To enhance foreign investment tips and regulatory risk, steady capital account convertibility.加强对外投资的风险提示和监管, 稳步推进资本项目可兑换.This represents an explicit Convertibility Undertaking in respect of the Aggregate Balance.这是当局对总结...

The selection of TV programmes, especially at the weekend, leaves a lot to be desired...可供选择的电视节目，尤其是在周末的时候，还有大幅提升的空间。But it wasn't my desired to set abroach such memories.但我并不是有意要唤起对这些往事的回忆.However, I abated his cr...

The primary structure of globin moiety is determined by the plant genome.球蛋白一半的最初构造决定于植物的染色体组....

Drag onto the page to indicate a duplicating process.拖到绘图页后,可以指示复制进程.He ran off a hundred copies on the duplicating machine.他在复印机上复制了100份.We check one time his story before its duplicating.在我们把它复印前我们还是核对一下他的故事.She found ...

Deoxygenate was used to remove the remanent oxygen from gas for supplying the high purity gas.脱氧剂用于脱除气体中的微量氧气以提供含氧量极微的高纯气体.Objective : To explore the relation between specific rotation and purity of sorbitol.目的: 探讨山梨醇的比旋...

Administrative practice generally follows the judicial model in allocating burdens of proof.在分配举证责任方面,行政实践通常遵循司法模式.Investigate the system used for allocating car registration numbers.研究一下用来规定汽车登记号码的一套方法.Difficulties in a...

Rock'n'roll has become so commercialised and safe since punk.摇滚乐自从朋克乐以后就已经过于商业化而缺乏新意了。"They play classic rock'n"roll,' states her boyfriend, "My dad digs them too."“他们演奏经典摇滚乐，”她的男朋友说道，“我爸爸也喜欢他们。”Rock&...

We do not sell any alcoholic beverages.我们不出售含酒精的饮料。She speaks ambiguously because of drinks alcoholic liguor.她因喝酒,说话含糊不清.It is resistant to borohydride reduction in alcoholic solvents.在醇溶剂中,它不能被硼氢化物还原.Anderson started ou...

Carlson noticed another oddity; his plant had bloomed twice.卡尔森注意到另外一件怪事：他的植物开了两次花。She bloomed into an utterly beautiful creature.她出落得亭亭玉立。Subscription selling bloomed splendidly.订阅销售量激增....

商业街的零售商报告说圣诞节前销售量显著提高.High street retailers reported a marked increase in sales before Christmas.这班公共汽车经过商业街 吗 ?Is this the bus that goes by the mall?我们的左面是店窗明亮的铺子和商业街廊的入口.On our left were the shops, their windows lighte...

The singer sings with wild joy and gyrates at the same time onstage.在舞台上的那个歌手一面狂歌,一面舞动着自己的身体.I remember the first time I went onstage. I freaked out completely...我还记得自己第一次登台的情形。我完全吓坏了。Onstage, the musicians are actually ...

Mr. Olsen has always avoided anointing any successor.奥尔森先生总是回避指定继任者。The purpose of this anointing is not for sensation, but for service.这一圣灵恩膏的目的不是为了感觉, 乃是为了更好的侍奉.She showed her remorse by anointing Jesus with her own bu...

a stickler for punctuality非常注重守时的人I'm a bit of a stickler for accuracy...我总是要求精确。She's a real stickler for etiquette, so you'd better ask her advice.她非常讲求礼节, 所以你最好问她的意见.She’s a real stickler for etiquette,...

The hospital staff were very apologetic but that couldn't really compensate.医院的工作人员深表歉意，但这真的于事无补。Nothing can compensate for the loss of a loved one.失去心爱的人是无法补偿的。She used her good looks to compensate her lack of inte...

Hung - chien couldn't help exclaiming, " Bravo , bravo! "鸿 渐 忍不住叫 “ 痛快 ”!Miss Sun, Ku , and Li appeared , exclaiming, " Al!孙小姐李先生顾先生来了, 都说: “ 咦!He could not help exclaiming at how much his son had grown.他的儿子已长那么高了,他...

He thought they might infect others with their bourgeois ideas.他认为他们可以用他们的资产阶级思想去影响别人。The birds infect the milk.鸟污染了牛奶。It is not possible to infect another person through kissing.接吻不可能把这种病传染给他人。...

You are loafing through life, you lazy fellow!你在虚度一生的光阴, 你这懒东西!We had been at Cambridge together, she studying medicine and me loafing around.我们一起在剑桥呆过。她学医，我则无所事事。Broadway was full of loafing thespians in search of next ...

You think this is some game for you , to have your last joyride?你认为这是场游戏让你最后耍一把?Twenty minutes later, after a royal joyride, his highness touched down.二十分钟后, 殿下华丽地兜了一圈后, 降落了.Zoe , our annoying employer, joined the joyrid...

从出生的那一刻起，王子的命运就已经被预先决定了。The Prince's destiny was predetermined from the moment of his birth.他们试图预先判定考察团的发现结果。They tried to prejudge the commission's findings.他预先阻止了所有解雇他的决定。He pre-empted any decision to sack hi...

他眼珠子咄咄逼人地盯住郭世富, 企图逼他屈服.He looked at Guo Shifu compellingly . He wanted to force him to submit.他还是站在我身旁,眼珠子定了神,活象一对鱼眼睛, 哼哧哼哧.He continued to stand over me, staring fishily and breathing noisily.侦探长的眼珠子都凸出来了.The house dete...

The group said it continues to hold 1,774,687 Vons shares.该集团称其继续持有1,774,687股冯氏公司的股份。...

The steeple soars skyward.尖顶高高耸立。The lamp tower soars above the horizon.这座灯塔高耸入云.The condor soars above the mountain heights.禿鹰翱翔于高山之上....

我想，以上的抱怨只是冰山一角。The above complaints are, I suspect, just the tip of the iceberg.海上冰山的漂流危及船只的安全.The drift of the icebergs in the sea endangers the ships.船撞上一座冰山而沉没了.The ship hit an iceberg and went under....

The conditions of simultaneous diagonalization of two matrices are given.摘要给出两个矩阵同时合同对角化与同时相似对角化的一些条件.In this paper, we mainly discuss the diagonalization of a special kind of block circulant matrices.本文主要探讨了一类特殊的分块循环矩阵的...

调查人员发现地下管道严重腐蚀。The inves-tigators found that the underground pipes were badly corroded.管道设备和电路按照高标准安装。Plumbing and electrics are installed to a high standard.村民用管道从水库引来饮用水。The villagers piped in drinking water from the r...

高达40%的学生签证均已过期。Up to forty per cent of the students had overstayed their visas.有一种呛人的过期啤酒味。There was a powerful smell of stale beer.护照过期是无效的.A passport that is out of date is invalid....

电子商务 中这类不信任的财务成本在2006年大约20亿美元.The financial cost of this mistrust in e - commerce was approximately US $ 2 bn in 2006....

无技能的工人通常比有技能的工人挣钱少.Unskilled workers usually earn less money than skilled workers.随着经济转向生产,对普通无技能的劳工需求减少.As the economy has shifted towards production there is less demand for ordinary, unskilled labor....

Hindsight - Lipper's leading windows - based fund performance desktop for European, Asian and offshore markets.事后诸葛: 里浦 的最主要的“视窗基础”的基金业绩表现以桌面形式表现,提供欧洲 、 洲和离岸市场的情况.Source: Lipper, Total Return, NAV to NAV after annua...

Methods: The plasma fibrinogen and D - dimer in pulmonary embolism patients were measured.方法对经临床确诊为肺栓塞患者测定其血浆D - 二聚体与纤维蛋白原浓度.D - dimer was markedly elevated in patients with acute aortic dissection.D - 二聚体在急性主动脉夹层患者中显著升高...