Comparative Studies of Delignification Caused by Ganoderma Species.中译:不同灵芝种类所造成的去木质素反应的比较研究.Another surge of pain in my ankle caused me to give an involuntary shudder.脚踝突然又一阵疼痛，痛得我直打哆嗦。There are wide variations caused by...

他听到了钟的嘀嗒声。He was conscious of a clock ticking.再醒来时,嘀嗒声已停.The next time he woke up the ticking had ceased.只听见水的嘀嗒声.Nothing was heard but the dripping of water....

Let's get down to basics and stop horsing around.别胡闹了，我们还是收收心想想要紧事吧。Get down to the post office pronto!马上去邮局！I'm going to get down to studying English this term.这学期我要认真学英语了....

The caddie ran over to fetch something for him.球童跑过去给他拿东西。You're all right Caddie, I tell you. "你会演好的,嘉莉, 真的." Well, how goes it, Caddie? "“ 喂, 嘉德,进展如何 啊 ?...

Fertilizer enriches the soil.肥料使土壤肥沃.A crop of tomatoes enriches the soil and makes It'suitable for growing cabbage.西红柿茬口壮,种白菜挺合适.A crop of tomatoes enriches the soil and makes it suitable for growing cabbage.西红柿茬口壮...

月亮和潮水的涨退有关系.There is a relationship between the moon and the tides.死尸被潮水的流向冲上岸来了.The dead body was washed ashore by the drift of tide.开始建造跨越潮水的大桥.And built a bridge to span the tide....

Divide the digestive biscuit crumbs mixture between 6 goblets.消化?底分成6双玻璃杯中....digestive juices that normally work on breaking down our food...通常能够帮助分解食物的有助消化的果汁Large meals overload the digestive system.吃得太饱会加重消化系统的负担。Ins...

那仅是某人的个人意见, 咱们不必把它写进文件里.That's only someone's personal opinion, and we don't have to write it into the document.可能是某人正在搞破坏!Someone could be eavesdropping on you right now ( man - in - the - middle attack )...

Moretti ran a hand through his disordered red hair.莫雷蒂用手理了理他那一头凌乱的红发。He was out of sorts physically , as well as disordered mentally.他浑身不舒服, 心绪也很乱.The music will settle my disordered brain.音乐会使我纷乱的思绪得到安定....

The Tugboat Saloon and Eatery is a must-visit.拖轮沙龙和小餐馆是必去之处。We met in a little eatery just off the main road.我们在主要道路旁的小餐馆见面.And another diets in the bitterness of souland never eatery with pleasure.有人至死心中痛苦、终身未尝福乐的滋味....

I heard them coming, crashing through the undergrowth, before I saw them.还没看到他们，我便听到他们穿过矮树丛过来的声音。The bushfire actually helped to burn off a lot of dead undergrowth.林区大火实际上有助于清除很多枯死的矮灌木。We had to bushwhack through undergr...

她的丝绸连衣裙是天蓝色的，和她眼睛的颜色一样。Her silk dress was sky-blue, the colour of her eyes.她放下了那块一直用来擦眼睛的手帕。She lowered the handkerchief which she had kept dabbing at her eyes.眼睛的颜色显示你的基因遗传特征。Eye colour shows your genetic inheritance....

Walruses have enormous appetites and hunt for food almost constantly.海象食欲极大,几乎一直在猎取食物.I normally eat seals but also can dine on walruses, mussels or even berries and seaweed.我通常吃海豹,但也能吃海象, 蚌类,甚至是浆果和海藻....

他的耿直给他带来了麻烦。His bluntness got him into trouble.我是个耿直坦率的人, 我讨厌虚伪.I'm a blunt straightforward man; I hate sham.也许他们太耿直,或者说话不中听.Meybe they were too candid or outspoken....

Friends recalled Elisabeth's prophetic words of several years ago.朋友们回想起几年前伊丽莎白预言性的一番话。Many added that he looked sublime and prophetic.不少的人还说他显得崇高,像个先知.Her early achievements were prophetic of her future greatness.她...

让我们再次表演一下三只熊的故事.Let's act out the story of the three bears once more.那只熊的胸部毛茸茸的.The bear's chest is hairy.我们还看到了熊的足迹和可爱的西伯利亚小鹿.We also saw bear tracks and some lovely little Siberian deer....

他的绘画现陈列在美术馆中.His pictures are on display at the art gallery.全城最轰动的展览是在美术学院举办的莫奈画展。The hottest show in town was the Monet Exhibition at the Art Institute.每个人在美术里都能获得不同的东西如果他们让自己醉心其中.Each person gains new insights as they ...

遗赠物: 如何将会一般的电不需要杰克威尔许就进展?The Legacy: How Will General Electric Fare Without Jack Welch?当偿付各种遗赠物后,他的剩余财产分给了他的孩子们.After pay various bequest the residue of his estate is split between his children....

她不得不抓紧门把手，直到那阵疼痛过去。She had to cling onto the doorhandle until the pain passed.抓紧我的手，跟着我。Just hold tight to my hand and follow along.爬到我背上抓紧了。Climb on to my back and hold tight....

The ferry hit us amidships.渡船拦腰撞上了我们的船。You'll find your cabin amidships.你的舱位在船中部.Our cabin is amidships.我们的舱位在船的中腰....

It is time to reassess your relationship with yourcomputer.到了重新评价你和你的电脑的关系时候了.I will reassess the situation when I get home.我回家的时候会再看看情形。I have also begun to reassess my own feelings about being a woman...我也开始重新审视自己对身为女性...

There are twin holes on each side of the instrument.这工具的两边各有一对孔眼。Edgar cast a disdainful look at his twin.埃德加朝他的双胞胎兄弟投去鄙夷的目光。In Caucasian populations, about 1 in every 87 deliveries is a twin birth.在白人人群中, 大约每87个分娩中就有一对双...

In the past he dallied with actresses and lady novelists.他过去曾与许多女演员和女小说家调情。Film is a business with limited opportunities for actresses.电影行业对女演员来说机会有限。None of the actresses we have auditioned is suitable.我们试听的这些女演员都不合适....

It was invaded by Muslims in 650 and Byzantine was forced out.5—6世纪,先后受汪达尔人和拜占庭人的统治.But his selection says much about Scottish Muslims'evolving identity.但并不是人人都认同赛义德.The Hui - ethnic - Chinese Muslims many of whom h...

The crowd in Robinson's Coffee-House was thinning, but only by degrees.鲁宾逊咖啡屋里的人正在变少，但也只是渐少而已。Eddie was a short squat fellow in his forties with thinning hair.埃迪四十多岁，矮矮胖胖的，头发日渐稀疏。His hair is thinning.他的头发逐渐稀少了....

This is a reflection of their frailty.这是他们虚弱的反映.Do you look forward to old age, or do you dread frailty, loss of memory and dependence on others?你是期望变老，还是害怕自己年迈体衰、记忆减退，而且还要依赖他人？Despite increasing physical frailty, he con...

考虑到事业，这场病来得最不是时候。Career-wise, this illness couldn't have come at a worse time.修建这些道路时考虑到了温度的逐渐变化。The roads are built to accommodate gradual temperature changes.被告要求考虑到类似的21起违法行为的情况。The defendant asked for 21 similar...

Crowds of youths prevented the fire service from dealing with the blaze.成群结队的小青年阻拦消防部门灭火。The fire service was called out but it was a false alarm.消防人员接到报警后出动，但这是假报火警。Request fire service assistance and first aid on landi...

We sat in Lily's sunroom while I sketched in the situation.我们坐在莉莉的日光浴室里，我把目前形势的细节情况又补充说明了一下。Lily lives in a penthouse just off Park Avenue.莉莉住在公园大道附近的一套顶层豪华公寓里。I rode to Lily's in a cab.我乘出租车去了莉莉家。...

at the leading edge of scientific research在科学研究的前沿I think Israel tends to be at the leading edge of technological development.我认为以色列在技术发展领域往往处于最前沿。Interesting values may be expected from the trailing edge, the profile ce...