他那天整个下午都在擦拭银器具.He spent all of that afternoon polishing the silver.这个器具被用来为母牛实施人工授精。The gadget is used to artificially inseminate cows.不要过多地使用电热器具弄头发。Don't overuse heated appliances on you hair....

流亡者被切断了与家乡的所有联系。The exiles had been cut off from all contact with their homeland.总统坐火车回到了他的家乡。The president traveled by rail to his home town.他已经搬回了自己的家乡迈阿密。He has moved back to his home town of Miami....

We should frame our minds to the becoming composure of still - life.我们应当培养出准备变成静物的那种泰然自若的心情.Still life conveys the authors'feelings, consciousness & concept.静物成了作者传达自身的情感和意识 、 观念的一种载体,一种“文本 ”.Discover the unique ple...

Eyewitnesses spoke of rocks and shards of glass flying in the air.目击者称空中石块和玻璃碎片四溅。Ward, Josh Billings , and a host of others have survived only in scattered shards of humour.沃德 、 比林斯和许多别的作家能够留传下来的只是些幽默的残章断简.How would you...

Fulminic acid can be regarded as the simplest oxime.雷酸可以看作是最简单的肟.The salts of fulminic acid differ basically isocyanic acid and its trimers.雷酸盐基本上不同于异氰酸盐和异氰三聚物的盐.The market pays be in on Chinese net fulminic growth.中国网上支...

He was the very model of the dashing RAF pilot.他正是风度翩翩的英国皇家空军飞行员的典范。Two elegant Scotsmen travelling together wore dashing kilts at dinner.两名结伴旅行的优雅苏格兰男子就餐时穿了潇洒的苏格兰方格呢短裙。a dashing young officer风度翩翩的年轻军官...

The floor was covered with shavings from his wood carvings.地上满是他刻木雕时落下的碎屑。The desk was ornamented with many carvings.这桌子装饰有很多雕刻物.Shell carvings are a specialty of the town.贝雕是该城的特产....

Costive one tabloid of cascara sagrada.便秘嘛,请服一片药鼠李皮....

Gunpowder was used in China as far back as the 11 th century.远在公元11世纪,中国已使用火药.A smell of gunpowder penetrated the woods.森林中弥漫着火药味.Gunpowder was introduced into Europe during the first half of the 14 th century.在14世纪上半叶,火...

3枚迫击炮弹落在人群旁。Three mortar shells had landed close to a crowd of people.我又往酒杯里倒了点儿波旁威士忌。I poured a little more bourbon into my glass.他在旁参与了大量拍摄和初期剪辑工作。He sat in on much of the filming and early editing....

这批农药被认定是低毒的.These agricultural pesticides are considered low toxic.有机酸类化合物是能够通过各种途径诱导肿瘤细胞凋亡的重要药物之一,对于寻找高效低毒的诱导肿瘤细胞凋亡的药物的研究具有重要的意义.Organic acid is one of the important drugs to induce the apoptosis of tumor cell.目的: 为得到高效...

Ergonovine test in angina with normal coronary arteries. Is it worth doing it?对冠状动脉正常的心绞痛患者行麦角新碱试验是否值得?...

Conclusion: The astragalus plays role in immunological improvement and bidirectional regulation.结论: 黄芪有明显的免疫促进、向调节作用.Conclusion: Herba Peristrophis could enhance the immunological function of mice.结论: 九头狮子草具有一定增强机体免疫力的作用...

组成系统的分子仍在永恒地剧烈骚动着.Its molecular constituents are in constant violent agitation.它们是唯一永恒地朝天空的自然元素.They are only natural element in perpetual movement toward the sky.在美之中永恒地存在.Aeon aeon thou existed in beauty....

Keep your head up, and look around you from time to time.要抬起头，不时看看四周。I'm going to look around and see what I can find.我去四下里转转，看能发现些什么。You'd better look around carefully before making the final decision.在作最后结论之前...

水和电都可以接通，设施也很不错。Water and electric hook-ups are available and facilities are good.布朗卡因为弹出刺耳的电吉他声而有些让人讨厌。Bronka is somewhat infamous for his screeching electric guitar work.那栋楼遭到打砸，电被切断。The building had been trashed and i...

A black Mercedes screeched to a halt beside the helicopter...一辆黑色的梅赛德斯轿车在直升机旁嘎的一声刹住了。He slammed on the brakes and the car juddered to a halt.他猛踩刹车，汽车在剧烈震动中停下来。The car came to a halt just in time to prevent an accident.汽车...

学天文的应该对总星系有个大体的认识.People majoring in astronomy should have a general view of the metagalaxy....

The soil magnetism data is the groundwork of biomagnetism application in agriculture.摘要土壤磁性数据将是生物磁学农业应用的基础....

日子一天天过去，花粉干结成了硬块。As the day goes on, the pollen dries up and becomes hard.伤口的血在他脸上结成了硬块.Blood from the wound had caked on his face.疲乏的肌肉上有时会起硬块.A knot sometimes forms in a tired muscle....

然而她又随即嗒然坐下.But the next moment she flopped down on the sofa again....

亚伯拉罕·马斯洛形容心理学是“存在的科学”。Abraham Maslow described psychology as "the science of being."总统在新罕布什尔州可能会受到冷遇。The president may get a frosty reception in New Hampshire.4年前，他是新罕布什尔州一名非推荐候选人。Four years ago, he was a write-in candid...

那个二垒守垒员每场比赛前都要磨尖他的鞋钉.The second baseman sharpened his spikes before every game.他能在别人还没来得及注意到他之前就在守垒员身下安全滑垒了.He can slide to safety under a baseman before he's noticed.第三垒守垒员做了一些不可思议的拦截.The third baseman made some re...

FvL mutation may be a underlying pathogenicity of familial BCS.FvL突变可能是家族性BCS的内因.Objective To investigate the etiology of two Chinese familial Budd Chiari syndrome ( BCS ).目的　探讨A、 B两 个家系家族性BuddChiari综合征 ( BCS ) 相关病因.Cons...

Your speculations were all quite close to the truth.你的揣测都很接近于事实.This possibility gives rise to interesting speculations.这种可能性引起了有趣的推测.Dorothea felt rather ashamed as she detected herself in these speculations.多萝西娅发现自己这么胡...

以L - 精氨酸 、 L - 甘氨酸、L - 天门氨酸为原料, 采用二环己基碳二亚胺(DCC)法合成了Arg-Gly-Asp ( RGD ).Takintg L - Arginine, L - Glycine and L - Aspartate as a raw material, used DCC coupling method to synthesize Arg - Gly - Asp ( RGD )....

他们不想改变现状。They have no wish for any change in the status quo.那算是对现状的赞同。That adds up to an endorsement of the status quo.现状是他们很贫穷。The reality is that they are poor....

She grinned amiably at us.她咧着嘴向我们亲切地微笑。He stood most amiably beaming at the Ten Commandments.他站在那只顾对着“十诫”笑眯眯的.They talked amiably and easily about a range of topics.他们友好而随意地谈论各种话题。Atheists and theists live together peace...

这个盆地有利于农业和畜牧业的发展.The basin favours the development of farming and animal husbandry.这几个盆地的底部有沙漠 、 湖泊和沼泽.On the floor of the basins lie deserts, lakes and swamps.影片以空中鸟瞰内华达大盆地的镜头开始。The film begins with an aerial view of th...

Oaks and maples preponderate in our woods.在我们的森林中,橡树与枫树占多数.Ethnic Chinese preponderate in the population of Singapore.在新加坡的人口中,华人居多数.Christians preponderate in the population of that part of the country.基督教徒在该国那一地区的人口中居多...