It turns out Levy is talking in metaphorical terms.利维原来说的是一种比喻。But does an author leave a metaphorical fingerprint on the book?那么,一名作家是否会在其著作上留下一枚隐性指纹?Noun Metaphor covers a large proportion of the metaphorical use.名词性隐喻...

数以百万计的人们想要新的简化方式实现人机交互。Millions of people want new, simplified ways of interacting with a computer.许多机动车事故都是不计后果地酒后开快车造成的。Many motor accidents are the result of unthinkingly mixing speed and alcohol.公司称搬迁的费用可以忽略不计。The co...

Autogamy Self - fertilization in plants.自花授粉:植物中的自体受精现象....

Also called Anti - halation backing , Anti - halo layer .亦称防光晕 背层....

她的问题在于她每天都想要在媒体上曝一曝光。The trouble with her is she needs her daily fix of publicity.对延时曝气法而言,理论上污泥生成量应为零.Theoretically sludge yield is nil for the extended aeration process.海龟喜欢曝于阳光中.Turtles like to bask in the sun....

Detroit Pistons: Walter Herrmann, Allen Iverson, Antonio McDyess, Fabricio Oberto, Rasheed Wallace.底特律活塞队: 赫尔曼, 艾弗森,麦克戴斯, 奥伯托, 拉希德华莱士.For further information on the life of William James Sidis, see Amy Wallace, 'The...

It's easy to get a tummy upset from river water.喝河水很容易闹肚子。If I get another tummy ache, I will wire you to come.如果我再肚子疼,我会发电报让你来.She'd undergone 13 operations, including a tummy tuck.她已经做了13次手术，包括一次腹部瘦身整形手术。...

当照度低于约1勒克司时,锥状细胞就不再起作用.When the lighting level falls below about 1 lux the cones cease to act....

The onset of this disease may resemble the prodromal period of icteric hepatitis.它的发病与黄疸型肝炎的前驱期相似.The onset of depression often follows a traumatic event.抑郁症发作常常发生在遭受创伤之后。The median interval between onset of symptoms and...

She fagoted the books together.她将书捆扎在一起....

Counterfeit parts , in fact, could one day over whelm genuine parts.果真如此, 总有一天,假李向阳会缴了真李向阳的枪.We whelm with tears at this time.我们在这个时刻不由得感动泪流....

加德里曼一只脚站在小架子上, 象歇息着的鸟.Godliman stood at a lectern, perched one leg like a bird.能侍候上象您这样的酒鬼,真是三生有幸.It's a privilege to serve such distinguished rummies as you.他用手指在书桌上象击鼓似地敲.He drummed on the desk with his fingers....

柳条, 枝条(如柳树等)植物的柔韧的枝或嫩条, 用于编篮子或家具.A flexible plant branch or twig, as of a willow, used in weaving baskets or furniture.细长柔韧的枝或嫩条(尤指柳或一些藤茎植物), 用于枝编工艺.The flexible twining or climbing stem of certain plants, such as the ho...

不要助长他的惰性.Don't encourage his laziness.对惰性气体的研究, 也提供了有关其它行星的有价值的资料.Inert gas studies are providing valuable information about other planets, too.这可能有助于你克服惰性。This might help you overcome inertia....

The allegations ranged from the banal to the bizarre.从平淡无奇到离奇百怪的各种说法都有。The text is banal.课文索然无味。The lyrics of the song are embarrassingly banal.那首歌的歌词非常老套，令人难堪。...

他们望着夕阳没入远处的山谷。They watched the sun set behind the distant dales.在仅剩的几个水坑里，河马根本无法没入水中。Hippos are unable to submerge in the few remaining water holes.群山渐渐没入天际.Hills melt into the sky....

现在把这种栽培方法叫做水栽法.Today this mothod of farming is called hydroponics.近几年来,水栽法种树植已在世界许多地区推广.In recent years hydroponic farming has been expanded to many parts of the world....

Hot college jocks and muscle boys are always aturn on for me.热辣的大学体育生以及肌肉男孩一直是我的钟爱.We said list was jocks only -- surgery, trauma, plastics.我们说过只邀请内部的人 -- 外科的, 外伤科的, 整形外科的.The male jocks assert their alpha dominance by s...

Vitamins function as photoreceptor mechanism of retina, maintenance of integrity of epithelia, lysosome stability, glycoprotein synthesis.它的作用有:视网膜光受体机制 、 护上皮细胞的完整性 、 酶体的稳定性 、 蛋白的合成等.The structure and function of carbohy...

我们在酒店里买了六听装的啤酒.We bought a six - pack at liquor store....

His car collided with another car during a heavy rainstorm.他的车在暴雨中和另一辆车相撞了。In the swift the day before that year's wheat harvest, a rainstorm threatened.在那一年麦收的前一天, 一场暴雨眼看就要来临.This river used to get flooded whenever...

生意场上，不动声色会非常有用。In business a poker face can be very useful.有很多特效的时候，高清电视就格外有用了。HDTV is especially useful if there are a lot of special effects.小剂量的止痛药对于降低体温非常有用。Pain-killers are very useful in small amounts to bring your...

In those days she valued her affection too highly to bestow it casually.那时苏小姐把自己的爱情看得太名贵了,不肯随便施与.She remarked casually that she was changing her job.她当时漫不经心地说要换工作。I casually mentioned that I might be interested in workin...

联军部队正加大他们的空战强度。The allies are intensifying their air campaign.欧洲的空战已近白热化.The air war over Europe was reaching its climax.小小的中途岛像个狰狞的魔影,说来也怪,竟被安排来作空战的场所.A harsh apparition ; tiny Midway was peculiarly set for air combat....

He was still rumbling discontentedly when Pike returned bearing a folder of foolscap sheets.他正在不满地小声嘟囔时,派克抱着一叠印刷纸回来了.There have been threats to veto any legislation that comes down the pike.他们威胁说要否决任何新出台的立法提案。A pike weig...

如果该条目列在底纹中, 那么这个索引对于用户来说是失败的.If the entry is listed under shading, the index fails the user.首先, 底纹色彩的拔取给公道.First of all, the shading color that you want to add up.这一切都归结到绘图形状, 妥善选择和底纹.It all comes down to drawing shapes,...

Running shoes have extra cushioning.跑鞋有额外的减震设计。The mattress and cushioning material used should be made of approved material.床垫和缓冲材料应采用经认可的材料.Configurations: after charge air, the former charge of rubber cushioning.配置: 后...

凡处分固定资产之溢价收入,于减除应纳所得税后之馀额转列资本公积者皆属之.After - tax gain on disposal of fixed assets transferred to additional paid - in capital.为银行体系减除受周边环境的影响.For bank system abatement peripheral environment influence.税收减除使预算失去平衡.The tax ...

Her hair stood out in spikes.她的头发一簇簇竖立着。a row of iron spikes on a wall墙头的一排尖铁The fanged dagger, with spikes protruding from the handle.手柄有突出尖状物的有尖牙状的匕首." The door of which was heavily timbered with oak, and studded with ...

The crowds became violent and threw petrol bombs at the police.人群变得狂暴起来，并向警察投掷汽油弹。I threw aside my mosquito net and jumped out of bed.我把蚊帐甩到一边，跳下床来。She balled the handkerchief up and threw it at his feet.她把手绢揉成一团，丢在了他的脚边...