The road safety programme is having a demonstrable effect on road users.道路安全方案在道路使用者身上逐渐显现出明显的效果。Demonstrable antibodies are evoked in carriers after a few weeks of infection.在感染几星期之后,从带菌的物体中能证实存在抗体.No cavity is demonstr...

They went in fear of attack by marauding bands.他们提心吊胆生怕遭到劫匪的袭击.A marauding tiger was often seen prowling around the village.经常看到一只猎食的老虎在村子周围悄悄走动.The trucks tried to drive to the British base, running the gauntlet of mara...

For all other inspections, a warrant was still necessary.至于所有其他的检查, 则仍须得到授权.Equipment is allocated by warrant.设备已经按照令状分配好了。Soon after the loss was discovered a warrant was sworn out for the embezzler's arrest.一发现亏损,...

这里面全是精神分析的一派胡言。It's all full of psychoanalytic mumbo-jumbo.他缺乏深度和分析的精确性。He lacked profundity and analytical precision.分析的结果表明混合物中含有水.Analysis showed that water was present in the mixture....

她的画作带有质朴、空灵的韵味。Her paintings have a naive, dreamlike quality.她风格简约而质朴。Her style is pared-down and simple.装修厨房的时候，肯尼思选择的是一种亲切质朴的田园风格。When he came to decorate the kitchen, Kenneth opted for a friendly rustic look....

奥利弗·克伦威尔成为英国护国公,统治4年之.Oliver Cromwell became Lord Protector of England - ruling for over 4 years....

It broadens perspective, proves or disproves hypotheses, and substitutes facts in place of opinions.它开拓你的眼界, 证实或不证实假设, 用事实替代了观点.You can get a perspective of the whole city from here.从这里你可以看到城市的全景。Aspiration inking is ava...

目前研究的深水牵引流沉积,一是等深流沉积,二是内波 、 内潮汐沉积.Deep - water traction current deposits mainly include two types : the contour current deposits, internal - wave and internal - tide deposits.研究区内存在三个具有等深性而不具有等时性的异常流体压力带.There exist thre...

The two nations reached an amicable agreement.两国达成了一项友好协议。The two nations settled their quarrel in an amicable way.两国以和睦友好的方式解决了他们的争端.So everyone put their heads together and eventually an amicable arrangement was reache...

Anger at injustice formed his character.对不公正现象的愤怒塑造了他的性格。The article does them both an injustice.那篇文章对他们俩都不公。They'll continue to fight injustice.他们将继续与不公平现象作斗争。...

Jonquil had left the room.琼基尔已离开了房间.Dinner was over -- he and Jonquil were alone and she came back into his arms.用毕晚饭,他和琼基尔单独在一起了:琼基尔又扑入了他的怀抱.At the supper hour Jonquil's father and mother appeared and were glad to ...

Why not enjoy oneself while one could?何不得乐且乐 呢 ?You said one should enjoy oneself at the party!你说过,应该享受派对的乐趣.Does the person want how ability enjoy oneself?人要怎么才能过得快乐?...

I struck it away and got a bite on my forearm.我把它打跑了，但小臂被咬了一口。He had a tattoo on his forearm.他前臂上刺有花纹.As she spoke, she watched the muscles in his forearm flex when he shifted gears.她一边说一边注视着他换挡时前臂弯曲的样子....

现实中的人是没法简单地归入这些类别的。Real people do not fit neatly into these categories.某些物业被归入不受欢迎之列。Certain estates are labelled as undesirable.在进化史上,先来者总是被归入后来者中.The evolutionarily later always subsumes and includes the evolutionarily...

She has gotten jewels and other family heirlooms.她得到了首饰以及其它祖传遗物.The long string of Qing Dynasty beads is one our families heirlooms.这串朝珠是我家的传家之宝.He will fight back for his family heirlooms.他将为家族遗产全力抗争....

他是由海军上将精心挑选出来担任这项工作的。He was hand-picked for this job by the Admiral.精心搭配的室内装饰似乎已不再受欢迎了。Interior decoration by careful coordination seems to have had its day.打造成功企业的关键之一就是要精心策划。One of the keys to successful business is ca...

病人看起来常比同期正常孕妇子宫大,常伴妊娠剧吐.Patients with a hydatidiform mole are often large for dates and have hyperemesis gravidarum more frequently....

现在所有的战斗机都装备了机关炮.Now all the fighter planes are all armed with cannon.我们的战斗机都装备了机关炮.Our planes are all armed with cannon.这架机关炮的转速很高,每分钟可达到500转.This machine cannon has a high rotating speed reaching 500 revolutions a minut...

One should not gloss over one's shortcomings.不要隐讳自己的缺点.Correct your mistake the moment you realize it and don't try to gloss over your mistake.要知过必改,不要文过饰非.A person , who is imperious and tries to gloss over hi...

她是壳牌公司法律事务部唯一的女性。She was the only woman in Shell's legal department.两只小鸟一出壳就离开了巢穴。As soon as the two chicks hatch, they leave the nest burrow.用粗剪将龙虾壳剪成小片。Cut the lobster shells into small pieces with heavy-duty scis...

Of course, the British will suffer such daily stresses patiently.当然，英国人将会耐心地承受这些日常压力。They just have to wait patiently for the next post.他们只好耐心地等下一批邮件。She waited patiently for Frances to finish.她耐心地等弗朗西丝弄完。...

An amusement park is the perfect locale for a bunch of irrepressible youngsters to have all sorts of adventures.游乐场是一帮精力过剩的年轻人寻求各种惊险刺激的绝佳场所。Last night we went to the amusement park.昨天晚上,我们去了游乐园.The children had a gorgeou...

你知道，瑞士不仅仅只有牛铃声和约德尔调歌声。Switzerland isn't all cow bells and yodelling, you know.陈旧的石制牛食槽仍然放在大门口。The old stone cattle trough still sits by the main entrance.两个老头儿在外面街角迟迟不走，聊着牛的事情。Outside, two old boys lingered on the s...

Howard wanted to be a popular singer, but stage fright crippled him.霍华德想成为流行歌手，但因怯场而心生畏惧。The publicity-shy singer spoke frankly in his first interview in three years.这位不喜欢抛头露面的歌手在3年来的首次访谈中畅所欲言。Cecile was in her early thi...

The cocoa industry dwindled because it became increasingly difficult to cover costs.由于越来越难以收回成本，可可产业日渐衰落。The factory's workforce has dwindled from over 4,000 to a few hundred...工厂雇员总数已经从 4,000 多人减少到几百人。Longfellow, L...

他强烈地感受到这件作品的美学价值。He responded very strongly to the aesthetic of this particular work.从美学观点来说,这是个武断的看法.From an aesthetic point of view it's a thetic view.孙犁在小说的抒情艺术和个人美学风格的独创上,取得了突出的成就.Sun's novels made outstand...

Profusely sweating and quivering with chills, he murmured his last words.出了很多汗的他打着冷战，含糊不清地说出了他的遗言。This helps to ripen new growth and makes it flower profusely.这有助于新生发植株的成熟，令其开出繁茂的花朵。They were very grateful to be put righ...

Randolph's work was exclusively concerned with the effects of pollution on health.伦道夫的著作专门论述污染对健康的影响。Today he was able to focus his message exclusively on the economy.今天他得以将主题全部集中在经济方面。Mr Marr makes extensive use of...

The suppers are always a barrel of laughs.晚餐总是充满欢笑。Life at high school wasn't a bundle of laughs, either...中学生活也不是充满欢笑。She laughs too much.她笑得太多了。It's a project she's doing for laughs.这个项目是她图好玩儿才做的。He who...

I can't bring myself to ditch him and start again.我不忍心蹬掉他再觅新欢。Below the bridge we could just discern a narrow, weedy ditch.我们仅能依稀辨出桥下一条杂草丛生的窄沟。She underwent a heart transplant in a last-ditch attempt to save her.她动了...