Are Hector Avila and Maricruz Delgado wedding today?请问今天有举办赫特阿维拉和犸丽戴卡度的婚礼 吗 ?...

Sedimentary facies include river bed , alluvial flat, neritic , river mouth and limnetic, littoral, weathered continental drift bed and flood deposit facies.沉积相主要有河床相 、 河漫滩相、浅海相 、 河口湾相、湖沼相 、 滨海相和陆相坡积洪积风化红土等7种类型,它们的分布与古河谷...

The change of fruit anatomical structure shows cell of exocarp, sarcocarp and endocarp division and enlargement.果实生长发育在解剖结构上表现为果实外果皮 、 中果皮及内果皮三部分细胞的分裂与膨大.That was an anatomical model of the human body for use in teaching...

Class A: hydrogeology survey; engineering geology survey; environment geology survey.6444794甲级: 水文地质调查; 工程地质调查; 环境地质调查.The sciences of planetary geology have benefited tremendously from these new finds.行星地质科学从这些新发现中受益匪浅....

This gave Bill an opportunity to hobnob with the company'spresident, board chairman, and leading executives.这使得比尔有机会和公司的总裁、董事长以及那些主要行政主管们厮混在一起。He used to hobnob with the rich and famous.他过去常与富有而著名的人交往.I used to hobn...

This snapshot function is usually represented by the pair - distribution function g ( r ) when suitably normalized.这个瞬时函数经过适当的归一通常可以表示为偶分布函数g ( r ).If desired, the perturbed wave function may be normalized at the end of ...

Hung - chien guffawed and said , " I deserve a scolding for that!鸿 渐 哈哈大笑道: “ 我是该骂!'Ha, ha,' everyone guffawed. 'It's one of Viv's shock tactics.'“哈哈，”所有人都大笑起来，“这是维夫的一招出奇制胜的战术。”"Ha, ha," eve...

I was woken up by someone grabbing hold of my sleeping bag.有人猛地抓住了我的睡袋，把我惊醒了。Bring a sleeping bag and foam mat.带上睡袋和泡沫垫。I unrolled my sleeping bag as usual.我像往常一样铺开我的睡袋。...

The school's unexceptionable purpose is to involve parents more closely in the education of their children.学校的目的无非是让家长更多地参与孩子的教育。The candidate was quite unexceptionable, a well-known travel writer and TV personality...

Hansel and Gretel shook in their shoes for fright.汉塞尔和格雷特尔吓得浑身发抖.Hansel is now given the most nourishing food.汉塞尔现在有滋养丰富的食品吃.Hansel and Gretal's stepmother did not like them at all.汉梭和葛蕾朵的继母一点也不喜欢他们....

在甲板上,一阵欢呼喧嚷过后,屠宰开始了.On the ship's deck, after the whoops and hollers, the butchering begins.斯科特摆脱了热情喧嚷的崇拜者。Scott breaks away from his back-slapping admirers.肯普大声敲着，好让人们在一片高声喧嚷中听到他的声音。Kemp knocked loudly so as to be ...

The best airships were the giant Graf Zeppelin and the luxurious Hindenburg of the 1930 s.最好的飞船是20世纪30年代特大的齐柏林号和豪华的兴登堡号.Boat and zeppelin vendors and NPCs are are back on duty.船和飞艇上的商人以及NPC回归工作岗位.Indeed, the Zeppelin fli...

The outside air was heavy and moist and sultry.外面的空气沉滞、潮湿而闷热。...the sultry evening that heralded the end of the baking hot summer...预示着炙热的夏天即将结束的闷热夜晚My mind travelled back to a hot sultry day in the little town.我的思绪回到从前在...

Become engine room atelier will not be a dream.把机舱当工作室将不是梦想.Apply to hire atelier kind! In village giving a city!合用于租画室类的! 在出城村里!Albert led him first to his atelier, which was as we have said, his favorite apartment.阿尔贝先...

Right now we are in the changeover period between autumn and winter.眼下，我们正处于秋冬交替的时候。He again called for a faster changeover to a market economy.他再次呼吁加快向市场经济过渡。the changeover from a manual to a computerized system由手工操作向计算...

裁这真丝料以前,你把它放进面糊里浆一浆.You can stiffen up the silk cloth by dipping it in flour liquid before tailoring it....

Results: The way of antemortem patients expression need and receipting information was body languages.结果: 临终病人表达需求和接受信息的方式多为身体语言.If the signs are noted during antemortem examination of poultry, stop all operations.如果在禽的宰...

We lived on the breadline to get our son through college.为了供儿子读完大学，我们生活非常拮据。Most of the unemployed in this area are on the breadline.这一地区的失业人口大多数都十分贫困.The widow and her children are on the breadline.这个寡妇和她的孩子们日子过得很苦,仅能维持...

Cashew nuts are rich in carbohydrate.腰果含丰富碳水化合物.Do not throw confetti, and Cashew Nut Shell does not litter bags.不乱扔纸屑, 不乱丢果壳和包装袋.They liked to eat nuts, such as cashew nuts and walnuts.他们喜欢吃坚果, 比如腰果和核桃.牛奶用来给他们的身体提供养分....