We have the interest of 500,000 customers to think of.我们得为50万名顾客的利益着想。Banks are built to look solid to reassure their customers.银行往往建得看上去很坚固，好让顾客放心。Customers who arrange overdrafts will face a monthly charge of £5.透支的客户每...

他们就坐在那儿没完没了地聊明天要听哪些讲座。They just sat there wittering about what lectures they had tomorrow.他的讲座学究气太浓，没意思。His lecture was so pedantic and uninteresting.利兹大学为期一天的关于维多利亚时代妇女的专题讲座a day school at Leeds University on women in V...

The merger puts the firm in a position to triple its earnings.合并可使公司利润增长两倍。His justification for the merger was just hot air.他提出的合并理由只是空话连篇。a merger between the two banks两家银行的合并...

The author glorified the life of the peasants.那个作者赞美了农民的生活。Some places were no more than glorified pubs.一些地方名字叫得好听，其实不过是酒馆而已。Sometimes they tell me I'm just a glorified waitress.他们有时候对我说我只是个女招待，只不过称呼好听一些罢了。The resta...

She is said to be stepping out with actor Matt Dillon.据说她和演员马特·狄龙一起公开露面了。I don't regret stepping out of the security of marriage.我并不后悔放弃了婚姻所带来的安全感。a stepping stone to a more lucrative career涉足更赚钱的行业的敲门砖...

家家户户灯火齐明, 全家人团聚吃年夜饭.Households are all brightly lit, and reunited family members have a big dinner....

It was just gone 7 o'clock this evening when I finished.今晚我做完的时候刚过7点。He sat listening to the tick of the grandfather clock.他坐在那儿，听着落地式大摆钟嘀嗒作响。Outside, Bruce glanced at his watch: "Dear me, nearly oneo'clock."出了...

They struggled to limit the cost by enforcing a low-tech specification.他们通过实施低技术规格拼命限制成本。The flower structure in one tree was different, enforcing cleistogamy.同一株树上的花结构不同, 因而闭花受精是强制实现的.The house had been cleared of every...

他对僧侣们颇有微词，认为他们思想偏狭，自视清高。He is critical of the monks, whom he considers narrow-minded and self-righteous.她是个非常不善交际、偏狭守旧的人。She was a rather gauche, provincial creature.她从未见过这样的怨恨和偏狭。Never had she met such spite and pettine...

用手指头肚儿轻拍脸颊一遍。Tap your cheeks all over with the pads of your fingers.他轻拍了一下她的肩膀让她放心.He gave her a reassuring pat on the shoulder.河水轻拍着小舟的两侧.Water lapped the sides of the boat....

His brain wilted from hitherto unprecedented weariness ( Vladimir Nabokov )因迄今为止从未有过的疲劳,他感到萎靡不振 ( 弗拉基米尔纳博科夫 )The roses wilted the day after she bought them...她买的玫瑰第二天就凋谢了。Remove any damaged or wilted leaves.去掉烂叶和枯叶。She s...

It provides hardware linking method, baud rate calculation and communication ports initialization.给出了两机的硬件连接方式 、 波特率确定和软件对通信端口的初始化.Britain's trade figures can no longer be extracted from export-and-import documentat...

The entrance hall is littered with toys and wellington boots.门厅里到处乱扔着玩具和雨靴。There were people at the entrance giving out leaflets.有人在入口处散发传单。The entrance is well signposted and is in Marbury Road.入口处在马伯里路，有清晰的路标。...

A bonus of up to 5 per cent can be added to a pupil's final exam marks as a reward for good spelling, punctuation and grammar...小学生期末考试的分数最多可以加5分，作为对其拼写、标点和语法正确的奖励。Jessica scanned the lines, none of which had any pu...

The attackers were said to be taking revenge on the 14-year-old, claiming he was a school bully...据说，这些攻击者是在报复这个14岁的孩子，说他是学校的小霸王。Claiming a lack of opportunities is superficial excuse for justifying failure.声称缺少机遇只是是敷衍失败...

Berg tilts his head and a mischievous look crosses his face.伯格侧着头，脸上掠过一丝调皮的神情。It is near where the pilgrimage route crosses the road to Quimper.那儿离朝圣之路与通往坎佩尔的道路的交叉路口很近。Crosses were etched into the walls.墙壁上刻着十字架。...

“我们俩在同时讲话。”——“噢，抱歉。”"We're all talking at the same time." — "Yeah. Sorry."他不想刻意重复那种讲话的语调。He is not attempting necessarily to reproduce the cadence of speech.他能模仿大多数自己崇拜的偶像的讲话和写作风格。He could imitate in speech or writi...

They will be laying on liquid refreshment to fortify brides-to-be for the shopping extravaganza ahead.他们将为准新娘们准备些酒，好让她们接下来有充沛精力疯狂购物。Brides'hands are painted with beautiful patterns in henna.新娘的手被指甲花染上漂亮的图案.All the v...

The excellence of the microstrip antenna is it's conformal. "微带天线的主要优点之一是其 共形 性.A novel singlesingle - patch wideband circular microstrip antenna with slots is proposed.设计了一种新型单贴片单层的开缝微带天线.The microstrip log periodi...

Laura's going a bit batty.劳拉变得有些古怪。The batty a fat chance to marry the slim girl.那个怪胖子几乎不可能娶到这个苗条女孩.He was batty . He asked for it.他疯了, 自食其果....some batty uncle of theirs.他们那个有点疯癫的叔叔...

She's not feminist with a capital F but she's fairly controversial.她不是个真正意义上的女权主义者，但却是个颇具争议的人物。a highly controversial topic颇有争议的话题The controversial experiment involved secretly filming a group of children.那个有争议...

The old man lifted the barrow and trundled it away.那个老头提起手推车，慢慢推走了。Barrow had an inquisitive nature.巴罗天生就爱打听别人隐私。Pomeroy was a cockney barrow-boy at heart.波默罗伊本质上就是个伦敦街头小贩。...

Borax must be reduced to powder for infants.硼砂必须研成细粉才能供婴儿使用.Borax is the compound commonly applied to the soil to correct boron deficiency.硼砂是矫正土壤缺硼的常用硼化合物.It was investigated that chromizing in borax salt bath and melti...

The new - opened museum exhibits memorabilia in his long career.(新落成的博物馆展出他长久生涯的重要物品. )Do you keep many books and papers and memorabilia?你是不是收藏了大量的书籍、报纸和纪念品？a museum devoted to railway memorabilia专门收藏铁路纪念物的博物馆a swap meet...

Description: Perennial herbaceous vines, with milky juice , glabrous throughout.形态特徵: 多年生草质藤本, 全体无毛, 有乳汁.Lythrum salicaria is a perennial herb , its root system is a fibrous like tap root system.千屈菜lythrumsalicaria为多年生宿根...

The reason why green was used was that It'symbolised resurrection and health.绿色为什麽被使用的理由是它象征复活和健康....

We can refer to these duplicated chromosomes as making up a doublet.我们称这些复制的染色体为双体.Transnational firms are also patenting human chromosomes, cells, tissues and organs.同时,跨国公司还在对人类的染色体 、 细胞 、 组织和器官申请专利.NO dimorphic sex ch...

The major part of the mass of atomized liquid is found in coarse particles.被喷射的液体质量的大部分变成大的粒子.These string objects are referred to as atomized strings.这些字符串对象被称为原子化字符串.Shear fracturing effect is attributed to the fact th...

They performed another two songs as encores.应观众要求,他们又返场加唱了两首歌.The singer gave four encores.那位歌手加演了4次.The actress sang two encores.这位女演员加唱了两首歌....

The ground was rocky, uneven, and hard . Prickly pear cactuses were everywhere.岩石构成的地面既不平整又很坚硬, 到处都是多刺的仙人掌.The botanical garden had many different plants and trees , especially cactuses.植物园里有许多各种植物, 尤其是仙人掌居多.I grow orchi...