他默默地抽着烟, 眼睛睁得很大,凝望着远方, 他的手指不断地弹动.He smoked in silence, his eyes wide and far away, his fingers dancing and dancing.矮子依旧躺在那里, 鄙夷地不屑地弹动他的手指头发出响声.There the dwarf lay, snapping his fingers with gestures of defiance and conte...

There he goes , blah blah blah, talking nonsense as usual.他又来这一套了,夸夸其谈, 像往常一样谈来谈去都是废话.That's just a lot of blah.那纯粹都是胡扯.What they say is blah.他们说的全是废话....

The frame rate is then 60 Hz.这时,帧速率为60赫.In this paper a hybrid fuzzy - repetitive control scheme for 400 Hz constant - voltage constant - frequency ( CVCF ) inverters is presented.针对400Hz恒压恒频 ( CVCF ) 逆变器,提出了一种模糊 - 重复混合控...

铁棍是实心的, 而管子是空心的.A bar of iron is solid; a pipe is hollow.铁条是实心的, 管子是空心的.A iron bar is solid; a pipe is hollow.最早的汽车轮胎是实心的.The tires of the earliest cars were solid....

3星级宾馆的住宿价格在几个北方城市降得最多。Prices at three-star hotels fell furthest in several northern cities.他可能是当代戏剧界骂声最多的人。He is probably the most reviled man in contemporary theatre.欧芹可能是用得最多的一种药草。Parsley is probably the most commonly ...

Then she was gone, leaving me in unexpectedly jejune loneliness.于是她走了, 置我于意想不到的空虚孤独之中.We knew we were in for a pretty long, jejune evening.我们很清楚我们注定要过一个乏味单调的漫长夜晚了。a jejune diet缺乏营养的食物a jejune narrative枯燥无味的叙述They were of...

His opponents viewed him as stubborn, dogmatic, and inflexible.他的反对者们认为他固执、教条、僵化。Mick was stubborn and domineering with a very bad temper.米克既固执又专横，脾气还很坏。The more Sarah nagged her, the more stubborn Cissie became.萨拉越对茜茜唠叨...

the long-term effects of fertilizers肥料的长远影响Crushed bones make one of the best fertilizers.骨粉是最佳肥料之一.The use of pesticides and fertilizers produces cheap grain and vegetables.使用杀虫剂和化肥生产出廉价的谷物和蔬菜....

导游简要地介绍了那个遗址的历史。A guide gives a brief talk on the history of the site.问题是要保护遗址免受房地产开发商的侵占。The problem was to safeguard sites from encroachment by property development.虽经长期寻找，但该遗址直到最近才被发现。This site remained undiscovered, ...

这个城市是1949年解放的.The city was liberated in 1949.他们胜利地开进了被他们解放的城市。They made a triumphal march into their liberated city.我的家乡是一九四九年春解放的.My home town was liberated in the spring of 1949....

For rising back out disgracing my name.为了诋毁我的名誉而冒险....

乘客必须完全清理宠物所遗留之污秽物.Passengers should bear the responsibility to clean up all the sewage left by their pets.当某人偷东西时,会有一块不明的污秽物投向他.An unspecified bit of nastiness which can be cast on someone who steals something....

The tourniquet should occlude venous and lymphatic return.止血带应阻断静脉及淋巴回流.The results show that this algorithm has good adaptability in discontinuous and occlude areas.研究结果表明该算法对于视差不连续和遮挡区域都有着良好的适应性.The control group only ...

我们的骨髓中含有小球状的脂肪。Our bone marrow contains fat in the form of small globules.盛满1小勺揉成大约3厘米的小球状放到烤纸上.Shape 1 generous teaspoon dough into a 3 cm ball and place on the baking sheet....

我知道你是醒着的, 你不过在跟我开玩笑罢了.I know you're really awake; you're just having a joke with me.他是当时惟一醒着的男孩.He was the only one boy awake at that time.他醒着的时候也完全麻木不动.Even when he was awake he was completely torpid....

Square up the books to make them look neat.把书摆正,使其整齐美观.Peel a thick-skinned orange and square off the ends with a sharp knife.剥开一只厚皮橙子，用锋利的刀将两端削去使它呈方形。Unfortunately some writers have used bar for one dyne per square cent...

The allegations ranged from the banal to the bizarre.从平淡无奇到离奇百怪的各种说法都有。His fast-paced novels are full of bizarre situations and madcap antics.他那些快节奏的小说里充满了怪诞的场景和荒唐的行为。It was a bizarre scene.那是怪诞的一幕。...

Meggie would enrich the postal service with letters every day, at least to Dane.麦琪,每天都会用信来使邮局赚到一点钱的, 至少要写给丹尼.However, Pre - S 1 is located on Dane granule and is a reliable indicator of replication.但 Pre -S1存在于Dane颗粒上,是复...

He could no longer hold back convulsive laughter.他再也忍不住，前俯后仰地大笑起来。She burst into a convulsive sobs.她突然抽泣起来.She thought she could never stop until convulsive sobs racked her even more.要不是自己已经泣不成声，她想她可能永远也不会停下来。...

“你一定要来参加廷斯利的毕业聚会。”——“我很乐意。”"You must come to Tinsley's graduation party." — "I'd be delighted."可怜的简对这次聚会真有些不知所措。Poor Jane was in rather a spin about the party.特德讨厌各种派对，即便是他自己喜欢的人的聚会也不例外。Ted hated parties, even ...

Mr Leach is on holiday and was not available for comment.利奇先生休假了，不方便作出评论。Nitrates leach from the soil into rivers.硝酸盐由土壤渗入江河。Liquid water can leach soluble materials from the interface.液态水能够从界面溶解出可溶性物质....

同常规净水剂相比,二硫代氨基甲酸盐具有除油效率高的特点.DTC water clarifiers are featured by their high oil removing capacity.原材料 、 剪裁 、 除油 、 酸洗 、 打沙 、 抛光 、 喷塑.Raw materials, tailoring, degreasing, pickling, play sand, polishing, spray.氧化铁皮渣具有吸附油的能...

Naomi was given a pony and taught to ride side-saddle.别人给娜奥米一匹小型马并教会她如何侧骑马。I had a very good 14.2 hands pony, called Brandy.我有一匹很棒的14.2手高的小马，名叫布朗迪。People can't even afford to pony up for movie tickets.人们甚至买不起电影票。...

But Mr. Thaksin faces a major court case, which begins this month.但是他信面临一项重大的法庭案件审理, 该案件的审理从本月开始.What really sets Mr Thaksin apart is that he comes from northern Thailand...他信先生真正与众不同之处是他来自泰国北部。What really sets Mr Thaksi...

The ship came slowly into the harbour, dwarfing all the surrounding boats.轮船徐徐驶入港口, 使周围的船只显得矮小.In a severe gale the ship split in two...在一次大风中，船断成了两截。Nose your ship over into a dive to gain some airspeed.压低你的机鼻向下俯冲可以获得一些...

Many patients have told me their innermost thoughts.很多患者告诉过我他们内心深处的想法。Govern your thoughts when alone, and your tongue when in company.一人独处慎于思,与人相处慎于言。As worms are bred in a stagnant pool, so are evil thoughts in idlenes...

The museum has a fine collection of medieval ivories.该博物馆收藏着一批精美的中世纪象牙制品.She is tearing up the ivories in heaven, I am sure.她正在天堂里大弹特弹着钢琴呢, 我敢肯定.He bought many ivories in the market.他在市场上买了许多象牙....

Depression lowers the human ability to cope with disease.抑郁症会降低人体对疾病的抵抗力。This drug lowers cholesterol levels by binding fats in the intestine.这种药通过黏合肠内的脂肪降低胆固醇水平。The reduction in white blood cell counts lowers resistance...

I use the short-wave radio to get the latest war news.我用短波收音机收听最新的战事新闻。Featured are both his classics and his latest creations.他的经典作品和最新创作都很独特。The latest opinion polls are predicting a very close contest.最近的民意测验预测竞争将会非常激...

The culmination of the work on singularities is two famous transformation theorems.奇点研究的顶峰是两个著名的变换定理.But, by calling singularities into question, they spell trouble for relativity.然而对奇点这一问题的争议却给相对论提出了质疑.These results sho...