The forecastle was like an angry hive of bees aroused by some marauder.前舱里活象是被某种侵入者所激怒的一群狂暴的蜜蜂.The ship is designed to have continuous main deck , forecastle and poop.本船设计有一连续的主甲板和艏楼,艉楼.The rain tents are in forecastle p...

Today he is formally announcing his candidacy for President.今天他将正式宣布参加总统竞选。They even had clips of Nixon announcing his candidacy.新闻中还配有尼克松宣布竞选的录音剪辑.George Bush trounced Mr McCain in South Carolina, ending his candidacy.结...

What level of profit do you envisage?你预计会有什么样的利润水平？Innovation is lineal economics fails to envisage the economy with illuminate all the time ascensive mechanism.创新是正统经济学一直未能正视和阐释的经济进步机制.Nobody can envisage the consequenc...

The car seat belt slotted into place easily.汽车坐椅安全带很容易扣上。She slotted in a fresh filter.她放进了一张新的滤纸。The bolt slotted smoothly into place.插销很容易就插上了....

Graver: V - shaped steel cutting tool used by engravers . Also called burin.雕刻刀: 雕刻铜版用的槽形钢刀.The eighteenth century was the golden age of the English engravers.18世纪是英国雕刻家的黄金时代....

这个水手机灵地走了走过场。The sailor went through all the motions smartly.他很机灵地把门锁开开又重新上了锁, 可没把它关严.He had the cunning to unlock and re - lock the door, without shutting it.他机灵地用灭火器灭火.He had the intelligence to put the fire out with a...

两个小伙子正在松散的砾石路面上赛摩托车。Two young men were racing motorcycles on the loose gravel.他们在推选的首领的领导下,组成了松散的互助联盟.They formed loose leagues of mutual help under chosen leaders.松散的沉积物可以变成坚硬的沉积岩.Loose sediments may be changed into sol...

He feels it very shameful to sponge on his parents after he’s grown up.他觉得自己长大了还依赖父母感觉很丢脸。When his employers discovered his shameful past,they hounded him out of the company.当他的雇主发现他过去不光彩的行为后,就把他从公司赶了出去。It was shameful t...

Spores normally resist desiccation and have many ordinary procedures of disinfection.芽孢能抗干燥并且有很多普通的消毒方法.Application: Suitable for desiccation, medical treatment and poultry artificial incubation.用途: 干燥 、 医疗和家禽人工孵化.Desicc...

Doing it once was just about excusable — doing it twice was certainly not.这种事干一次也许还可以原谅，干两次就绝对不能了。Seeing that he is so young, that is excusable.鉴于他如此年轻, 这是可以原谅的.It is to be regarded as excusable in the light of circumsta...

To understand the etiology, pathogenesis and classification criteria of uremia.了解尿毒症的病因 、 发病机理及肾功能不全的分期标准.To provide theoretic basis for the clinical diagnosis and treatment of uremia.为临床诊断和治疗尿毒症及其血液透析的并发症提供理论依据.What is ...

A number of staircases ascend from the cobbled streets onto the ramparts.一段石阶从鹅卵石路上一直向上直通城墙。The square was packed, and the cobbled streets flowed with coloured petals.广场上挤满了人，鹅卵石铺就的街道上满是五颜六色的花朵。They walked through the ar...

The hospital blamed the mix-up on a clerical error.医院方面将这一混乱归咎于一处笔误。She had a clerical assistant to do her paperwork.她让助手帮她做文书工作.The only trouble was that there was a shortage of clerical staff.只是下级办事员还嫌薄弱....

近岸回流的冲力能把游泳的人涌到海里.The pull of the undertow can drag swimmers out to sea.化学物质在系统中不断循环或回流.Chemical constantly circulate or recycle in the system.这种液体就是回流.This liquid is known as the reflux....

任何地板上经常有轮椅走动几乎都会有所磨损。Constant wheelchair use will scuff almost any floor surface.现在的他四肢麻痹，只能呆在轮椅上。He is now quadriplegic and confined to a wheelchair.那个人可以比较轻松地从轮椅上移到座位上。The person can transfer from wheelchair to seat wi...

We gazed out over the limitless expanse of the desert.我们凝望着那一片漫无边际的沙漠.The slanting light of the setting sun quivers on the sea - like expanse of the river.夕阳的余辉闪耀在辽阔如海的河面上.Boarded Se Hanta , Trinidad dam, boundless expan...

" And don't forget we're going up in the hydroplane to - morrow morning, at nine o'clock. "“ 别忘了明天早上九点我们要乘水上飞机上人哩. ”A hydroplane navigated over the lake.一架水上飞机从湖面上飞驰而过.The museum houses a replica of the je...

He threw his stuff into a duffle bag and left.他把东西丢到圆筒形行李袋就离开了....

The gasifying temperature of CNF increases by supported phosphoric oxides on CNF.负载磷氧化物提高了CNF催化剂的适用温度,并提高了丙烯产得率.A possibly good route to produce hydrogen is by gasifying cheap biomass in supercritical water.用价格低廉的生物质超临界水...

The seed planted in winter began to bud as the spring came on.随着春天的到来，冬天播种的种子开始发芽。Thyestes fell back, vomiting, and laid an ineluctable curse upon the seed of Atreus.堤厄斯忒斯向后一倒, 呕吐起来; 他向阿特柔斯的子孙作了必然实现的诅咒.The pasque flower ...

Import your scanned images from the scanner and save as a JPG file.从扫描仪导入扫描后的图像，并保存为JPG文件。Adjust the size, conversion and preserve JPG file format functionality.调整大小 、 转换并保存JPG文件格式功能.The vector graph of fractal image was...

Belief in the utility of higher education is shared by students nationwide.全国的学生都相信高等教育是有用的。The rising number of car crimes is a nationwide problem.汽车犯罪数量不断飙升是全国性的问题。National is Britain's leading autocare service wi...

A special dispensation may be obtained from the domestic union concerned.从国内相关的工会那儿或许能得到一项特许。As the domestic market becomes saturated, firms begin to export the product.由于国内市场饱和，各公司开始外销。The house is a textbook example of...

然后那些咖啡豆被磨碎，包装好作为咖啡粉出售。The beans are then ground and packaged for sale as ground coffee.我喜欢新烘咖啡豆的清香气味.I love the delightful odour of freshly roasted coffee beans.种植的咖啡豆和可可豆有些是为了出口.Some coffee and cacao are grown for expor...

适用于脚气、脚癣、脚痒等真菌感染.Adapt to treat dermatophytosis , athlete's foot and feet tickle.利尿消肿治脚气, 赤豆粥里胜补剂.Diuretic treatment athlete's foot swelling, red bean porridge win supplements.木瓜可治水肿 、 脚气病, 且可改善关节.Chinese flowe...

越为自己辩解的人越暴露自己的错误.He who excuses himself exposes himself.她有什么要为自己辩解的 吗 ?What has she to say for herself?无辩解的必要.There needs no apology....

The author tried to depict the splendor of the sunset.作家试图摹写落日的光彩.There below lay Paris in all its splendor.那下面就是光彩夺目的巴黎。The castle rises in solitary splendor on the fringe of the desert.这座城堡巍然耸立在沙漠的边际，显得十分壮美。...

The discovery is being hailed as The Holy Grail of astronomy.这一发现圆了天文学界的一个梦想。Now he found that he had committed himself to the following of a grail.现在他发现已经把自己献身于一种理想的追求.NBD : Grail arrived now 2000 dotty position, how do...

The mechanics work hard to keep the he-licopters airworthy.机修工努力维持直升机的飞行性能。Both quantum mechanics and chaos theory suggest a world constantly in flux.量子力学和混沌理论都表明世界永远处于不断变化中。What are the mechanics of this new process?这一新...

毛蚊科九新种记述 ( 双翅目: 长角亚目 )NOTES ON NINE NEW SPECIES OF BIBIONIDAE ( DIPTERA: NEMATOCERA )湖北湖南的毛蚊五新种记述 ( 双翅目: 毛蚊科 )NOTES ON FIVE NEW SPECIES OF MARCH FLIES FROM HUBEI AND HUNAN ( Diptera; Bibionidae )...