这些数据显示了目前经济周期的最低点。The figures marked the final low point of the present economic cycle.通货膨胀, 失业或者二者并存, 即滞胀是商业周期的表现.Inflation, unemployment, on both i . e . stagflation, are manifestations of business cycles.这种读数可以反映地球 长周...

The house mouse can cohabit with man and adapts very well to urbanization.家鼠可以和人一起生活,而且适应都市化适应得非常好.The chameleon adapts to its surroundings by changing color.变色蜥蜴用变色来适应环境.It adapts itself to water with low oxygen content...

VaD incidence of intervenient group was lower than that in control group.干预组患者的VaD发生率明显较对照组患者低....

You cannot legislate to change attitudes.态度是不能用立法来改变的。Parliament may legislate on any matter of penal law.议会可以对刑事法律的任何事项立法.Higher medical costs legislate against an improvement in health.医疗费用的上涨妨碍了健康的改善....

他戏剧化的夸张架势使她忍不住想笑。She wanted to laugh at the melodramatic way he was acting.他把窃盗的举动戏剧化了.She playacted the movements of a burglar.威尔逊先生最常用的手法是将事物放在一起，以产生戏剧化的效果。The technique Mr Wilson uses most often is to juxtapose things...

He told her their affair would have to stop, because Jack Smith was blackmailing him.他告诉她说他们的婚外情必须结束了，因为杰克·史密斯正在敲诈他。He told her their affair would have to stop, because Jack Smith was blackmailing him...他告诉她说他们的婚外情必须结束了，...

你脸色苍白, 病了 吗 ? -- 没什么, 有点感冒.You look rather pale. What's wrong with you ? -- No matter. Just got a cold.一种导致苍白病的先天心脏病.A congenital skin disease dryscaly skin....

Do not hesitate to laugh at anything you find amusing.只要觉得好笑就尽管笑。She didn't hesitate to tell intrusive photographers to "naff off".她毫不客气地叫那些烦人的摄影者“滚开”。They don't hesitate to open fire when confronted by police....

丑角挥动手中拿着的木棒.The jester brandished his bauble.克朗彻先生盖了一床白衲衣图案的花哨被子, 像是呆在家里的丑角.Mr. Cruncher reposed under a patchwork counterpane, like a Harlequin at home.马戏演出时, 丑角扮怪相.At the circus, the clowns mopped and mowed....

Project supported by the Shanghai Postdoctoral Sustentation Fund, China ( Grant No. ).上海市 博士后 基金资助的课题.I'm doing postdoctoral research at the moment.我正在做博士后研究.Many companies invested in establishing postdoctoral rese...

大多数农作物的育种是为了种子, 种子附属物, 或果实.Most agricultural crops are bred for their seed, seed appendage, or fruit.这个附属物让你用多种格式拍照.This App lets you take photos in multiple formats.附带作为特征或附属物而具有.To have as an attribute or accompaniment...

在你的双臂拥抱下,我感觉十分地安逸.In your arms there's a comfort that I never knew.她的眼睛深陷,十分地憔悴.Her eyes were haggard and cavernous.说这种事真是十分地好笑!What a perfectly ridiculous thing to say!...

Jacqueline is not relishing the prospect of another spell in prison...杰奎琳可不想再蹲一阵子监狱。The birth was difficult, and Jacqueline was making a slow recovery.杰奎琳临产困难, 康复很慢.Jacqueline , turning up her Spanish for the occasion, w...

一些最高档的酒杯是用铅晶质玻璃制成的。Some of the finest drinking glasses are made from lead crystal.他参与了石油、锌和铅的勘探。He was involved in oil, zinc and lead prospecting.无铅汽油每加仑涨了1分多。Unleaded gasoline rose more than a penny a gallon....

Striker Alan Smith was guilty of two glaring misses.前锋艾伦·史密斯两次严重失误，将球射偏。The striker was unable to find his scoring touch.那个前锋找不到进球的感觉。The Arsenal striker remains jauntily confident.阿森纳队的前锋仍旧信心十足，精力充沛。...

You don't hover over him.你不要威胁他.You don't hover round the table.你不要围着桌子走来走去.Seagulls hover over the surging waves.海鸥在惊涛骇浪上翱翔....

Kenworthy detected a certain flatness in the days that followed.肯沃西在接下来的几天中感到有些平淡无趣。Notice the flatness and the rich, red earth.注意那平坦的地势和肥沃的红土地。The unequivocal flatness of the countryside came almost as a shock.那一带一望无际的平...

她那两只下垂的光洁的膀子给她的非常匀称的身体添了几分美丽.Her bare arms lay gracefully beside her slender waist.包边缘使无衬里的衣服有一种光洁的缝.Bound seams are used to assure a clean finish for unlined jackets.原本光洁的黑色墙壁也经过了雨水的洗刷, 显示出了一道道铁锈般的痕迹.Original glossy bla...

盖革计数器示出放射性粒子的高浓度.The Geiger counter registered a high concentration of radioactive particles.这是一种盖革计数管,用来测量辐射的.This is a Geiger counter for detecting radioactivity.盖革计数器显示出放射性危险程度.The Geiger counter registered a dangerou...

他很有风度地小口喝着饮料。He sipped his drink decorously.我小口喝着她调制的巧克力热饮。I sipped the hot chocolate she had made.他默默地想着, 小口喝着华北端来的茶水.He sat ruminating, sipping the tea Huabei had brought him....

Minicabs make it easier for people to get about.微型出租汽车使人们往来各处更为便利了.It's illegal for unmarked minicabs to ply for hire.无标志的电话预订出租车沿街拉客是非法的。Minicabs are prohibited by law from touting passers-by for business.无标志的预约型出租...

The Society maintains that the majority of cross-dressers are heterosexual.该协会认为大多数变装者都是异性恋。Remember that in England we always tip taxi - drivers barbers and hair - dressers.记住在英国我们付小费给出租车司机、理发师.Firstly, there were the "...

Officials say the true toll may never be known, due to rapid burials.官员称由于急速的海水冲刷,真正的数字也许永远不会知道.As a tomb guard, he had sworn to protect all elves burials.作为一名守墓者, 他用剑保护所有的精灵墓地.More and more people are in fact opting for...

The medicine you gave me has done me Yeoman's service.你给我的药大起作用.A yeoman farmer model of price setting under monopolistic competition.垄断竞争中自耕农定价模式.Her uncle spend two years on a warship as a yeoman.她舅舅在军舰上当了两年文书军士.d...

Cello Concerto in B minor , Op. 104, B. 191 : III. Finale : Allegro moderato Andante - Allegro vivo.b小调大提琴协奏曲, 作品104, B. 191: 第三乐章、终曲: 适中的快板——柔板——活跃的快板.Symphony No.5 in E minor, Op. 64 : II. Andante cantabile con alcuna ...

他掀开铺盖跳下床.He threw back the bedclothes and jumped out of bed.如果你明天再迟到, 那就卷铺盖走吧!If you're late again tomorrow, you'll get the sack!自言自语的, 他这样一边叨唠,一边儿往起收拾铺盖.Muttering all this to himself, he gathered his bedding t...

Paris is the gastronomic capital of the world.巴黎是世界美食之都。Paris is the gastronomic capital of the world...巴黎是世界美食之都。The restaurant offers a special gastronomic menu.这家餐馆备有一份特别的美食菜单.She is sampling gastronomic delights alon...

我有了头痛的先兆。I had the beginnings of a headache.乌云是下雨的明显先兆.Black clouds are an unmistakable sign of coming rain.那被认为是一种不幸的先兆.It is said to be an omen of misfortune....

...the children of Eastern European immigrants who had rejected their parents' political and religious beliefs.抛弃了父母一代政治和宗教信仰的东欧移民子女After much cogitation he rejected the offer.做了仔细思考之后,他还是拒绝了邀请.They defiantly reject...

He was on his stomach, his legs splayed apart.他趴着，双腿张开。He splayed his fingers across his face.他张开手指蒙住了脸。She lay on the bed, her arms and legs splayed out.她四肢摊开躺在床上。...