...any ensuing problems.随之而来的问题The ensuing December days brought to Clyde some pleasing and yet complicating and disturbing developments.十二月接下来的一些日子给克莱德带来一些使人又得意又烦恼的复杂情况.The ensuing argument had been bitter.随后的争论很激烈。I lo...

All knowledge emanated from the mainsprings of Christian belief.所有知识都主要源出于基督教信仰之中....

与应变同相的实数部分模量,通常称为储能模量.The real part of the modulus is often called the storage modulus.分析变压器由于接线组别的不同引起的各个同相的电压差,以及解决方法.The voltage difference of same phase caused by different transformer wiring group was analysed....

The typical K - F reagent has disadvantage of high poisonousness and pyridine malodor.经典K-F试剂缺点是毒性大,且具有吡啶的恶臭.This preparation uses dialkyl imidazole salt, alkyl pyridine salt or caprolactam and fatty acid as reactant.该方法...

当然, 书中缺乏现代编史工作标准.Mordern standards of historiography are, of course, lacking....

We got the bus back to Tange for 30 cents.我们花了30美分坐公共汽车回到坦格。Entire roast chickens were sixty cents apiece.烤全鸡每只60美分。dividend payments of 50 cents a share每股50分的股息支付...

一轮冬日已经低垂天幕.The wintry sun was already low in the sky.他们躺在繁星点点的天幕下.They lay down under a canopy of stars.乡村风光在微微开朗的天幕中暗淡地展露出来.The country expanded darkly defined underneath the moving curtain....

The hen moved the chicks along with pecks.母鸡用喙啄着小鸡往前走. 匆匆的一吻She does not like the hen that pecks all day.她不喜欢这个整天啄来啄去的母鸡.Because she is not feeling well, she just pecks at her food.她身体不适, 所以只吃一点点饭....

Crawfish, like shrimp or lobsters, belong to the scientific Crustacea.小龙虾和虾或龙虾一样, 在科学上属于甲壳纲动物.I have no idea about how to prepare those cuttlefish and lobsters.我对如何烹调那些乌贼和龙虾毫无概念.She sold me a couple of live lobsters.她卖了几...

有些和尚在僻静处隐居.Some Buddhist monks live in solitude as hermits.那里必须是人迹罕至的僻静处,以防他跳车时被人看见.It had to be lonely -- he must not be seen leaping from the coal tender.有些“和尚”在僻静处隐居.Some Buddhist monks live in hermits....

The cost of upkeep is born by the state.保养费由国家承担。The upkeep of a yacht is very expensive.游艇的维修保养费是很昂贵的。...subsidies for the upkeep of kindergartens and orphanages.用于维持幼儿园和孤儿院日常运转的补助The money will be used for the estate&#...

The ruffian threatened to run his victim through if he did not hand over all his money.暴徒恐吓受害者说如果他不把所有的钱都交出来,就捅死他.He himself was a bad commander, a boaster and ruffian.他本人是个弊脚的指挥官, 会吹牛皮,又粗鲁残暴.The mere thought of the ruff...

他们通过无线电证实她在营救幸存者。They confirmed by wireless that she was picking up survivors.船长发无线电说船着火了。The captain radioed that the ship was on fire.英国广播公司刚刚成功地演示了一套新的数字无线电传输系统。The BBC has just successfully demonstrated a new digital...

不吃饭会让你有暴食的倾向.And skipping meals tends to make you overeat later.你能帮助我们解决上瘾(如暴食)的问题 吗 ?Can you help us cure addictions such as overeating?...

Local news organizations are being criticized for sensationalizing the story.当地的新闻机构因为对此事大肆渲染而备受指责。He criticized them for dressing outrageously and posing pretentiously.他批评她们衣着暴露而且矫揉造作。I get criticized for the portrayal ...

Mouse polyclonal antibody against GST - Norpeg fusion protein was prepared with purified GST - Norpeg fusion protein as immunogen.以纯化的重组目的蛋白作为免疫原免疫小鼠,制备相应的多克隆抗体....

Determination of finite automata China, NFA to DFA transformation.有限自动机的确定华, NFA到DFA的转变.Cellular automata is a model that can simulate complex structure and process.摘要元胞自动机是可模拟复杂结构和过程的模型.Wiener reviewed the history of ma...

过量食用的红肉中脂肪和卡路里含量很高。Red meat, eaten to excess, is very high in fat and calories.标签上盖有“7月14日前食用”的戳记。"Eat before JULY 14" was stamped on the label.我们食用的大多数食物对鸟类都无害。Most foods that we eat are safe for birds....

“瞧，又来了不是？又惹孩子伤心！”雪莉说。"There you go again, upsetting the child!" said Shirley.雪莉出去购物，回家时却两手空空。Shirley returned home empty-handed from her shopping trip.“你骗不了我，”雪莉傲慢地说。"You can't fool me," Shirley said archly....

He's now facing suspension after a dust-up with the referee.在与裁判发生争执后他现在面临着停赛。He appealed against his suspension, but the committee stood by their decision.他对被停职一事提出上诉,可委员会维持他们的决定。State - of - the - art suspension g...

Donovan cocked an interrogative eye at his companion, who nodded in reply.多诺万向他的同伴投以疑问的眼神，对方点头回应。Poor Lord Warburton stared , an interrogative point in either eye.可怜的沃伯顿勋爵给弄得目瞪口呆,两只眼睛中都打上了问号.Make these sentences negative...

His beard was just beginning to show signs of grey.他的胡子才刚有点泛白。Just because he has a beard doesn't necessarily mean he's a hippy.不能因为他蓄须就说他是嬉皮士。Bill preened his beard.比尔精心修剪了他的胡须。...

It was jolly hard work, but I loved it.这可是件很苦的差事，不过我喜欢。She was a jolly, kindhearted woman.她是个心地善良、整天乐呵呵的女人。She was jolly well not going to let them get away with it.她肯定不会在这件事上就这么放过他们。I'd got myself into this marriag...

She caught a coolly calculating glint in the other woman’s eye.她看到另一个女人眼中闪现冷厉而有心计的目光。He came up to me with the glint of triumph in his eye.他向我走来，眼里闪现出一丝胜利的神情。...a glint of silver.银光闪闪Was there a glint of mockery in his e...

Objective : To observe effect of treating bigoted facial paralysis by plum - blossom needle and embedding catgut.目的: 观察梅花针配合埋线治疗顽固性面瘫的临床疗效.The apple blossom is beginning to drop.苹果树上的花开始落了。The oriental cherry is in full ...

Ducks'webbed feet help them to swim.鸭子的蹼足有助于游水.They would be fastened to his webbed belt.他们将系牢在他那根网状的皮带上.I don't want a baby with webbed feet running around the house, Daddy!我可不想有个残疾孩子满屋子跑爸爸!...

结论在暮视时眩光失能对飞行安全危害更大.Conclusion Glare disability in twilight condition is more dangerous for flying safety....

The speaker was regrettably indisposed.很遗憾,演讲人身体不适。She was indisposed to help us.她不愿意帮助我们.One of them was indisposed with a cold and couldn’t come.他们中间有一个人感冒了, 不能来。He seems indisposed to help.他似乎不愿意帮忙.The young men seem ...

他痛斥了邀请其他大主教同仁布道的决定。He denounced the decision to invite his fellow archbishop to preach.一些有献身精神的医生多年来一直努力指导业内同仁。A few dedicated doctors have fought for years to enlighten the profession.她的飞速升迁令公司同仁均感惊奇.Her colleagues were...

The effect of the broadening of the ICC's power was at once apparent.扩大洲际商业委员会的权力,立见效果.Color management software including printer ICC file and card printing and membership card making ICC file.色彩处置软件凡是包含打印机的ICC文件和制...