...such middlebrow fare as Poirot, Sherlock Holmes and Jeeves and Wooster.诸如《大侦探波洛》、《夏洛克·福尔摩斯探案集》、《万能管家》之类的轻松娱乐剧Do you perhaps disapprove of Agatha Christie and her Poirot and Miss Marple?你大概不太欣赏阿加莎·克里斯蒂和她作品中的波洛和马普尔小姐？We...

目的　观察不同气腹压力对气管隆凸位置的影响.Objective To evaluate the effects of pneumoperitoneum on tracheal carina position.气管隆凸支气管成形术的临床应用 ( 附37例报告 )Clinical Application of Carina Trachea Pronchoplasty ( with 37 Cases )目的: 探讨支气管肺癌侵犯叶支气管以上及...

是你命中注定的失败, 还是上天特意的安排?Is defeat which you are destined, ascends thethe specially arrangement?这种情况下, 设备必须能提供可简单的单手操作的外部接触(需较特意的)输入.In that case, it is desirable to offer auxiliary tactile are operated easily with one - han...

Strips of colored vinyl film embellish the staircase balustrades'tempered - glass panels Vinyl upholsters the banquette nearby.彩色的乙烯基薄膜条带装点着楼梯栏杆处的钢化玻璃嵌板.The winding bridge has low balustrades.曲桥设有低栏杆,西湖上的九曲桥就属此桥.The...

The ground was strewn with sharp-edged pebbles.地上铺满了棱角锋利的石子。The cloven hooves are sharp edged , elastic and concave.蹄锋利,呈凹形, 富有弹性.Objective To evaluate the effect of sharp - edged intraocular lens ( IOL ) on posterior ca...

New York and London are two great marts of the world.纽约和伦敦是世界两大商业中心.The British navy boarded the vessel and towed it to New York.英国海军登上船，把它拖到纽约。No city, Tel Aviv or Jerusalem included, is home to more Jews than New York....

相比传统媒介线型的有序化的传播流程而言, 网络媒介在传播流程上则表现出非线型和无序化的特征.Compared with the traditional and linear communicating process, the cyber media shows linear and disordering character....

He would be courageous calm and self assured, but neither pompous nor hypercritical.他勇敢、冷静、自信, 既不傲慢,也不虚为....

为了保证通视性可以将双工收发器嵌入到天花板的照明灯上.Two - way transceivers could be integrated into ceiling lamps order to assure intervisibility....

悲剧作品使悲伤和灾难得到了升华。Tragic literature dignifies sorrow and disaster....

Dermal hypersensitivity usually does not develop until three to four weeks after onset.皮肤过敏通常在起病后三、四周内不会出现.Objective To study of the clinical feature of drug hypersensitivity syndrome allopurinol.目的探讨别嘌醇致药物超敏综合征(DHS)的临床特...

我们爬得越高，风景越是让人叹绝。The higher we climbed, the more awe-inspiring the scenery became.这是谈情说爱的绝佳时机。This is an excellent time for affairs of the heart.绝大多数议员在这个问题上都持强硬立场。Most members of Parliament took a hard line on this issue...

Serving meatloaf to truckers and living in a Kansas trailer park?给货车司机端夹肉面包,睡堪萨斯车场的拖车?Meatloaf is a good diner meal.Meatloaf( 大块肉)是一种很好的餐车食物.Xianghe meatloaf a special trip to enjoy a few have come.专程为品尝香河肉饼而来的也不在少数....

I heard it on the wireless.我是从无线电收音机里听到的。Please turn off the wireless.请关上收音机。Altai provides cost - effective, reliable and rapidly deployable wireless solutions to service providers.奥泰尔科技为服务营运商提供具成本效益 、 可靠及可迅速应用的无线解决方案.T...

…a veterinary surgeon who specialises in the treatment of cage birds.专门诊治笼养鸟类的兽医He specialises in the mechanics of locomotion.他专攻运动力学。The club specialises in videoing its student golfers to correct their faults.俱乐部专门为高尔夫...

Vic Seixas and Doris Hart won the mixed doubles.维克·塞克萨斯和多丽丝·哈特赢得了混合双打冠军。God Almighty, Hart, you scared me silly.哎呀，哈特，你把我都吓傻了！Hart cried out as his head struck rock.哈特的头撞到石头上，疼得他大叫起来。...

Lie face upwards with a cushion under your head.头枕垫子仰卧。My ambition was to travel upwards in the ecclesiastical hierarchy.我的雄心是在教会中一步一步往上走。She caught a clear view upwards of the spotlit temple.她抬头清楚地看到了被聚光灯照得通明的寺庙。...

He picked up the checkroom ticket Edouard had dropped and claimed the Bag.他捡起爱德华失落的那张寄存提取单,领出了爱德华的手提包.Would you please deposit your bag at our checkroom?请到寄存处寄存您的包.The checkroom is right over there, sir.衣帽间就在那边, 先生....

The honking of horns flustered the boy.汽车喇叭的叫声使男孩感到慌乱.She was so flustered that she forgot her reply.她太紧张了，都忘记了该如何作答。Mo Kan - cheng was flustered, and his miserable expression was almost laughable.莫干丞慌慌张张回答, 他那脸上的神气非常可笑....

He drove down a dirt road squashing frogs.他在一条肮脏泥泞的大道上开车碾扁了许多青蛙.You're squashing my leg with that suitcase of yours.你那只手提箱要把我的腿给压坏了.Hundreds of commuters are squashing into the train.数百位通勤者拥进了火车....

当时, 扁鹊的切脉技术高超,名扬天下.At that time, Bian Que's Qiemo technical skills were legendary....

微生物课上,我们试着培养黑霉.We try to incubate black mould in biology class.给予一种浓郁和新鲜的红浆果芳香,如草霉和黑霉.Red fruity aromas of strawberry and blackberry . Delicious, fresh and fleshy.黑霉机也是一种时尚.It's a trend with BlackBerrys, too....

我必须把这篇文章底稿退还给作者.I must return this manuscript to the author.请在检查底稿上签字.Please sign the inspection statement.安装图形底稿引用和自动引用帮助文件.Installs the ShapeSheet Reference and Automation Reference help files....

Objective To study the mechanism of spontaneous rupture of hepatocellular carcinoma ( HCC ) .目的探讨 肝癌 自发性破裂的机理.It is malleability that allows metal to deform permanently under compression without rupture.正是展性使金属在压力下永久变形而不...

How can I get married looking like a hobo?我看起来像个流浪汉我这样能结婚 吗 ?Hobo told Eddie that she had seen this film twice.霍波告诉埃迪他已经看过这部影片两次了.Jacky stood, watching the hobo walk away, still poised to follow.杰基站住了, 看着流浪汉离去, 但是仍做着跟随的准...

Many editorials express their anxieties about the economic chaos in the country.许多社论对该国经济的混乱状况表示忧虑。The newspaper ran a series of four editorials entitled "The Choice of Our Lives."这份报纸刊登了4篇社论连载，题为《我们生活的选择》。I take basic i...

His account of the fire accident includes a lot of extraneous details.他对失火事件的描述含有大量离题的细节.I can choose to ignore these extraneous thoughts or certainly choose not to act on them.我可以选择无视这些无关的想法，当然也可以选择不按这些想法行事。We ought not...

牙医可能会决定拔掉那颗牙，以免反复发作。A dentist may decide to extract the tooth to prevent recurrent trouble.我把通到他办公室的电话线拔掉了。I ripped out the telephone wire that ran through to his office.我牙龈脓肿，所以他就把那颗牙拔掉了。I got an abscess so he took the ...

Mr Warren sued him for libel over the remarks.沃伦先生控告他散布诽谤性言论。One of her employees sued her for wrongful dismissal.有一名雇员起诉她非法解聘。He sued them for restraint of trade and won.他控告他们实行贸易管制，并且胜诉了。...

He collected an old engraving of London Bridge.他收藏了一张古老的伦敦桥版画。Some writing has the precision of a steel engraving.有的字体严谨如同钢刻.The engraving was rolling up in a sheet of tissue paper.版画裹在一张薄纸里....