His pitching was a legend among major league hitters.他的投球在大联盟的击球员中是个传奇。This merely strengthens our resolve to win the league.这只会更加坚定我们赢得联赛的决心。The New England team are the worst in the league.新英格兰队是联盟中最差的队。...

Sudden sensorineural hearing loss ( SSHL ) is emergency case in Otorhinolaryngology with unclear aetiology and autotherapy.突发性感音神经性聋是耳鼻喉科常见急症,原因不明,有自愈倾向....

Among the most important are salt, spices, and various flavorings.其中最重要的是盐 、 料及各种调料.Discussed the flavor that can be used in meat flavorings.在此基础上,提出了组成肉味香精配方的单体香料类型.Common special flavorings include Grenadine, Blue Cura...

Also, It has so strangeness and dissepiment with each other, it can impossible happen love!当然, 彼此过于陌生和隔膜, 也不能发生爱情....

她顺从地偎依在他的怀中。She lay pliant in his arms.杰米在沙发上偎依着母亲.Jamie nestled up to his mother on the sofa.她偎依着他来暖和自己的身体.She snuggled up to him to get warm....

C . impendence technology is a promising method in studying the rebar corrosion state in concrete.因此,交流阻抗技术是研究混凝土内钢筋腐蚀状态的有力工具....

朱利安想出了不少筹款的新办法。Julian has been thinking up new ways of raising money.马丁在考虑对朱克曼提起诉讼。Martin was thinking of taking legal action against Zuckerman.法官生气地摇摇头，朱克斯安静下来。The judge shook his head irritably and Juicks hushed....

Even carrying the camcorder while hiking in the forest was an effort.在森林中徒步旅行时，即便带的是便携式摄像机也非常费力。The insurers have started hiking up premiums by huge amounts.保险公司已经开始大幅度提高保费。Her own preferred methods of exercise are hikin...

The winning team was showered with confetti.获胜队给撒了彩屑.Do not throw confetti, and Cashew Nut Shell does not litter bags.不乱扔纸屑, 不乱丢果壳和包装袋.Crowds were just filling the skyscrapers and throwing out confetti.到处都是人山人海,人们挥洒着庆祝的糖...

Method Perform tooth implantation and restoration on sufferers with partial anodontia in molar area.方法采用埋置式种植术对部分磨牙区缺失患者行牙种植修复.That notary is authorised to perform the certain legal functions.公证人被授权执行某些法律职能.The chief cri...

Objectve To conclude the experience on polyacrylamide hydrogel ( PAM - HG ) injection for augmentation mammoplasty in 18 cases.目的聚丙烯酰胺水 凝胶 注射隆乳18例经验总结.Objective To investigate the diagnostic value of ultrasonography in a...

The mother provides the embryo with nourishment and a place to grow.母亲为胎儿提供营养和成长的空间。He ventured that plants draw part of their nourishment from the air...他大胆提出植物从空气中吸收部分养分的观点。Sugar gives quick relief to hunger but provid...

肉煮熟后，沥干肉汁，将其放入食品加工机或绞肉机中。When cooked, drain off the juices and put the meat in a processor or mincer....

The side tracks off the tarred road were rutted and uneven.柏油路面两边的辅道上布满车辙，凹凸不平。On either side of the tracks the ground fell away sharply.跑道两侧都是很陡的斜坡。They stopped in their tracks and stared at him in amazement.他们突然停下，惊讶地盯...

Other fibers pass through the articulation to join the contralateral perichondrium.其他纤维通过连接处融入对侧软骨膜中.High resistance waveform with increased flow velocity was seen in contralateral VA.病变对侧VA呈收缩期血流速度增快的高阻力频谱.To explore th...

And while you've been imitating Switzerland, people are dying.在你学瑞士玩和平中立的时候, 人类就要灭亡了!He became the public jape in school, because he overreached when imitating others.他因画虎类犬在学校成了众人的笑料.Is it a case of art imitating l...

北美产的任何一款汽油动力汽车都无法达到中国目前的燃料效率标准.No gasoline - powered car assembled in North America would meet China's current fuel - efficiency standard.北美产的燕八哥,和牛在一起并在其他鸟类的巢中下蛋.North American blackbird that follows cattle and lay...

Ordinary people are at the mercy of faceless bureaucrats.普通人的命运任凭那些平庸刻板的官僚们摆布。The enemy were at the mercy of us.敌人在我们面前毫无办法.Buildings are left to decay at the mercy of vandals and the weather.建筑物因人为的肆意破坏及日晒雨淋而日益破败。...

Quite a lot of allegations of misjustice are spurious.有关不公正的指控有不少是虚假的。...

圆柱在建筑中通常用来增添气势和显示地位。Columns are usually intended in architecture to add grandeur and status.圆柱上速度为零在节点上满足.Zero velocities on the cylinder were satisfied at the node points.这屋顶由8根圆柱支撑.The roof rests upon eight colums....

Alleged entrances to Agartha: Some are planetary grid points – indwells and outwells of energy.到Agartha所谓的入口: 有些是行星网格点-能量的吸入和喷出点....

Everybody knew that something awful was afoot.大家都知道可怕的事近在眼前。There are plans afoot to increase taxation.正在拟订增税方案。There's something afoot here, but I don't know what it is.这里有什么东西不对劲, 但我不知道到底是什么....

He strolled about, looking very debonair in his elegant new suit.他穿了一身讲究的新衣服逛来逛去, 显得颇为惬意....elegant designs, including navy and white ensembles and extravagant feathered hats.一些优雅的设计，包括海军蓝和白色的套装以及带羽毛的奢华帽子Bloodthirsty and...

He undertook to edit the text himself.他答应亲自编辑正文的内容。Three CBS cameramen were on site to shoot and edit taped reports.3名哥伦比亚广播公司的摄影记者在现场拍摄并编辑录像报道。When you edit the tape you can take out the giggles.你编辑录音时，可以把咯咯笑的部分删了。Very ...

the tomb of the Unknown Soldier无名战士墓Standing on the wall, it can be seen known writer Tony Island and Chateaubriand's tomb.站在城墙上, 可以看到大贝岛和著名作家夏多布里昂的坟墓.A Sudanese man illuminates hieroglyphs an ancient tomb in Al Kur...

The use of documentary elements in novels is associated with literary naturalism.小说中采用纪实成分与文学自然主义有联系.A heavy infection with F. hepatica may be associated with roughened hair coats.肝片吸虫的重度感染, 可伴有被毛粗乱.Obstruction of the bi...

灵魂不灭的信念belief in the immortality of the soul巴黎公社的原则闪耀着不灭的光辉.The principles of the Paris Commune radiates with eternal light.奥勃良说过, “ 你在这里碰到的事情是永远不灭的.”' What happens to you here is for ever,'O'Brien had sai...

They've been defaming us for years.多年来他们一直在中伤我们.For I heard the defaming of many, fear on every side.我听见了许多人的谗谤, 四围都是惊吓.The article prohibits people from defaming religious groups.该条款禁止人们诽谤宗教团体....

营养学家说我们所摄入的卡路里中只应有33％来自脂肪。Nutritionists say only 33% of our calorie intake should be from fat.过量食用的红肉中脂肪和卡路里含量很高。Red meat, eaten to excess, is very high in fat and calories.他们要找低卡路里的食物。They look for foods that are low in...

他在这场艰苦比赛的最后一局中踉跄结束。He finally faltered in the last game of a heroic match.奥尔曼斯还一局未输。Oremans has yet to drop a set.一局台球赛a game of billiards...