“你能帮我个忙吗？”她迟疑地问。"Would you do me a favour?" she asked hesitantly.小顺迟疑地答我.Little Shun replied hesitantly.他们迟疑地向前走着, 好象这段路程再长一点才好.They advanced distrustfully , and as if they wished the distance were longer....

本症须与内淋巴水肿、外淋巴瘘 、 腮腺炎耳聋、及积液性中耳炎等病症作?别诊断.Especially in hearing - handicapped children , endolymphatic hydrops plays a major causative role in acute hearing loss....

他正在吹喇叭.He is blowing a trumpet.士兵们吹喇叭鸣号角.Soldiers trumpeted and bugled.他开始嘲笑他祖父不要他吹喇叭的训戒.He began to laugh at his grandfather's warning against blowing his horn....

He doesn't care about scandals, slanders , calumnies , aspersions , or defamation.他不在乎流言蜚语, 诽谤,中伤, 造谣,诬蔑.She sued the magazine for defamation of her character.她控告该杂志诽谤她的人格.The company sued for defamation.这个公司因受到诽谤而提...

It rejoices me to see you looking so well.看见你的气色很好我很高兴.He rejoices at every speck of dust that receives it and lives.他为所容纳而又让其生存的每一粒灰尘而高兴.She rejoices in the name of Cassandra Postlethwaite.她为有卡桑德拉.波斯尔思韦特这样的名字而引以为荣....

然后去核再将李子加工成糊状。Then stone the fruit and process the plums to a puree.把籽和果核弄掉，将果肉切成小方块。Remove the seeds and stones and cube the flesh.他们加入了一系列当地的反核和反种族隔离团体。They linked up with a series of local anti-nuclear and anti-aparth...

Mark was dragged from the burning wreckage of his car.马克被人从他着火的汽车残骸中拉了出来。Acid rain is not straightforwardly attributable to the burning of coal.酸雨并非简单地由烧煤造成。Emergency workers fear that the burning ship could slip its moo...

The United States says they are not prepared to join in normalizing ties with their former enemy...美国表示他们不准备加入到和宿敌恢复正常关系的行动中。Objective It is to explore the tonifying spleen and normalizing stomach function of Kangwei gra...

Handbill advertisement: Can be in urban village country advertisement of main crossing paste.传单广告: 可以在城市小区农村主要路口张贴广告.Miss Parrish recently placed an advertisement in the local news-paper.帕里什小姐最近在本埠报纸上登了一则广告。The advertise...

This reply is a virtual acceptance of our offer.这一回答实质上是接受了我们的建议.A test device for flack flowing systems based on virtual instrument technology is developed.研制基于虚拟仪器技术的高炮随动系统性能检测装置.Their histomorphology in the virtual en...

In 2007, China began GPA negotiations by tabling an initial offer.2007年中国开启了GPA的谈判,并提交了一份初始出价.In 2007, China began GPA negotiations tabling an initial offer.2007年中国开启了加入GPA的谈判,并提交了一份初始出价....

Textile companies announced 2000 fresh layoffs last week.各纺织公司上周宣布再次裁员两千人.It will close more than 200 stores nationwide resulting in the layoffs of an estimated 2,000 employees.它将关闭全国200多家店铺，估计会有2,000名员工因此失业。Stock prices...

但是马云把软银的成功归结为 “ 就是因为疯狂 ”.However, Ma attributed the success to Softbank as " crazy is that. "我们的选择可以归结为:去还是留.Our choices come down to going or staying.我们给他的劝告可归结为: 他该注意自己的健康.The advice we gave him boiled down to this: he...

The thirteenth-century cloisters are amongst the most beautiful in central Italy.这些13世纪的回廊是意大利中部最美的建筑。But at sunset, I ring the evening mass, and after that I clean the cloisters.但是黄昏的时候我还要敲集合钟, 然后还要清洁教堂.A grassy quadran...

他被塔费尔一拳打得从围绳间摔出了场外。He was knocked through the ropes by Tafer.通过一连串进攻他将迪克逊逼到了围绳旁!He drives Dixon into the ropes with a series of shots!他的对手把他推到围绳处.His opponent pushed him in against the ropes....

I feel very comfortable in the zephyr from the sea.从海上吹来的和风令我非常惬意.Mr Zephyr didn't bat an eye.西风先生一点也不感到惊奇.I put my foot down and the Zephyr gathered speed up the slope.我踩大油门,西风牌汽车加速爬上了斜坡....

现代对美貌的狂热崇拜并不只是财富的作用.The modern cult of beauty is not exclusively a function of wealth.他19岁时跟一位美貌的中表结了婚.He was married at nineteen to a beautiful cousin.这美貌的姑娘一到, 全屋的男人都让她吸引住了.When this beautiful girl arrived, all the men...

She was a prime target for blackmail, don't you see?她是敲诈的主要目标。你难道看不出来吗？The tactics employed can range from overt bullying to subtle emotional blackmail.从公然威吓到微妙的情感胁迫，各种战术都用上了。That was a terrible case of blackmail in...

可以采取疫苗接种和其他预防措施。Vaccination and other prophylactic measures can be carried out.钙可能有助于预防结肠癌。Calcium may aid in the prevention of colon cancer.我们已意识到潜在的问题，并采取了全面的预防措施。We are aware of the potential problems and have taken e...

有个老头向儿童裸露性器官而遭逮捕.An old man was arrested for exposing himself to young children.心脏是个肌肉性器官,具有节律性收缩能力.The heart is a muscular organ that contracts rhythmically.性器官很少再生.The sexual organs are rarely regenerated....

Association of Principal and Senior Assistant Masters and Mistresses of Education Department.香港教育学院讲师协会.The mistresses of the two neighboring houses made a scene over some trifles.相邻两所屋子的主妇为了点小事吵了一场....

Colleen had dreamed of mothering a large family.科琳曾梦想抚养一群孩子。Dunlavy, Colleen A . Politics and Industrialization. New Jersey: Princeton University Press, 1994.《政治与工业化》. 新泽西: 普林斯顿大学出版社, 1994.Colleen, do you want any specia...

Betty hunkered down on the floor.贝蒂蹲坐在地板上。Hospital trips were halved when kids were hunkered down with Harry.当小朋友坐下来读《哈利波特》,急诊室人数就减半了.Several little boys hunkered down in the yard, playing cards.几个小男孩蹲在院子里玩扑克牌....

They planned their careers and worked assiduously to see them achieved.他们规划了自己的事业，并且勤奋工作以实现目标。She now assiduously set about wooing the chauvinist editors of Fleet Street.这时候,她千方百计地争取舰队街那些盲目爱国的编辑们.He liked beautiful women...

A polluter then would pay for all the resources which he consumes.这样,污染者就要为他所消费的资源付款.The polluter shall make compensation according to law if losses have caused.造成损失的,依法赔偿损失.Certain Industry be major polluter of the envi...

What's the craziest things you've ever done in the name of love?那你们又为了爱而做过什么疯狂的事情 呢 ﹖.She is without question the craziest person I've met to date...她无疑是我到目前为止所遇到的最疯狂之人。The last day of the carnival is alwa...

Genetic effects include inheritable changes resulting from mutations in reproductive cells.遗传的影响包括再生细胞变异引起的遗传变化.Its features are normative, qualificative, operable, inheritable and changeable.它的特征是规范性 、 限定性 、 可操作性 、 传承性和...

We shall take the typical emitter - to - base resistance as about 250 ohms.我们取发射极基极电阻的典型值为250欧姆左右.We have been considering the transistor with a current fed into the emitter.我们所研究的晶体管都是把电流馈入发射极.The base region is always ...

在此例中, 所有数组元素都初始化为零.In this example, all the array elements are initialized to zero....

Here the subject may be dealt with under four headings.这个题目可以分四点来谈。These factors can be conveniently categorized under three headings.这些因素可以很方便地分成3类.Aromatic cytokinins metabolism is classified under four broad headings ...