房间的其余部分整洁干净，不带任何的个人色彩。The rest of the room was neat and impersonal.因为改变存取要求所作的任何的数据移动.Any movement of data made because of changed access requirements.他并不想马上就续娶, 他顾不得想任何的事.However , he was in no hurry to remarry - it was...

advice on diet and nutrition有关饮食和增加营养的建议It is always not easy to get on diet.节食减肥却不是那么容易.More and more people, especially females, are to go on diet.越来越多的人, 特别是女生, 开始节制饮食....

My mother suffered all kinds of hardships throughout her life.我母亲一生尝到了各种辛酸。Hardships never come alone.祸不单行。One of the worst hardships is having so little time to spend with one's family.最大的痛苦之一是几乎没有时间和家人在一起。He under...

Kippers are dyed yellow to make them more appetizing.烟熏鲱鱼被腌成了黄色，令人垂涎欲滴。...

I bobbed to the surface and gasped a lungful of air.我浮上水面，深吸了一口气。He gasped and heaved and vomited again.他又开始又喘又吐起来。She gasped at the wonderful view.如此美景使她惊讶得屏住了呼吸。...

The drill should be slowly rotated to ensure a clean hole.钻头必须缓慢转动，以保证钻孔平整光滑。Goldsmith has repaired the roof to ensure the house is wind-proof.戈德史密斯修理了屋顶，以确保房屋能够抗风。Ensure that the frame is securely fixed to the ground wi...

Morocco is an independent monarchy.摩洛哥是个独立的君主国家。He's already been to Tunisia, and is to go on to Morocco and Mauritania...他已经去过突尼斯了，还要去摩洛哥和毛里塔尼亚。The couple set off in August from Morocco, drove through the Sahara, v...

Portugal and Spain had possessed vast empires that waxed and waned.葡萄牙和西班牙都曾是经历了兴衰的大帝国。This vast archive has been indexed and made accessible to researchers.这个存量巨大的档案室的所有文件都已编了索引，可供研究人员使用。The pollution has already turned...

A : Can you use broaching to make a gear?你能用拉削技术制作齿轮 吗 ?Notice: When broaching, make sure that the air escape cock is closed.注意: 在进入拉削时一定要关闭放气开关.He held the wheel firmly to prevent the ship from broaching to.他牢牢掌舵,以防船侧面迎...

She claims he ratted on their divorce settlement.她声称他违反了他们的离婚协议。" I suspect that Yao Chin - feng has already ratted!“ 只怕她现在已经是走狗了!She's ratted on us here comes the head teacher!她把我们出卖了--瞧校长都来了!...

the mass exodus from Paris to the country in the summer夏日大批人从巴黎外出到乡村The medical system is facing collapse because of an exodus of doctors.由于医生大批离去，医疗系统面临崩溃。Every summer there is an exodus from the city.每年夏季都有很多人成群离开这座城市....

The city fathers have just given final approval to a new stadium.市政官员刚刚决定同意建立一座新体育馆。The stadium has been fitted with seating for over eighty thousand spectators.这个体育场配备了8万多个观众座席。The stadium will be as near as dammit empt...

We may thereby compute the number of graphs which are isomorphic to their complements.因此我们可以计算同构于其补的图的数目.Scrapping management and packing management are important complements of book shipment management.报废管理和打包管理是出库管理的重要...

这座古建筑的由来已经失传了.The origins of this ancient structure are lost in antiquity.“那就是你脸上那道伤疤的由来？”贝丝好奇地问道。"Is that how you got that scar on your face?" Bess asked curiously.其名字的由来鲜为人知。The derivation of its name is obscure....

这颗彗星重约500兆吨, 面积相当于纽约市大小.The comet, weighing about 500 trillion tons, area equivalent to the size of New York City.话外音: 一百兆吨的尘石被抛入大气层.Voice: One hundred trillion tons of dirt and rock hurled into the atmosphere....

Unleaded gasoline rose more than a penny a gallon.无铅汽油每加仑涨了1分多。Certain truck gasoline tanks can rupture and burn in a collision.某些卡车的油箱在碰撞时可能发生爆裂并起火。What happens when food and gasoline supplies run low?如果食物和汽油供应减少，会出现什么情...

据说巴士发生翻车，跌进了峡谷。The bus is said to have over-turned and fallen into a ravine.会有5辆巴士，先到先上。There will be five buses, first come first served.巴士的标牌上写着“私家车：不对外出租”。The sign on the bus read "Private: Not In Service"....

生命是一种经由性接触而散播的疾病.Life is a sexually transmitted disease.这是谁散播的谣言?Who put the rumour about?尝试收集一些既然通过风又通过水散播的种子.Try to collect some seeds which are spread either by wind or by water....

如果你不等导游带领而进入山洞, 你就得自担风险.If you go into the cave without waiting for the guide, you do it at your own risk.许多基团可通过向得自胶的重氮盐作亲核取代而加以导入.Many groups can be added by nucleophilic substitution on a diazonium salt.人体连续不断地产生热, 这种...

这个病人是今天上午10点断气的.The sick man breathed his last at ten o'clock this morning.本?罗塞利不管在什么时候断气总会死得尊严.Ben Rosselli's death, whenever it came, would be dignified.接着,他身子使劲向上一拱, 就断气了.Then he lifted himself up hard, and ...

I don't drive and the buses are quite hopeless.我不开车，公共汽车条件又太糟糕。There are certain things he does that drive me mad.他的某些举动让我很生气。Laura let out the clutch and pulled slowly away down the drive.劳拉松开离合器踏板，沿车道慢慢驶离。...

Webb is a multi-faceted performer...韦布是一个多才多艺的表演者。The skill with which Mr. Smith faceted the diamond is remarkable.史密斯先生在钻石上雕刻小平面的精湛技巧真是了不起.A form of gem cut marked by a flat base and a faceted , hemispheric upper surfac...

Ptolemy charted more than 1000 stars in 48 constella-tions.托勒密绘制了48个星座1,000多颗恒星的星位图。Bulletin boards charted each executive's progress.公告牌显示了每个主管人员的工作进展情况。The navigator charted the course of the ship.领航员在航海图上标出船的航线....

弗兰克·德福特是《新闻周刊》杂志的特派记者。Frank Deford is a special correspondent for Newsweek magazine.他已经投标来拯救这个岌岌可危的周刊。He has submitted a bid to resuscitate the struggling magazine.几年前，大卫·拜恩曾登上《时代》周刊的封面。A few years ago, David Byrne was o...

强效纯可卡因是市面上最容易让人上瘾的毒品。Crack is the most addictive drug on the market.下午的小组谈到具体的上瘾病例以及其中的问题。Afternoon groups relate to the specific addictions and problems therein.大约3个月后，我就不再对尼古丁上瘾了。After about three months, I was no long...

The neighbors thought the family next door had moved.邻居们认为隔壁的那户人家已经搬走了。She was living alone, begging food from neighbors.她孑然一身，向邻居们讨饭吃。He raised his glass. "Here's to neighbors."他举起杯子：“各位高邻，干了这杯！”...

Yes, CIF Ho Chi Minh City.是的, 到胡志明市的到岸价格.The Ho Chi Minh Trail was hacked through jungles covering the southern half of Laos.所谓胡志明小道是在老挝南部的密林中开辟出来的.Shops in Ho Chi Minh City are stacked with goods.胡志明市的商店里堆满了商品。...the on...

This article introduces and exports of leatheret industry and the situation of the related industries.阐述了我国人造革、合成革行业发展现状及发展特点,提出了中国人造革、合成革行业的工作重点及发展方向....

Wild guesses aren't much in my line.瞎猜并不是我的专长。I'll allow you three guesses.我让你猜三次.Every single one of those inspired guesses had been shots in the dark.所有那些凭直觉的猜测都是无根据的瞎猜。...

I'm a soldier now but when I was in civvy street I worked in a factory.我现在是名士兵;在此之前,我在一家工厂工作....