I was woken up by someone grabbing hold of my sleeping bag.有人猛地抓住了我的睡袋，把我惊醒了。Bring a sleeping bag and foam mat.带上睡袋和泡沫垫。I unrolled my sleeping bag as usual.我像往常一样铺开我的睡袋。...

The school's unexceptionable purpose is to involve parents more closely in the education of their children.学校的目的无非是让家长更多地参与孩子的教育。The candidate was quite unexceptionable, a well-known travel writer and TV personality...

Hansel and Gretel shook in their shoes for fright.汉塞尔和格雷特尔吓得浑身发抖.Hansel is now given the most nourishing food.汉塞尔现在有滋养丰富的食品吃.Hansel and Gretal's stepmother did not like them at all.汉梭和葛蕾朵的继母一点也不喜欢他们....

在甲板上,一阵欢呼喧嚷过后,屠宰开始了.On the ship's deck, after the whoops and hollers, the butchering begins.斯科特摆脱了热情喧嚷的崇拜者。Scott breaks away from his back-slapping admirers.肯普大声敲着，好让人们在一片高声喧嚷中听到他的声音。Kemp knocked loudly so as to be ...

The best airships were the giant Graf Zeppelin and the luxurious Hindenburg of the 1930 s.最好的飞船是20世纪30年代特大的齐柏林号和豪华的兴登堡号.Boat and zeppelin vendors and NPCs are are back on duty.船和飞艇上的商人以及NPC回归工作岗位.Indeed, the Zeppelin fli...

The outside air was heavy and moist and sultry.外面的空气沉滞、潮湿而闷热。...the sultry evening that heralded the end of the baking hot summer...预示着炙热的夏天即将结束的闷热夜晚My mind travelled back to a hot sultry day in the little town.我的思绪回到从前在...

Become engine room atelier will not be a dream.把机舱当工作室将不是梦想.Apply to hire atelier kind! In village giving a city!合用于租画室类的! 在出城村里!Albert led him first to his atelier, which was as we have said, his favorite apartment.阿尔贝先...

Right now we are in the changeover period between autumn and winter.眼下，我们正处于秋冬交替的时候。He again called for a faster changeover to a market economy.他再次呼吁加快向市场经济过渡。the changeover from a manual to a computerized system由手工操作向计算...

裁这真丝料以前,你把它放进面糊里浆一浆.You can stiffen up the silk cloth by dipping it in flour liquid before tailoring it....

Results: The way of antemortem patients expression need and receipting information was body languages.结果: 临终病人表达需求和接受信息的方式多为身体语言.If the signs are noted during antemortem examination of poultry, stop all operations.如果在禽的宰...

We lived on the breadline to get our son through college.为了供儿子读完大学，我们生活非常拮据。Most of the unemployed in this area are on the breadline.这一地区的失业人口大多数都十分贫困.The widow and her children are on the breadline.这个寡妇和她的孩子们日子过得很苦,仅能维持...

Cashew nuts are rich in carbohydrate.腰果含丰富碳水化合物.Do not throw confetti, and Cashew Nut Shell does not litter bags.不乱扔纸屑, 不乱丢果壳和包装袋.They liked to eat nuts, such as cashew nuts and walnuts.他们喜欢吃坚果, 比如腰果和核桃.牛奶用来给他们的身体提供养分....

Ptolemy charted more than 1000 stars in 48 constella-tions.托勒密绘制了48个星座1,000多颗恒星的星位图。Bulletin boards charted each executive's progress.公告牌显示了每个主管人员的工作进展情况。The navigator charted the course of the ship.领航员在航海图上标出船的航线....

The neighbors thought the family next door had moved.邻居们认为隔壁的那户人家已经搬走了。She was living alone, begging food from neighbors.她孑然一身，向邻居们讨饭吃。He raised his glass. "Here's to neighbors."他举起杯子：“各位高邻，干了这杯！”...

She was disturbed to find that the prices were exorbitant for the size of her purse.她看到价钱不是她出得起的,心里不安起来.They bring good and their commissions are not exorbitant.他们提供好消息,他们的手续费也不过分.My soul sings a song because of exorbita...

He was kneeling by his bed in an attitude of devotion.他虔诚地跪在床边。Better die standing than live kneeling.宁愿站着死,不愿跪着生.Kneeling in front of the open hearth, old Maria was fanning the smoldering fire.老玛丽亚跪在壁炉前的空地上，扇着闷燃的炉火。...

divinely inspired wisdom神灵启示的智慧The Lake District scenery inspired Wordsworth to write his greatest poetry.英格兰湖区的美景给了华兹华斯灵感而创作出他最伟大的诗篇.The victory inspired him to dispatch a gleeful telegram to Roosevelt.胜利促使他给罗斯福发了封喜报。Th...

Once the turkey has defrosted, remove the giblets.一旦火鸡解冻了之后，就把其内脏清除掉。I've defrosted the freezer...我已经给冷冻柜除过霜了。I've defrosted the freezer.我已经给冷冻柜除过霜了。Air cooling coils in most refrigerated applications become fr...

The very idea of a sixth form college was novel in 1962.第六学级学院在1962年还是新提法。In Tokyo share prices have plummeted for the sixth successive day.东京股价已连续第6天猛跌。The manufacturing economy contracted in October for the sixth conse...

Soon Jonas will have to learn to accept euro coins instead of escudos.它马上就得学着接受欧元,而不是葡币.This is a 100 - dollar note I want to change it into Portuguese escudos.这是一张100美元钞票.我想把它换成葡萄牙埃斯库多....

There are obvious distinctions between the two wine-making areas.两个酿酒地区之间有着显著的差别。These are the highest distinctions that have ever been given by our government.这些是我国政府迄今授予的最高荣誉称号。There are obvious distinctions between th...

The side tracks off the tarred road were rutted and uneven.柏油路面两边的辅道上布满车辙，凹凸不平。On either side of the tracks the ground fell away sharply.跑道两侧都是很陡的斜坡。They stopped in their tracks and stared at him in amazement.他们突然停下，惊讶地盯...

Franklin and his thirteen-year-old son somehow got separated in the crush.富兰克林和他13岁的儿子在人群中被挤散了。Every-where he went he was mobbed by a crush of fans.他所到之处都有成群的歌迷簇拥着他。Peel and crush the garlic.把蒜剥皮并捣碎。...

老式决定论是可称为刚性决定论的东西.Old - fashioned determinism was what we may call hard determinism.刚性决定论者和意志自由论者都认为,这个分析是肤浅的.Both hard - determinists and libertarians believe that this analysis is superficial.对意志自由论者和刚性决定论者来说, 这样的区别是难以...

Objective : To introduce the diagnosis and treatment of multiple symmetrical lipomatosis ( MSL ).目的: 介绍 多发 性对称性脂肪瘤病的诊断和治疗方法.Objective : To discuss the imaging diagnosis of pelvic lipomatosis.目的: 探讨盆腔脂肪过多症的影像诊断.Paget Dise...

They encore with a superlative version of The Who's 'The Kids Are Alright'.他们加演了谁人乐队的《真是不赖的小伙子》，非常精彩。" Richest " is the superlative of " rich " .richest 是 rich 的最高级形式.They encore with a superlative version...

He bought three dozen bottles of wine.他买了36瓶酒。A hundred and fifty empty bottles tumbled onto the floor.150个空瓶子滚落到地板上。Replace the caps on the bottles.把瓶盖重新盖上。Bottles and cans were hurled on the terraces by the mob...暴徒向看台...

As she went past there was a gust of strong perfume.她走过时有一股浓烈的香水味。A gust of wind pried loose a section of sheet-metal roofing.一阵狂风把铺在屋顶上的一块金属片掀起来了。A gust of breeze moved down the hillside, ruffling the grass.一阵微风吹下山坡，使青草...

They pressed on without letup until they got to the top of the hill.他们一鼓作气爬上山顶.He jaws with no letup.他没完没了地讲.We must develop the advanced productive forces without letup.我们必须坚持不懈地发展先进的生产力....

Unleaded gasoline rose more than a penny a gallon.无铅汽油每加仑涨了1分多。Certain truck gasoline tanks can rupture and burn in a collision.某些卡车的油箱在碰撞时可能发生爆裂并起火。What happens when food and gasoline supplies run low?如果食物和汽油供应减少，会出现什么情...