It was a bad start in my relationship with Warr.我与沃尔的关系开始得不太顺利。Anne Warr is a Shanghai based writer and architect.安妮·沃尔是一位居住在上海的作家及建筑家....

He said statisticians gave them a bad rap by "lying with figures".他说统计学家“用数据说谎”，败坏了他们的名声。Postcodes will be entered into the statisticians' computers.邮编将被输入统计员的电脑中。Statisticians predict a fall in unemployment by 2004...

这件女式睡衣的袖孔和领口都镶着一圈手织花边。The nightdress has handmade lace round the armholes and neckline.她把罩衫的袖子绷在袖孔上.She tacked the sleeve of the blouse into armhole.前袖孔之间的宽度在17套接缝的地方?Front width between armholes at sleeve seam place 17?...

Her grip slackened on Arnold's arm.她紧握着阿诺德的手松开了。At about five o'clock, business slackened off.大约5点钟的时候，生意闲了下来。According to the survey, overall world trade has also slackened.根据这项调查，世界贸易整体上也有所放慢。Her grip slacken...

捕蝇草在春季长得较高, 比它任何一次进餐后都要高.The Venus Flytrap grows taller in the spring, than after any meal....

'Any hope?' — 'No, he's gone.'“还有希望吗？”——“没有，他已经死了。”His wages have gone up...他涨工资了。I shall be gone ere morning.我将在清晨前离开.He says the economy has gone to seed...他说经济已经走向衰退。Recently much of their ene...

Juanita: What about those glass things? They're pretty. Can I hold one?朱: 这些玻璃的东西 呢? 他们很漂亮.One may hold one's tongue in an ill time.时辰不利休开口.The Saudis hold one - fourth of the world proven oil reserves.沙特拥有全世界石...

不要那样匆忙地念名单, 要仔细地念出每个名字.Don't race through the list like that, read each name carefully.要是我们匆忙地把工作干完, 可能会把事情弄糟.If we hurry the work, it may be spoiled.几个警察坐着警车匆忙地赶出去了.Several police hurried out in their police car....

阿塔纳斯点了一份鸡尾冷虾和一份色拉。Atanas ordered a shrimp cocktail and a salad.放入小虾，煮30秒。Add the shrimp and cook for 30 seconds.同那些跨国公司比,这些当地的公司不过是小鱼小虾.These local companies are only small fry compared with the huge multinationals....

该队还因其良好的体育精神及公平竞争精神而受到了表扬。The team also won praise for sportsmanship and fair play.萨姆的母亲说她儿子家教好，受过良好教育。Sam's mother said her son had a good upbringing and schooling.这是否是原本良好的增长曲线中暂时的偏离？Was it just a temporary blip o...

Her head still hurt, and she felt slightly dizzy and disoriented...她的头还痛，并且觉得有些晕头转向。They became deeply intoxicated and totally disoriented.他们酩酊大醉,东南西北全然不辨.I’m completely disoriented.我完全迷失方向了。Her head still hurt, and she ...

the mass exodus from Paris to the country in the summer夏日大批人从巴黎外出到乡村The medical system is facing collapse because of an exodus of doctors.由于医生大批离去，医疗系统面临崩溃。Every summer there is an exodus from the city.每年夏季都有很多人成群离开这座城市....

所有颜色都会褪色——尤其是在阳光直射下。All colour fades— especially under the impact of direct sunlight.我们把桌子刷成与卧室窗框一致的颜色。We painted our table to match the window frame in the bedroom.她一袭天蓝色的真丝衬衫式连身裙，和她的双眸颜色一样。Her silk shirtdress was sky-b...

她那杏仁色的眼睛很迷人.Her almond eyes are very charming....

If objectives are to be meaningful to people, they must be clear, attainable, actionable, and verifiable.如果目标对人们是具有意义的, 则目标必须是清晰的, 能达到的, 可以行动的, 以及可供检验的.Be careful what you say your remarks may be actionable.你说话要小心--你的话是可...

Those electing to smoke will be seated at the rear.那些想吸烟的人将坐在后排。He settled back in the rear of the taxi.他靠坐在出租车的后排座上。Musicians played at the front and rear of the procession.乐师们在队前和队尾表演。...

These costs may be counterbalanced by the advantages of simplified fabrication, erection, and added aesthetics.这些开销可由简化制造与安装及增添美观等优点来补偿.The erection of this framework took only a few minutes.架设这个框架只需几分钟.Its lower end is ...

The jury voted 8-to-4 in favor of acquittal.陪审团以8比4的投票结果赞成无罪判决。The case resulted in an acquittal.此案件最终作出无罪判决。The jury brought in an acquittal.陪审团宣告无罪....

大运河在天津和海河汇合.The Grand Canal joins the Hai River at Tianjin.这本综合说明书是集若干图片汇合而成的.This composite illustration was made by putting together a number of drawings.哪两条河在里昂相汇合?Which two rivers join at Lyon?...

Just as the show ended, he heard a huge hue and cry outside.演出刚结束，他就听到外面愤怒的高声抗议。...the huge Christmas sales of computer games.电脑游戏在圣诞期间的巨额销量The little prefabricated hut was lifted away by a huge crane.那间用预制板搭建的小棚屋被一辆大型起重...

an earnest young man非常认真的年轻人Her earnest manner arrested me.她那种热忱的态度引起了我的注意。While this conversation was going on, I was listening with earnest attention...这场对话进行的时候，我聚精会神地听着。The two countries can finally start negotiating...

Urine is sterile.尿液是无菌的。This top fits over the bottle and keeps the teat sterile.这个盖子严实地盖在奶瓶上,保持奶嘴无菌.The farmers turned the sterile land into high fields.农民们把不毛之地变成了高产田....

He was a Rhodes scholar.他曾获得过罗兹奖学金.He came to Oxford as a Rhodes scholar and studied law.他作为罗兹奖学金的获得者来到牛津学习法律。Duke of Venice . Nay , in all confidence, he's not for Rhodes.公爵嗯, 他们的目标决不是罗得斯岛, 这是可以断定的." Rhodes, Morgen...

The superb sets are enhanced by Bobby Crossman's marvellous costumes.博比·克罗斯曼绝妙的服装为华丽的舞台增色不少。Several viewers commented unkindly on her costumes.几个观众对她的服饰作了尖刻的评价。They minced in, in beach costumes and make-up.他们穿着沙滩服，化...

据说巴士发生翻车，跌进了峡谷。The bus is said to have over-turned and fallen into a ravine.会有5辆巴士，先到先上。There will be five buses, first come first served.巴士的标牌上写着“私家车：不对外出租”。The sign on the bus read "Private: Not In Service"....

grapes on the vine藤上的葡萄The vine has begun to grow away from the wall.葡萄树已开始伸向墙外了.The vine twines round the tree.这藤盘绕在树干上....

She turned and walked away with long, loping steps.她转过身，大步走开。He was loping across the sand toward Nancy.他迈着大步穿过沙滩缓缓向南希跑去。Matty saw him go loping off, running low.马蒂看着他大步慢慢跑远。...

The dawns here in the mountains are very beautiful.这里山区的黎明是很美的.The dawns were heralded by the descent of a chill stillness.自天而降的一阵寂寞冷落的清寒,引来了一天的黎明.Day breaks .; Day dawns .天亮 了....

Contain abundant vitamin, amino acids, begonia grass, bone collagen etc. nourishment composition.含丰富维生 、 氨基酸 、 海棠草 、 骨胶原蛋白等营养成份.Namely: Begonia Valley, 10 hanging Gorge, scorpions ditch, length 105 li.即: 海棠谷 、 十悬峡 、 蝎子沟 ...

Large meals overload the digestive system.吃得太饱会加重消化系统的负担。Never overload an electrical socket.千万不要使电源插座过载。Don't overload the boat or it will sink...别超载，否则船会沉。...an effective method that will not overload staff with y...