"Well," he conceded, "I do sometimes mumble a bit."“嗯，”他承认道，“我有时候说话的确有点吐字不清。”He could hear the low mumble of Navarro's voice.他能听到纳瓦罗在小声咕哝。For goodness'sakes, Lucy Marian, speak up! I can't abide children w...

Will wanted to do likewise, but felt too discomfited.威尔也想照着做，但觉得太难堪了。He was discomfited by the unexpected questions.意料不到的问题使得他十分尴尬.He will be particularly discomfited by the minister's dismissal of his plan...部长对他计划...

These are invested mainly in the OECD bonds and equities.这些资产主要投资于经济合作及发展组织的债券与股票市场.If Mr Bowers is right, low government - bond yields could lose their appeal and equities could rebound.如果鲍尔斯先生的预计是对的, 那么低收益的国债将会失去吸引力同时股...

Hank Morgan is heartbroken at the end because he cannot get back to his Arthurian sweetheart.汉克·摩根到了最后悲痛欲绝,因为他无法回到阿瑟王时代爱人的身边.Hank explained our predicament...汉克说明了我们的艰难处境。Hank is a very fashion - conscious person. He onl...

Mass flow information can be secured by using a densitometer.质量流量的数据可借助于密度计而获得.The zero point of the density scale is defined by having no specimen in the densitometer.定义密度计内设有样品时的密度为密度尺标的零点.Densitometer is an apparatus ...

然后，这些植物就被授粉，从而成熟结籽。These plants are then pollinated and allowed to mature and produce seed.这些花通过昆虫授粉.The flowers are pollinated by insects.某些物种只能异花授粉。Certain varieties cannot be fertilised with their own pollen....

He admitted a lack of motivation and a feeling of sloth.他承认自己缺乏动力，总想犯懒。Money is my motivation.金钱是我的动力。Gross's skill in motivation looked in doubt when his side began the second half badly.球队下半场开局不利，看来格洛斯给队员鼓劲的技巧值得怀疑...

约瑟夫·史密斯是个如饥似渴的藏书家。Joseph Smith was a voracious book collector.他可说是位藏书家.He's something of a book collector.书籍收藏者(藏书家)A collector of books....

ISDN connectivity allows computers to communicate over a network.综合业务数字网连接实现了计算机网络通讯。At the telephone company end, ISDN lines connect to a digital switch.在电话局一端, ISDN线连到数字交换机.Like ISDN, ADSL will use normal qualified cop...

Cocktails at the Plaza was a nightly ritual of their sophisticated world.到广场饭店喝鸡尾酒是他们这个高雅时髦的圈子中的人每晚必做的事情。Across the busy plaza, vendors sell hot dogs and croissant sandwiches.在热闹广场的另一边，摊贩叫卖着热狗和羊角三明治。The Plaza Mayor, with...

MAIN OUTCOME MEASURES: The location relation of the sciatic nerve and the acet abulum.主要观察指标: 坐骨神经与髋臼的位置关系....

他放手让斯蒂芬妮全权负责装修一事。He gave Stephanie a free hand in the decoration.他一放手，脑袋便垂向一侧。When he let go the head lolled sideways.我让他在这件事情上放手干.I have given him a free hand in the matter....

Cathode rays are attracted by a positive charge.阴极射线被正电荷所吸引.Cold cathode sensing tubes are more rugged than the glass, hot - filament tubes.冷阴极传感管比玻璃热丝管坚实.Three dispatchers were scanning cathode ray tube displays for inf...

A good coat of mail, made by a master armourer, would last its owner a lifetime.这件上等铠甲是由一位军械大师制作, 能够它主人用一辈子了.A Serpent in the course of its wanderings came into an armourer's shop.一条毒蛇蜿蜒游进军械师的商店....

But this time they are full of trepidation, not margaritas.但这次陪伴他们的不是玛格丽塔美酒,而是满腹忧愁.Can we get some chips and a pitcher of margaritas while we're deciding?在我们考虑时,可以先给我们一些洋芋片和一壶玛格丽特 吗 ?...

Other presenting signs such as angioedema, generalized urticaria and cardiovascular collapse would suggest anaphylaxis.其他表现如血管性水肿 、 全身荨麻疹和心血管性虚脱提示出现过敏反应.Anaphylaxis may occur without any warning, often leading to cardiov...

Particularly analyzing the applications of BOT modal in city - rail - transit in China.具体分析BOT方式在城市轨道交通建设中的应用....the London terminus of the Channel Tunnel rail link.英吉利海峡隧道连接铁路的伦敦终点站I disagree with Andrew Russell over hi...

It has increased to such an extent that Ghana can now export maize.玉米产量增长得如此迅速，现在加纳已经可以出口玉米了。Ghana's main export is cocoa.加纳的主要出口商品是可可豆。Michael Essien, Chelsea's Ghana international, has recently spoke of Adu&#...

墙上仍然有她的子弹留下的凹坑。The pockmarks made by her bullets are still on the wall.他拿起一把铁锨，挖了个坑，将自己曾经珍爱的物品埋了起来。He took a shovel, dug a hole, and buried his once-prized possessions.当巨大物体撞击地球时，就会产生凹坑。When a large object impacts the Ea...

The lawn sprinkler showered the children.草坪淋水车把孩子们身上浇湿了....

For ten years she dwelled among the nomads of North America.她在北美游牧民中生活了十年。Nomads have inhabited this region for thousands of years.游牧民族在这地区居住已有数千年了.The townsmen despise and cheat the nomads.城镇居民轻视和诈骗游牧民....

对猪场环境管理及环境保护的研究工作还需加强.The research on piggery environmental management and conservation need to be strengthened.那么猪场B 呢 ?它是多长?Then how about Pigsty B? How long is it?到处都是猪场.Pigs are on farms everywhere....

Her husband prowled about restlessly.她的丈夫焦躁不安地来回踱步。The children were squirming restlessly in their seats.孩子们在位子上心神不定地动来动去。Houston's eyes roved restlessly about the room.休斯敦不安地扫视着这个房间。I wandered restlessly round my r...

The people in the stands at Candlestick Park are standing and cheering with all their might.烛台体育场看台上的人们都站在那里拼命喊加油。On agonistic field, player strive to be the first , cheering squad Populars feeling ran high.竞赛场上, 选手争先恐后,...

这些数据显示了目前经济周期的最低点。The figures marked the final low point of the present economic cycle.通货膨胀, 失业或者二者并存, 即滞胀是商业周期的表现.Inflation, unemployment, on both i . e . stagflation, are manifestations of business cycles.这种读数可以反映地球 长周...

The house mouse can cohabit with man and adapts very well to urbanization.家鼠可以和人一起生活,而且适应都市化适应得非常好.The chameleon adapts to its surroundings by changing color.变色蜥蜴用变色来适应环境.It adapts itself to water with low oxygen content...

VaD incidence of intervenient group was lower than that in control group.干预组患者的VaD发生率明显较对照组患者低....

You cannot legislate to change attitudes.态度是不能用立法来改变的。Parliament may legislate on any matter of penal law.议会可以对刑事法律的任何事项立法.Higher medical costs legislate against an improvement in health.医疗费用的上涨妨碍了健康的改善....

他戏剧化的夸张架势使她忍不住想笑。She wanted to laugh at the melodramatic way he was acting.他把窃盗的举动戏剧化了.She playacted the movements of a burglar.威尔逊先生最常用的手法是将事物放在一起，以产生戏剧化的效果。The technique Mr Wilson uses most often is to juxtapose things...

He told her their affair would have to stop, because Jack Smith was blackmailing him.他告诉她说他们的婚外情必须结束了，因为杰克·史密斯正在敲诈他。He told her their affair would have to stop, because Jack Smith was blackmailing him...他告诉她说他们的婚外情必须结束了，...