那只猫向那条狗发出愤怒的呼噜呼噜声.The cat spat at the dog.一张张嵌着石板面的桌子周围,酒气和咽喉的呼噜声混在一起.Around the slabbed tables the tangle of wined breaths and grumbling gorges.呼噜声是家猫所特有的发音特征.Purring is a unique vocal feature in the domestic cat....

博物馆地质资料的保管人the keeper of geology at the museum我得到我银行里财产保管人的一封信.I received a letter from my trustee at the bank.第三百七十八条保管人保管货币的, 可以返还相同种类、数量的货币.Where the depository keeps money deposit, it may return money of the same typ...

Strongly Opposing the Abolishment of'NUC ', Firmly Safeguarding the Peaceful Reunification.强烈反对“废统”一意孤行坚决维护和平统一大局.The establishment, alteration or abolishment of the Allocations for Legal Expenses shall be set ...

At the moment we are debating what furniture to buy for the house...我们眼下正盘算着为房子购置什么样的家具。Despite what the antis would tell you, hunting is for people from all walks of life.不管持反对意见的人将告诉你什么，狩猎适合于各个阶层的人。What you need is a d...

The forecastle was like an angry hive of bees aroused by some marauder.前舱里活象是被某种侵入者所激怒的一群狂暴的蜜蜂.The bees were humming around the hive.蜜蜂在蜂箱周围嗡嗡地叫.The hive is made of wood.这蜂箱是用木材做的.Stuart Tannahill's shed is a verita...

This is yet another slur on the integrity of the Metropolitan Police.这是对伦敦市警察局刚正廉明作风的又一次诽谤。The newscaster's speech began to slur.新闻广播员的话音变得含糊不清起来。His comments cast a slur on the integrity of his employees.他的评论是对其雇员正...

The results showed that 7.2% of the voters cast blank or spoiled ballots.结果显示，7.2 %的选民投了空白或无效票。Both groups joined forces to persuade voters to approve a tax break for the industry...两个团体联合游说投票者赞成给予这个行业税收优惠。Voters perceiv...

I would like celeries.我想吃芹菜.OK. Some cherries and celeries.好的. 来点樱桃和芹菜. 哦,你看!...

外宾们站着不动约莫有一分多钟之久,张口凝视着这个世界奇迹 -- 长城.For more than one minute our foreign guests remained standing still gaping at this wonder of the world -- the Great Wall.约莫6点钟光景, 比尔决定最好还是回家.About six o'clock, Bill decided he'...

而中国温文地接受外国医疗救助和捐赠,也使世界吃惊.And China surprised the world by gracefully accepting foreign offers of medical assistance and donations....

The integrated guidance autopilot model of the yaw plane is formulated firstly.提出了一种反舰导弹针对水面机动目标的航向平面控制导引一体化设计方案.Pitch - yaw coupling can be neglected only for nearly axisymmetric vehicles.只有对接近于轴对称的飞行器,俯仰与偏航的耦合才能略去.This...

Since then, it has been wildly used in the area of aerospacecraft, aircraft, energy system, electronics, automobile, mechanical equipment et al.由于综合性能优异, 问世后很快在航天 、 航空 、 能源 、 电子 、 汽车 、 机械等领域得到了成功的应用....

The boy's success rejoiced his mother's heart.这个男孩的成功使他母亲心里充满喜悦。But they have rejoiced too soon.但是他们高兴得太早了。They rejoiced over their own emancipation.他们为自己的解放感到欢欣鼓舞.He was rejoiced at so early an opportunity of ...

他的眼睛因痛苦而变得钝滞.His eyes were glazed in pain.那名伤兵因痛苦而翻滚着(身体).The wounded soldier writhed in agony.他的脸因痛苦而扭曲.His face was contorted with pain....

演员们假装从事不同的劳动。Actors go through the motions of different types of labor.演员们都愿意免费出演。The performers have all offered their services free of charge.他认定演员们太做作，并且都神经兮兮的。Actors, he decided, were too precious and neurotic....

The dogs continued to paw and claw frantically at the chain mesh.那些狗继续用爪子疯狂地抓铁丝网。He ducked through the door and looked about frantically.他溜进门里，慌忙地四处张望着。We kept her afloat for a couple of hours by bailing frantically.我们拼命...

弓 、 和投石器将对伤害的加值施加于其弹药上.Bows crossbows, and slings bestow the bonus damage upon their ammunition.弓 、 和投石器将此能量施加于其弹药上.Bows crossbows, and slings bestow the energy upon their ammunition.在城内的敌人被投石器炮击时,会做出反应.Enemy AI reacts t...

He spun the steering-wheel so that we yawed from side to side.他急速打着舵轮，把我们搞得摇来晃去的。He downshifted and turned the steering wheel.他调到低速挡，转动方向盘。The overdrive switch was on the steering column.超速挡的开关在转向杆上。...

她的尸骨已下葬.Her bones were laid to rest.大地是万物之母, 石头就是她的尸骨.我们可以往身后扔 石头, 我想神谕说的就是这个意思.The earth is the great parent of all, the stones are her bones ; these we may cast behind us; this, I think, the oracle means.尸骨被刨出，移到了墓地。Th...

Spencer waded through the debris of broken chairs and beer bottles.斯潘塞艰难地迈过一堆破椅子和碎啤酒瓶。I waded in to help, but got kicked to the ground.我本想插进去帮忙，结果却被踢倒在地。She tucked up her skirt and waded into the river.她撩起裙子蹚水走进河里。...

鱼的大小决定鱼排的厚度。The size of the fish will determine the thickness of the steaks.英国煤层的平均厚度为1米。The average UK coal seam is one metre thick.木材按厚度分级.The timber is graded according to its thickness....

His message was aimed at the undecided middle ground of Israeli politics.他所传达的信息针对的是以色列政局中尚未表态的中间派。...senior officials in the Israeli government.以色列政府的高级官员...a representative from the Israeli embassy.以色列大使馆的代表The Israeli...

The transported Dunwoody, with his Aladdin's apple, was receiving the fickle attentions of all.踌躇满志的邓武迪拿着那只宝贝苹果, 陶醉在大伙趋炎附势的注意中.Orta's weather can be fickle.奥尔塔的天气变幻莫测。Fortune is fickle.天有不测风云，人有旦夕祸福。They have n...

He fashioned no stilted epigram.他不追求夸张的警句.After a little while, the English teacher turned off an epigram.过了一会儿, 英文老师作出了一首讽刺诗.Tito was ready, and scarified the epigram to Scala's content.蒂托是有准备的, 他牺牲了这首诗来满足斯卡拉.After...

Switzerland's national carrier, Swissair, has been having a hard time recently.瑞士的国有航空公司——瑞士航空公司，最近日子很不好过。Swissair flight 135 will take off from Heathrow at 7:30 p.m.瑞航135班机将于下午7点半自希思罗机场起飞.There's a Swissair Tr...

Born in blood and battered into breathing, life begins with brutality and baptizes with violence.在鲜血中出生、被猛击以至能呼吸, 生命就这样由残忍开始,受暴力洗礼....

In the cosy consulting room the children are surrounded by familiar objects.在温馨的诊疗室里，孩子们周围摆满了亲切熟悉的东西。Enviros Consulting has a client base of more than 2,000 organisations worldwide.EnvirosConsulting公司在全世界拥有逾2,000家组织机构的客户...

目的建立红穿破石中大黄素含量的高效液相色谱测定方法.Objective To establish a HPLC method for determining emodin in Radix et Caulis Ventilaginis leiocarpae....

凯西·施滕格尔可能是棒球界最有趣的人物。Casey Stengel was probably the most colorful character in baseball.作为喜剧界的常青树——他的简单淳朴与自然大方无人能及。A timeless comic actor—his simplicity and his apparent ease are matchless.20世纪80年代初他突然在时尚界活跃起来。He burst on...

东南部是人口最稠密的地区。The southeast is the most densely populated area.爪哇岛人口稠密。Java is a densely populated island.伦敦是英国人口最稠密的地区.London is the most populous area of Britain....