图1-45中的杆件在安装时已调整好.The members in Fig . 1 - 45 have a neat fit at the time of assembly.根据那里的市场形势,我们已调整了价格.According to the market situation there we have adjusted our price.萨拉已调整步伐,与伊娃保持一致.Sarah had fallen into step besid...

He then held the man in an armlock until police arrived.然后他反扭住那名男子的手臂让他动弹不得，直到警察赶到。This will mean more remand prisoners being held in police cells.这将意味着更多候审犯人会被拘押在警局拘留室。The election was held six months ahead of schedule....

那辆失控的车猛冲到一条长椅上，撞伤了一对老夫妇。The runaway car careered into a bench, hitting an elderly couple.他的脾气很坏，有时会完全失控。He had a terrible temper, and sometimes he would completely lose control.发射后不久，火箭就失控坠落了。The rocket tumbled out of co...

The driver managed to escape from the vehicle and shout a warning.那名司机设法从车里逃了出来并大声警告别人。I had this uncanny feeling that Alice was warning me.我有一种奇怪的感觉：艾丽斯是在警告我。Then without warning, the troops opened fire on the crowd.接着军...

He was described by his seniors as a model officer.上司们形容他是个模范官员。We should not set light by the advice of our seniors.对于长辈的规劝,我们不应轻视.The seniors organizations sent out mailings to their constituencies.老年人组织向各自的会员寄送了邮件。The...

He was hand-picked for this job by the Admiral.他是由海军上将精心挑选出来担任这项工作的。Few would argue that this team has experience and proven ability.这个队伍的丰富经验和表现出来的实力是众所公认的。It was just gone 7 o'clock this evening when I finished.今晚...

Adult phototaxis and first instar larva eat rotten organic matter.成虫有趋光性,初孵幼虫喜食已腐烂的有机质.Molly razzed me about my rotten sense of direction.莫利笑话我糟糕的方向感。the putrid smell of rotten meat烂肉的臭味That's a rotten thing to say!...

Bone conduction microphones enable headsets to effectively eliminate the ambient noise.骨传导麦克风能有效地消除环境噪音.The stress - induced mechanochemical devulcanization of waste tire rubber at ambient temperature can be achieved thr...

Chance is a dicer.机会犹如掷色子,全凭运气....

Audio - visual materials and microform materials are not included in the above statistics.视听 材料和微缩资料等不在上面统计? 稻菽?Official statistics show real wages declining by 24%...官方统计数字表明实际工资下降了 24%。Their governments have no reason ...

包装袋上贴上了一大张地址签条。A large address label was gummed to the package.他们把货物包在好看的包装袋里.They package their goods in attractive wrappers.他拿着包裹冲进客厅，兴奋地撕开包装袋。He raced into the living room with his package, excitedly pulling at the wr...

哈里森抱怨说他的同事联手对付他。Harrison complained that his colleagues ganged up on him.卫生部门现在知道如何对付这种病了。The health authorities now know how to deal with the disease.对付爱捉弄人的人的最佳方法就是不搭理他。The best way to deal with a tease is to ignore hi...

'Why, in the name of Davy Jones,'said he,'is Dr Livesey mad?'“ 我的海王爷, ” 他说, “ 利维塞大夫准是疯了 吧 ? ”How is it that your composition is exactly the same with Davy's?“你的作文和戴维的完全一样,这是怎么一回事? ”The ship and a...

the demographics of radio listeners电台听众统计数据The target market for a product describes demographics as well as lifestyles and sometimes job roles.产品的目标市场描述了人群统计和生活风格,有时也涉及职业角色.Another possibility is that demographics are k...

目的观察增生平片治疗肠上 皮化生 的临床疗效.Objective : To observe the clinical therapeutic effect of zengshengping in intestinal metaplasia ( IM ) .分布广泛的肠上 皮化生.Another example of cystitis glandularis intestinal type ( intestinal metaplasia ...

I see myself, first and foremost, as a working artist.我首先还是把自己看作一名艺术工作者。the world's foremost authority on the subject该学科全世界首屈一指的权威He was a singer, but first and foremost a scholar.他是个歌手, 但他主要是一位学者....

We will never seek hegemony.我们永远不称霸.China will never seek hegemony and never go in for expansion.中国永远不称霸,永远不搞扩张.We stand together in opposing expansionism and hegemony.我们两国都反对扩张主义和霸权主义....

他一直迷恋发现的魅力。The fascination of discovery has never left him.米克一直迷恋卡拉。Mick has always been very keen on Carla.他很迷恋你。He's mad about you....

他们在阳台上喝咖啡和茶。They had their coffee and tea on the veranda.他们聊天时会在阳台上抖搂浴巾。They would flap bath towels from their balconies as they chatted.有玻璃门通到这个阳台。There were glass doors leading on to this balcony....

他冲着阿尔伯格粲然一笑。He gave Alberg a dazzling smile.阿尔伯格从墙上摘下那幅肖像画。Alberg took the portrait down from the wall.阿尔伯格沮丧地凝视着他。Alberg gave him a bleak stare....

Use separate chopping boards for raw meats, cooked meats, vegetables and salads.切生肉、熟肉、蔬菜和拌色拉的青菜时要使用不同的切菜板。Try browsing around in the network bulletin boards.试着在网络论坛上浏览信息。She has posted photographs on bulletin boards.她已把...

He had short dry coughs.他干咳了几声。When she coughs, it's my cue to come onto the stage.她一咳嗽, 就是 给我暗号出场.Coughs and sneezes spread infections.咳嗽和打喷嚏会传播传染病。The patient coughs very often and expectorates foul smelling grayi...

Shortly Tom came upon the juvenile pariah of the village.不一会儿,汤姆碰上了村里的少年弃儿.His removal by force, however, has made Honduras a pariah among regional nations.然而他被武力推翻的事实导致洪都拉斯在该地区各国中地位低下.His landlady had treated him like a...

碘离子在层间的扩散作用可以用隔层加以控制.The migration of iodide ion between layers is controlled by barrier interlayers.隔层是空的, 只有光溜溜的石头.The floor of the compartment was bare, smooth stone.可用于电压器的覆盖和隔层不导电用途.Insulation on transformer cover a...

Bouquet: Delicate , Persistent Beading, rich yet subtle bouquet with hints of hawthorn, almonds, and toast.气味: 细致,气泡持久.带有精致的山楂, 杏仁和烤面包味道.Every square metre of soil was used, mainly for olives, vines, and almonds.每一寸土地都利用...

A Eurasian crow ( Corvus monedula ).寒鸦、鹩哥欧亚的一种乌鸦 ( 寒鸦小乌鸦属 )Ravens and crows relatives, belong to the raven is the same ( Corvus ).乌鸦和乌鸦亲属, 属于乌鸦是相同的 ( 乌鸦 )....

In particular, as a CTP of the allumen the great majority currently availablethe base are imported.尤其是作为CTP的铝基,目后市道市情上绝大部分的版基都是拔存不入口....

The Duke resents being seen as a moneyed idler.公爵对别人把他看作钱包鼓鼓、游手好闲的人感到气愤。Young shouts of moneyed voices in Clive Kempthorpe's rooms.从克莱夫·肯普索普的房间里传出阔少们的喊叫声.He was not a moneyed man.杜洛埃不是嗜酒如命的人,也不是富人....

The children cooperated with their teachers in keeping the classroom neat.孩子们和老师一起保持教室整洁.Unemployment and lingering disease cooperated to make his family broken.失业加上长期的疾病,使他倾家荡产.Everyone cooperated in decorating the clas...

...an irreconcilable clash of personalities.不可调和的个性冲突Macaroni and Cheese with Parmesan Cheese Topping , and Sage Gravy will appeal to their zesty personalities.意大利的通心面、芝士和美味肉汁一定很合他们的口味.The contest was as much about perso...