Shall we apply to fraternal factories for help?我们是否应要求兄弟厂支援?Fraternal love, sometimes almost everything , is at others worse than nothing.骨肉之间的爱有时是胜过一切.有时是一文不值.Please accept our fraternal support.请接受我们兄弟般的帮助吧!...

Hansel and Gretel shook in their shoes for fright.汉塞尔和格雷特尔吓得浑身发抖.Hansel is now given the most nourishing food.汉塞尔现在有滋养丰富的食品吃.Hansel and Gretal's stepmother did not like them at all.汉梭和葛蕾朵的继母一点也不喜欢他们....

If so, he would at any rate be able to deliver the cockchafer speech.若是那样, 他无论如何也要把那一番骂人的话发泄出来.Left with nothing to say, Dixon realized how wild a notion the cockchafer speech had been.狄克逊感到无话可说, 同时意识到那个想骂人的念头是多么不切合实际.Su...

火车站上有冲鼻的猫味和臭水沟味。The railway station smelt powerfully of cats and drains.当前, 电子鼻的最大市场是食品工业.Currently, the biggest market for electronic noses is the food industry.象鼻的基部象人体的躯干一样厚.The base of his trunk as thick as a man...

Become engine room atelier will not be a dream.把机舱当工作室将不是梦想.Apply to hire atelier kind! In village giving a city!合用于租画室类的! 在出城村里!Albert led him first to his atelier, which was as we have said, his favorite apartment.阿尔贝先...

I tend to stick to fresh fruit for pudding.我一直坚持用新鲜水果做甜点。All that she would have to do was warm up the pudding.她所需要做的就是把布丁加热。The coffee flavour complemented the richness of the pudding.咖啡的味道中和了布丁的油腻感。...

Hi . Are Hector Avila and Maricruz Delgado wedding today?请问今天有举办赫特阿维拉和犸丽戴卡度的婚礼 吗 ?...

Many national newspapers carry adverts for companies purporting to repair your credit rating.很多的全国性报纸都刊登公司广告,宣称这样可以提升公司的信用等级.Certain proteins help copy nucleic acids by fashioning complementary strands that carry matchin...

Cut : Dynamic cut. Perfect adaption to the natural shape of the hand.采用动力学切割技术, 完美贴合手部自然曲线.The novel lends itself to adaption as a film.这部小说适合改编为电影.ObjectiveTo investigate the colonic hyperplastic and absorptive adaption...

At work, he was chained to a system of boring meetings.上班时，他淹没在枯燥乏味的会海中。Ma was still at work when I got back.我回来的时候，妈妈还没下班。The report suggested that the same trend was at work in politics.这份报告表明，同一趋势也在影响着政治。...

The catalyst intragranular state for methanation system , which is a parallel reaction of equilibrium - restrained, was studied.以甲烷化体系为例, 研究了受平衡约束的平行反应的催化剂粒内状态.Presents the water washing of methanation catalyst used in a...

She blew a kiss to the onlookers.她向旁观的人群送去一个飞吻。The onlookers stood at a respectful distance.旁观者站在一定的距离之外，以示尊敬。The ring of onlookers distended and closed again elastically.围观的一圈人散开了,接着又弹簧一般聚拢来.After the crash,onlookers sa...

短枝在生长季前期缓慢延长生长.These spurs produce short extension growth in the early part of the season.切勿弄掉无叶的短枝或枝头, 每年的新花就是在其上面形成的.Do not remove the leafless spurs or stubs, on which new flowers appear every year.短枝即开花枝就是长在每个藤枝的新长的无...

He could see only the hazy outline of the goalposts.他只能看见球门柱模糊的轮廓。Draw your child's outline with a heavy black marker.用浓黑色的毡笔画出你孩子的轮廓。Here we outline some of the some-times conflicting forces moulding the debate.在此我...

After finishing his speech, he resumed his seat.他发言后重新回到自己的座位上去。Ejector seat levers can only be used once, and their consequences are significant and irreversible.弹射座椅操纵杆只能用一次, 它的使用将引起重要的变化,而且这个过程是不可逆的.Route cable forwar...

Since these substances are not licensed, they cannot be sold in the continental United States.由于这些物品没有许可证，所以不能在美国大陆地区销售。The doctor is licensed to practise medicine.那位医生被许可行医。Ormond believes himself licensed to act as he ...

学校不应该体罚学生.Schools should not mete out physical punishment to children.现在许多学校禁止体罚.Nowadays, corporal punishment is banned in many schools.当然, 体罚和管束在施行的当时还是有效的.Physical compulsion or restraint was effectual, of course, whi...

For added protection choose a lipstick with a sun screen.选择防晒护唇膏来增强保护。McKay walked slowly toward this screen, feeling a growing tenseness.麦凯缓缓地朝这个屏幕走来，每走一步心情都更加紧张。Producers decided to end her on-screen romance with Pierc...

汗是一种排泄物.Sweat is an excretion.环境工程师们关心人类排泄物的处置.Environmental engineers are concerned with the disposal of human wastes.汗也是一种排泄物.Sweat is also an excretion....

Did you tip the waiter?你给那侍者小费没有?A waiter offered him the menu...一个服务生给他送上了菜单。The waiter gave me the reckoning.侍者把帐单给了我。He finished his aperitif and tasted the wine the waiter had produced...他喝完开胃酒，又尝了点侍者端来的葡萄酒。at the ca...

Rue Guynemer begins at the front of the Fitzgerald site.吉内梅街始于菲茨拉德故居前。Houston was chosen as the site for the convention.休斯敦被选作大会的会址。A guide gives a brief talk on the history of the site.导游简要地介绍了那个遗址的历史。...

Not to be outdone, the Croats came up with a peacekeeping proposal of their own.克罗地亚不甘人后，提出了他们自己的维和方案。Nigeria provided a large contingent of troops to the West African Peacekeeping Force.尼日利亚向西非维和部队派遣了一大批军队。For the Presi...

It was a small and peaceful demonstration so I don’t know why there was such a big police presence. It was like using a sledgehammer to crack a nut.这只是个小型的和平示威，真不明白为什么有那么多警察，简直是小题大做。She picked up the sledgehammer and beg...

Nunsmere Hall can cater for receptions of up to 300 people.纳恩斯米尔酒店最多可以同时接待300人。...

他对失火事件的描述含有大量离题的细节.His account of the fire accident includes a lot of extraneous details.他对战争的叙述含有大量离题的细节.His account of the war includes a lot of extraneous details.把细节和离题的东西放到脚注, 然后删除脚注.Put details and digressions in f...

皮层的内层分化为内皮层.The inner layer of the cortex differentiates into the endodermis.初生根为四原型, 内皮层明显,可见到凯氏带.The primary root is tetrarch , and endodermis with casparian strip is obvious.内皮层未见凯氏带.The Casparian strip is not clear i...

英仙座和仙后座在北半球被称为”拱极星“.Both Perseus and Cassiopeia are considered circumpolar from northerly latitudes....

A parsing program , or parser, is also called a recognizer.分析过程又称作识别程序.This chapter describes a technique for parsing using the bottom - up method.本章介绍一种使用自底向上方法的分析技术.Semantic relevancy computation is used to solve struc...

How many of their activities can be safely and effectively delegated to less trained staff?...他们的活动有多少可以稳妥有效地委托给那些资质稍浅的员工来进行？He delegated his responsibilities to a deputy.他把他的职责委托给了一位代理人.Officials have now been delegated...

Working with Ford closely, I fell in love with the cinema.与福特的密切合作开始令我爱上了电影。Wherever they went they were closely followed by security men.不管上哪儿，保安人员都紧跟在他们身后。He had worked closely with the President during his governorshi...