We ended with Blake's Jerusalem, accompanied on the organ by Herbert Wiseman.在赫伯特·怀斯曼的风琴伴奏下，我们演唱了布莱克的《耶路撒冷》作为终曲。The documentary premiered at the Jerusalem Film Festival.这部纪录片在耶路撒冷电影节首映。Jerusalem is Christianity'...

Tendrils of hair strayed to the edge of her pillow.她的几缕头发散落在枕边。The more he talked, the further he strayed from the point.他越讲越不着边际.The child strayed away from home.这孩子离家走失了....

气流一直从我们身边呼啸而过。The air was rushing past us all the time.强冷气流从山上疾掠而下。Blasts of cold air swept down from the mountains.周四，南极气流给智利南部带来了刺骨的严寒。Antarctic air brought biting cold to southern Chile on Thursday....

有一只叫萨伯瑞的猫从32层楼上掉下来, 但只摔断一颗牙.One cat, Sabrina, fell 32 storeys, yet only suffered from a broken tooth.特丽萨?伯恩斯坦经历了长达80多年的绘画生涯.Theresa Bernstein continued to paint for more than eighty years.萨伯公司从此在流星导弹项目中开始扮演关键的领导角色.Saab t...

Conclusion MRI can identificate the intimal flap , true lumen and false lumen site and range.结论MRI能准确识别内膜片 、 真假两腔、夹层累及范围及主要分支受累情况,为临床进一步治疗提供重要依据.The arteriolar wall is markedly thickened and the lumen is narrowed.动脉壁明显增厚...

She was charged with being an accessory to the embezzlement of funds.她被指控为这起挪用公款案的从犯。He has been removed from office and prosecuted on a charge of embezzlement.他营私舞弊,已经被撤职查办.The judge sent him to prison for embezzlement ...

内燃机发出轰鸣声, 列车员跳上车厢, 火车开走了.The diesels roared, the conductors jumped aboard, and off the train went.工程师在设法制造一种在商业上切实可行的发动机来取代内燃机.Engineers are still trying to come up with a commercially viable replacement for internal - c...

The key pests and rat and pine moth, forest rats, defoliator of the poplars , bristletail.二是松毛虫 、 森林鼠害 、 杨树食叶害虫等常发性病虫害;三是小蠹虫 、 萧氏松茎象等钻蛀性害虫....

I wouldn't demean myself by asking for charity.我决不低三下四地乞求施舍。Don't demean yourself by telling such obvious lies.你不要用这种明显的谎言自贬人格.Such lier will demean you.这样的谎言会贬低你的身份....

The dragoon officers and Foker clapped their hands furiously.龙骑兵军官和福克发疯似地鼓掌.I clapped to attract the children's attention.我拍手以引起孩子们的注意。The men danced and the women clapped...男人们跳舞，女人们拍手。When the new tax laws were pa...

和平的曙光被遮暗.The dawn of peace is being blotted out....

O, Tom Canty, born in rags and dirt and misery, what sight is this!啊, 汤姆, 生在破烂、肮脏和苦难中, 现在这番景象却是多么煊赫啊!The drain was choked up with dirt.排水管被污物堵住了。Dirt clogs the pores, causing spots.灰尘堵塞毛孔，从而生出粉刺。Ed blackamoor Bell : If i...

控制器要使冷却风扇运转直到油门踏板不被踩下!The controller doesn't force the cooling fan to operate till fuel pedal is not pressed!...

The chief witness was allowed to leave the town only after lodging a sworn statement with the police.主要见证人向警方提交宣过誓的证词后,才可离开市镇。All the researchers on the project are sworn to secrecy.该项目的所有研究人员都按要求起誓保守秘密。Thomas will be sw...

子弹砰地射进了天花板，掉落的石膏碎片落了他们一身。The bullet slammed into the ceiling, spraying them with bits of plaster.选用了粉红色和米色，以跟从天花板的颜色。Pinks and beiges were chosen to echo the colours of the ceiling.杀了猪，猪腿挂在天花板上风干。Pigs were butchered, ham...

The two policemen were joined by another policeman also carrying a pistol.另一名持枪警察和那两名警察会合了。He drew his pistol and aimed at the enemy soldier.他拔出枪对准敌兵.He gripped his pistol tightly, just in case.他握紧手抢, 以防万一....

Realization of LOTOS formal specification is one of indispensable steps in protocol design.LOTOS形式规范的目标实现是协议设计中必不可少的阶段之一....

A friend dubbed it "The Sanctuary" and the name stuck.有位朋友戏谑地称它为“避难所”，然后这个名称就沿用了下来。I was glad to climb into the sanctuary of my bed.我很乐意爬上床躲起来.The fleeing rebels found a sanctuary in the nearby church.正在逃窜的反叛分子在附近的教堂里避难....

男孩子们对我不感兴趣令我很烦恼。It bothered me that boys weren't interested in me.他的父母设法打消他对音乐的兴趣，但他始终坚持。His parents tried to discourage his interest in music, but he persisted.他随手翻了几页，假装兴趣不大。He thumbed through a couple of pages, f...

芬琪雷先生还要替斯图尔特买一艘电动的大游艇.Mr. Finchley's going to buy a big electric launch for Stuart.电传打字机看上去就像一台电动的打字机.The teletype machine looks like an electric typewriter.电动的不错啦, 至少,动作不一样了.Electric shavers are not bad lah. At lea...

The frames are secured by horizontal rails to the back wall.框架用横杆牢牢固定在后墙上。Brondello secured the MVP award by scoring 357 points.布朗德罗以357分的得分获得最有价值球员奖。The team secured pictures of prisoners showing signs of severe beating...

The band are playing a handful of shows at smaller venues.乐队要在小一点的场馆举办几场演出。The band will be playing at 20 different venues on their UK tour.这个乐队在英国巡回演出期间将在20个不同的地点演出。Information on all things Olympic, including logos, ma...

Headquarter locates in Shanghai and branch office in Shenyang.总部位于上海,目前在沈阳设有办事处.Where is the headquarter of your company? Our headquarter is in Beijing.你们公司的总部在哪儿?As you pointed out, our headquarter is in Guangzhou.正如您所提...

Sodium Diacetate ( SDA ) and Sodium Dehydroacetate are two new - model preservatives.双乙酸钠和脱氢乙酸钠为两种新型的防腐防霉剂.The apply field of sodium diacetate is introduced briefly.简要介绍了双乙酸钠的应用领域.Sodium diacetate is synthesized by aceti...

It'seems to me that in prose alliteration should be used only for a special reason.依我看,在散文里,头韵只能在一定的场合使用.We chose alliteration on the theory a little vulgarity enhances memory.在理论上我们选择有点儿粗俗的头韵来帮助记忆.You have a true g...

每个马赛人在出生的那天都会得到一只母牛 、 羊羔和山羊.Every Masai gets a cow a lamb, and a goat the day he's born.马赛人要时刻准备着为牧群而牺牲.A Masai has to be ready to risk his life for his herd....

It's a slack season and we're going to stash business.现在是生意萧条的季节,咱们不久就要停业了.It is a slack season and we're going to stash business.现在是生意萧条的季节,咱们不久就要停止营业了.A large stash of drugs had been found aboard the yac...

Tourists sunbathe and frolic in the ocean.游客晒着日光浴在海水里嬉戏。She liked to sunbathe in the seclusion of her own garden.她喜欢在自己僻静的花园里晒日光浴.Apart from a few swimmers, the rest of us stretched out on the bank to sunbathe.除了几个人在游泳外，...

普利茅斯海洋研究所的科学家一半有学士学位，另一半则有博士学位。Half of PML's scientists have first degrees, the other half have PhDs.瑞安博士周游世界为他的书搜集资料。Dr Ryan travelled the world gathering material for his book.梅西伯夫博士阐述了他的教学方法的基础。Dr. Mesibov set fo...

钢管里塞满了脏物.The steel tubes were clogged with dirty matters.脏物在他的屋里寻获, 于是他被捕入狱.The stolen goods were found in his room, thereupon he was put in jail.夜间清出的脏物(粪便)是极好的肥料.Night soil is found to Be an excellent manure....