He was later criticised for his lack of foresight.他后来被指责缺少先见之明。He was later criticised for his lack of foresight...他后来被指责缺少先见之明。It required a statesman's foresight and sagacity to make the decision.作出这个决定需要政治家的远见卓识....

这张精选集在1984年首次以唱片形式发行。This compilation was first issued on vinyl in 1984.除了编辑上的一些巧妙之处，这本选集乏善可陈。Despite some artful editing, the anthology is a weak one.沃德豪斯的书信选集卖了1,232英镑。A selection of correspondence from P G Wodehouse r...

班克是一名38岁的单身汉，在费城长大。Bank is a 38-year-old singleton who grew up in Philadelphia.我上次在那里时，最热闹的地方是皇家单身汉俱乐部。When I was last there, the hot place was the Royal Bachelors' Club.许多单身汉在周围的村子里租房居住。Many of the single men found...

Look at the hippo splashing about in the river.看那只在河里溅水的河马.You mean you get the hyena, and I choose between the hippo and the giraffe?你是说你挑了土狼剩下河马和长颈鹿给我挑?Sure, the hippo racing is every Tuesday night in Calgary.当然, 河马赛跑是...

Aileen stands out for her incredible versatility as an actress.艾琳多才多艺，是一位出类拔萃的女演员。Taylor eulogised about Steven's versatility.泰勒称赞史蒂文多才多艺。Velvet is not known for its versatility.天鹅绒的用途并不是非常广泛。...

Vaccination and other prophylactic measures can be carried out.可以采取疫苗接种和其他预防措施。Anyone who wants to avoid the flu should consider getting a vaccination.如果不想得流感，就该考虑接种疫苗。Smallpox can be contained by vaccination.种牛痘疫苗可以控制住天...

This means that users must switch between stylus and thumb - board, making for considerably awkward input interactions.这就意味着使用者要经常在拇指板和手写笔之间换来换去, 使得输入起来相当不方便.The officers use stylus pen-based input devices to write their...

从外表上看, 她又很迷人 、 又肯助人.On the surface, she's a charming, helpful person.现在流行的是外表上更注重少加装扮的自然美.The trend at the moment is towards a more natural and less made - up look.他学会了在外表上显得呆头呆脑, 庸庸碌碌.He had learned to present a bl...

Some reputed saints that have been canonized ought to have been cannonaded.一些被列为“圣徒”的驰名的圣人,早就应该被炮轰掉的....

Guscott rarely speaks out, preferring to keep his own counsel.古斯科特很少发表意见，他更喜欢把自己的看法埋在心里。She scorns the visible trappings of success, preferring to live unnoticed.她鄙视标志成功的外在之物, 更愿意默默无闻地生活.Douglas held his tongue, preferri...

Foxhounds follow the scent of foxes; hunters then follow the hounds.猎狐犬跟踪狐狸的气味, 猎人则跟在猎犬后面.I would keep a pack of foxhounds, and drink a bottle of wine every day.我要养一群猎狗, 还要每天喝一瓶酒....

织物耐滚磨的能力与纤维固有韧度相关密切.Tumble abrasion of a fabric is highly dependent on the inherent fiber toughness.还有被污鬼缠 磨 的,也得了医治.And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.本文从不同方面分析了大型滚式钢球磨的特性和节能措施.This pape...

Jaguar shares climbed 43 pence to 510 pence.捷豹汽车的股价攀升了43便士，达到510便士。He was green with envy when he saw my new Jaguar car.看见我那辆美洲虎牌新车,他非常妒忌.Should you meet a jaguar in the jungle, just turn slowly, walk away. But slowly, n...

To allow all extensions for a filetype, leave both of the arrays empty for that filetype.如果想允许一种文件类型的所有扩展名,只需将针对该文件类型的所有访问控制数组设为空即可.The results show the CoPt alloy nanowire arrays are fcc structure.结果表明,CoPt合金纳米线是以fcc结构存...

侍者把他们点的餐端了过来，格雷厄姆签了单。The waiter returned with their order and Graham signed the bill.一名侍者尽力抹掉溅出的食物。A waiter mopped up the mess as best he could.侍者为他端上佐餐的红葡萄酒或者白葡萄酒。The waiter offered him red wine or white wine with his m...

Don't eat that! It's mouldy. It's gone off!别吃那个！它已经发霉变质了！If the sprouts smell, or taste, mouldy or acidic do not eat them.如果甘蓝闻着或吃着有霉味或酸味，请勿食用。I always cover my licence with sticky-backed plastic, but even...

Our personal space extends about 12 to 18 inches around us.我们的个人空间是周围12到18英寸的范围。The table extends to 220cm.桌子伸展后长220厘米。His domain extends for 20 miles in every direction.方圆20英里之内都是他的地产....

The colonel ordered, "I want two good engines down here asap."上校命令道：“尽快给我找两台性能好的发动机来。”They need to run a match on this bullet asap.他们想在这颗子弹上举行一次竞赛.Are they finished? I need them ASAP.写完了 吗 ?我想尽早拿到.The colonel ordered, &#...

A succulent and complex Pinot Noir showing smouldering savoury and gamey character.这是一款极其鲜美而复杂的黑比诺,风味独特.A succulent and complex Pinot smouldering savoury and gamey character.这是一款极其鲜美而复杂的黑皮诺,风味独特....

我所不满的是素材的结构和组织。My grumble is with the structure and organisation of the material.我在讲述这个故事时加入了新的素材。In my version of the story, I added some new material.他是非常有趣的写作素材。He is an engrossing subject for a book....

The racer meant to win the 500 - mile race at all hazards.这位竞赛者决心不顾一切危险,赢得这场500英里的车赛.Toxicologists attempt to identify and understand toxic hazards.毒理学家试图找出并了解毒害风险。We perfected a hand-signal system so that he could keep ...

Henan Opera has been innovating with the development of the times.豫剧随着时代不断发展革新.They ingeniously conflated other characters and incidents to provide an opera-comique setting.他们巧妙地把一些人物或事件揉合到一起编出一幕喜剧。Opera productions are ...

From Cairo came expressions of regret at the attack.开罗对此次攻击表示遗憾。Cairo has only thirteen square centimetres of green space for each inhabitant.开罗居民的人均绿地面积仅13平方厘米。Cairo is the capital of Egypt.开罗是埃及的首都。...

该公司因为一件次品而受到媒体攻击.The firm had received bad publicity over a defective product.我不愿花这么多钱买次品.I grudge paying so much for such inferior goods.这是次品.This is the reject....

目的:研究野黄芩甙是否有抗炎作用及可能的作用机制.Objective To study antipyretic action of scutellarin on fever in rabbits....

她在北美游牧民中生活了十年。For ten years she dwelled among the nomads of North America.城镇居民轻视和诈骗游牧民.The townsmen despise and cheat the nomads.气候干燥,水草稀少,游牧民重新动荡起来.The weather grew drier and the grass became scanty and the nomads stirr...

对确保合股无捻粗纱络纱过程线密度稳定及减轻工人劳动强度有重要意义.This is very important to ensure constant linear density of assembled roving in....

他7岁开始上钢琴课。He started piano lessons at the age of 7.我零零散散地到处教些课。I do a bit of teaching here and there.所有学校都设有音乐和舞蹈课。All the schools have music and dancing as part of the curriculum....

The number of calories in different brands of drinks varies enormously.不同牌子的饮料所含的卡路里数大不相同。I bought one of the leading brands.我买了几个畅销品牌中的一种。Motrin and Nuprin are trademarks of brands of ibuprofen tablets.Nuprin和Motrin均是布洛...

佛教是在公元67年左右传入中国的.Buddhism was introduced into China about 67 AD.橘子树是从外国传入中国的.Orange trees are alien to China.他被传入为警官所说的话作证.He was called in to bear testimony to what the police officer said....