在中北纬地区, 心大星再每年这个时候的黄昏后马上落下.At mid - northern latitudes, Antares sets shortly after nightfall at this time of year.更北方, 心大星则上升的更早, 反之更南方,心大星上升会稍迟.Farther north, Antares sets even earlier, whereas farther south Antares set...

The original burnt whiteness of Beihai kaoline is 76 % ~81 %, the whiteness subject investigated is 80.兖矿北海高岭土目前生产的产品原始烧成白度为76%～81%.Unclasp your hands and return to the original position while exhaling.呼气并松开双手恢复到原位.It is...

A parsing program , or parser, is also called a recognizer.分析过程又称作识别程序.This chapter describes a technique for parsing using the bottom - up method.本章介绍一种使用自底向上方法的分析技术.Semantic relevancy computation is used to solve struc...

Like DAP, LDAP was designed to extract information from hierarchical directories.像DAP那样, LDAP被设计以从层次结构的目录中提取信息.Conclusion DAP can enhance CTL activity in mice sensibilized by B 16 cells.结论DAP可增加B16细胞致敏小鼠脾脏T细胞 比例及提高CTL杀伤活...

Some of these dualities involve statistical - mechanical systems akin to those that M ü ller and his colleagues studied.这些二元性有部份牵涉到的统计力学系统,与缪勒和同事研究的对象相近.He was a very mechanical person, who knew a lot about sound.他精通机械，了...

Many refugees have been forced to flee their homeland.很多难民被迫逃离了祖国。Millions of refugees have suffered a total dislocation of their lives.无数的难民饱受生活颠沛流离之苦。...refugees (sorry, economic migrants) who refuse to return to Vietn...

PF - TEMP are used to reduce API fluid loss less than 5 ml.TEMP用于将API失水降到低于5毫升.Specify a different drive in the TEMP environment variable.在TEMP环境变量中指定其他驱动器.Set - off memory; Warning for: set - off, fan, sensor, over box ...

该影片最精彩之处就是剧情的曲折离奇。The surprise twists in the storyline are the film's greatest strength.剧情的转折及出乎意料的结局正是他小说典型的特色.Plot twists and surprise endings are typical of his stories.我认为还有就是剧情的魅力.IMAGES: I think there was also...

杂乱脉冲干扰由电子噪声导致的在示波器显示中振幅的小变化.Small variations in amplitude of an oscilloscope display caused by electrical noise.他是否已注意到在他身上的一点小变化?Has he detected even a small change in himself?灵敏度(SENSITIVITY)-仪器所能检测得到的信号中的最小变化量.SENSITI...

The research revealed that the reaction products were HO + CN, O + HCN, H + CNO, H + NCO, N + HCO and NH + CO.可能的产物是OH+CN 、 O+HCN 、 H+CNO 、 H+NCO 、 N+HCO、NH+CO,这些产物与实验检测到的结果相吻合.Another lefty, as has been revealed by a ca...

.。。“加热器起作用了。”——“什么加热器？”"The heater works."—"What heater?"厨房 、 加热器以及其他电器设备都处于完好的工作状态.The cooker, heaters and other electrical installations are all in perfect working order.把加热器开足.Run the heater at full blast....

Providing first instils a sense of obligation in that person to help in return.先给予的做法可以灌输一种责任感给那个人,使其回过头来帮助对方....

Your partner should then pass the ball back to you.然后你的搭档应该将球回传给你。He had all the qualities I was looking for in a partner.他具有我要找的伴侣应该具备的所有品质。Many men still have difficulty accepting a woman as a business partner.许多男性仍然无法...

The crops are griming well in the main this year.总的说来,今年的庄稼长势良好....

Give yourself forty minutes at the outside.最多给自己留40分钟。It'shouldn't take more than two or three weeks at the outside.最多不超过两三个星期.WEN SI DUN 4 lookings at the outside of the gauze curtain absent - mindedly .温斯顿 心不...

那使我记起了里奥金的一首很赞的诗。That brings to mind a wonderful poem by Riokin.我能清楚地记起那种恐慌感。I can vividly remember the feeling of panic.钱特尔记起了从前在海滩上度过的无忧无虑的夏日时光。Chantal remembered carefree past summers at the beach....

His life was saved by a quarter-inch-thick bullet-proof steel screen.多亏一块1/4英寸厚的防弹钢板，他才捡了条命。Steel cable will be used to replace worn ropes.将用钢缆替换磨损的绳索。In the course of the 1930s steel production in Britain approximately ...

Jeff had shopped extravagantly for presents for the whole family.杰夫花了很多钱为全家人买礼物。Fraudsters are often shopped by honest friends and neighbours.诈骗犯经常会被正直守法的朋友和邻居告发。He shopped around for a firm that would be flexible.他到处寻觅一...

靠自己的工资他买不起奢侈的食品。He could not afford luxury food on his pay.这种奢侈的滑石润肤露能使缺水的皮肤恢复柔软与弹性。This luxurious talcum lotion restores softness and suppleness to dehydrated skin.谁会为她奢侈的假日买单？Who is footing the bill for her extravagant...

"Last one in the sea is a sissy," proclaimed Idris.伊德里斯大声地宣告说：“在海里，谁落在最后谁就不是爷儿们。”Nina looks the spitting image of Sissy Spacek.尼娜看起来像极了茜茜·斯帕赛克。Far from being sissy, it takes a real man to accept that he is not perfect.只有...

The publisher expected the book to sell 1,500 copies, tops.出版商预计该书至多能卖出1,500本。The tops of the trees rippled in the breeze.树冠在微风中婆娑摇曳。Wires criss-cross between the tops of the poles, forming a grid.电线杆顶端的电线相互交错，形成电线网。...

Authors are famously ignorant about the realities of publishing.作者们不了解出版界的实际情况，这是人所共知的。People don'tlike to ask questions for fear of appearing ignorant.人们不喜欢问问题，害怕自己会显得很无知。Many people are worryingly ignorant of the ...

秋蝉的悲鸣宣告了秋天的来临.The wail of harvest flies announces that autumn is coming.听起来像在叹伤, 一只如同鸽悲鸣的蝴蝶.It'sounds as though you were lamenting, a butterfly cooing like a dove.看着鱼苗, 我仿佛听到了它们在悲鸣.Seeing fish fry, I seem to have he...

那次袭击使伊拉克安全部队罕有地承认了自己的过失.That attack prompted a rare admission of lapses by Iraqi security forces.棕色小牛皮表带戴在手腕上感觉奇妙地柔软舒适,是一款罕有地高质素又富有品味的手表.The tan leather strap is wonderfully soft and comfortable wrist - a watch of rare q...

The most preferred components of hot galvanizing Zn - Bi alloys are determined.确定了锌铋多元合金的最佳配方.Proven troubleshooting and problem solving skills, high tuning skills preferred.有较强的分析及解决问题的能力, 有滤波器调试经验者优先.I would have prefe...

英国的绅士们总是不肯接近这个城市的粗人居住的地区.The English gentlemen always keep themselves away from the rough quarter of the town.我们画家比不过他们粗人. 我们是玻璃, 他们是石头.We painters are no match for boors. We are glass, and they are stone.英国的绅士们总是不肯接近城市粗...

The wind whistled through the twigs and fretted the occasional, dirty - looking crocuses.寒风穿过枯枝, 有时把发脏的藏红花吹刮跑了.The crocuses came out late this year because of the cold weather.因为天气寒冷,今年藏红花开得晚.Daffodils and crocuses bloom...

The new design only received a lukewarm endorsement from head office.新设计在总部反响平平.We are happy to give the product our full endorsement.我们很高兴给予该产品完全的认可.That adds up to an endorsement of the status quo...那算是对现状的赞同。her endor...

As a player he was unselfish, a true team man.作为一名选手，他毫无私念，真正把自己摆在团队中。His playing as a trumpet player was quite revolutionary.他的小号演奏独创一格。She can hold her own against almost any player.她几乎能和任何一名选手一较高下。...

The author glorified the life of the peasants.那个作者赞美了农民的生活。Some places were no more than glorified pubs.一些地方名字叫得好听，其实不过是酒馆而已。Sometimes they tell me I'm just a glorified waitress.他们有时候对我说我只是个女招待，只不过称呼好听一些罢了。The resta...