The maenad on the right is playing a tambourine.而神像右边的女祭司正演奏著小手鼓....

Examples abound in modern texts.在现代的文章中这类例子不胜枚举.Most of her poems abound in imagery.她的诗歌大多数富于形象.Poems and essays alike abound in neat turns of phrase, and epigrams that are immediately pleasing.诗文中充满了简洁的短语和读来清晰可喜的短句....

他笑容忧郁地凝视着我，闪亮的眼睛里空无一物。He fixed me with those luminous, empty eyes and his melancholy smile.我不愿意伸手去抓那闪亮的黄铜门环，怕把它弄脏。I felt loath to sully the gleaming brass knocker by handling it.一辆闪亮的黑色豪华大轿车在路边停下。A large, shiny black lim...

A hemorrhagic gut was the predominant lesion at autopsy.尸检的主要发现是肠出血.The lesion should not be squeezed.不要挤压患部.In the absence of an obstructive lesion of the urinary tract, this illness is self - limited.若无尿路梗阻, 则本病具有自限性....

They used slings of rope to lower us from one set of arms to another.他们用吊索把我们从高处的一组吊臂上放到低处的另一组吊臂上。She had suffered her own share of slings and arrows in the quest for publicity.在追求成名的道路上，她经历了许许多多的坎坷不平。" Don't you fe...

在纸板上涂两三层清漆使其变硬。Give the cardboard two or three coats of varnish to harden it.打磨木头的表面，为刷清漆做准备。Rub the surface of the wood in preparation for the varnish.需要刷三层清漆。You will need to apply three coats of varnish....

他被监禁了18个月，还责令他支付550英镑的诉讼费。He was jailed for 18 months and ordered to pay £550 costs.艾伦先生应当支付法纳姆先生的诉讼费。Mr Allen must pay Mr Farnham's legal costs.诉讼费判定由原告承担.Costs were awarded against the plaintiff....

The stewards conferred and eventually decided to disqualify us.负责人商议之后，最终决定取消我们的资格。Primary color which is ninety percent ( 90 % ) or more shall disqualify.主要颜色占90%或更多属于失格.He always managed to find some fault in them whic...

A nationwide campaign against pornography began in the summer.一场全国性打击淫秽作品的行动在夏季打响了。Police have seized several consignments of pornography.警方没收了好几批运来的色情物品。...the notion that pornography degrades women...认为色情作品有辱女性尊严的观念Do ...

In general, incumbents have a 94 per cent chance of being reelected.通常现任官员有94%的几率会再次当选。In general, incumbents have a 94 percent chance of being reelected.通常现任官员有94%的几率会再次当选。This arangement yields a wonderful gain to incu...

云南瘿绵蚜科新种与新纪录 ( 同翅目: 蚜总科 )NEW SPECIES AND NEW RECORDS OF PEMPHIGIDAE FROM YUNNAN , CHINA ( HOMOPTERA: APHIDOIDEA )瘿绵蚜科系统发育研究 ( 同翅目: 蚜总科)(英文 )STUDY ON THE PHYLOGENY OF PEMPHIGIDAE ( HOMOPTERA: APHIDINEA )...

Or , if not, thou strange and elfish child, whence didst thou come? "要不是这样, 你这个怪里怪气的小妖精似的孩子是从哪儿来的? ”Didst thou ever meet the Black Man, mother? "你以前遇到过这个黑男人吗, 妈妈? ”And the angel said unto me, Wherefore didst thou marvel?...

We should not be carried away by our success.我们绝不能被胜利冲昏头脑.One mustn't be carried away by one's successes.在胜利面前不要忘乎所以.We'll never be carried away by our great success.我们决不会被巨大的胜利冲昏头脑....

After series of related and interconvertible pathways, a steady - state condition is reached.经过一系列相互转换的代谢途径达到了恒态性的条件.Two or more biosynthetic pathways may coexist in a single cell.在同一细胞中可能同时存在两条或更多条生物合成途径.Plants had grad...

Some occur in organisms without evoking symptoms.一些存在于生物体中,但不发生症状....the scene evoking memories of those old movies...唤起对那些老电影的记忆的场景An upshot lends authority, evoking feelings of awe or fear.近景拍摄能够有效的引起敬畏或恐惧的感觉.Nowadays,...

Metrically, these poems are matched.从韵律上说, 这些诗是很协调的....

The company is subcontracting production of most of the parts...该公司外包了大部分零部件的生产。One is a heightened awareness of the risks of subcontracting.一是要提高转包的风险意识.The company is subcontracting production of most of the parts.该公司外...

Thomas now faces eviction from his squat.托马斯现在要被从他占住的房子里驱赶出来。The family have won a temporary reprieve from eviction.这个家庭暂时免于被逐出.He claimed damages for unlawful eviction.他要求对非法驱逐作出赔偿....

我不喜欢匆匆地用早餐, 我愿意从容不迫.I can't enjoy a hurried breakfast; I like to take my time over it.醒醒! 你们都该起来了——五分钟后用早餐.Show a leg! It's time you were all up and about — breakfast is in five minutes'time.亚历克斯在寓所内一边用早餐,...

Most of the wine was unfit for human consumption.这些酒中大部分都不适于人类饮用。There has been a slight increase in the consumption of meat.肉类消费量略有增长。Ethiopia has almost the lowest oil consumption per capita in the world.埃塞俄比亚的人均石油耗费量几...

用友善和富有同情心的倾听来重拾她的信心。Build her up with kindness and a sympathetic ear.一眼就能看出她很有同情心。One could tell at a glance that she was a compassionate person.妈妈被他缺乏同情心的表现激怒了。Mum was incensed at his lack of compassion....

A hound yelped briefly as a whip cracked.鞭子一响,猎狗发出一阵嗥叫.elk hound挪威的一种猎犬The Basset Hound moves in a smooth, powerful, and effortless manner.巴吉度猎犬以平稳 、 有力和轻松的方式行走.We harked the hound back.我们唤回猎犬.Accidentally , my Dachshund...

Coaling a ship is dirty job.给轮船装煤是很脏的活....

Roberts was then a newly married man.罗伯茨当时刚结婚。Roberts attempted to make light of his discomfort.罗伯茨试图轻描淡写自己的不适。The machine was custom-built by Steve Roberts.这台机器是请史蒂夫·罗伯茨定做的。...

它的振动幅度取决于引力场的强度。Its oscillation depends on the strength of the gravitational field.振动幅度的大小决定声音的大小.The amplitude of the vibration determines the loudness of the sound.膜片振动,这使得周围的空气也动荡起来.The diaphragm vibrates , thus setti...

人们担心的是科学会成为工业的仆人。The fear is that science could become the handmaiden of industry.她所担心的只是他是否安然无恙。All she's worried about is whether he is all right.我最担心的是马德琳·约翰逊仍会在那儿。My main worry was that Madeleine Johnson would s...

The city produced its own coinage from 1325 to 1864.1325年到1864年间，这座城市曾铸造过自己的硬币。These characteristics led to their being used for jewellery and eventually coinage.这些特性使得它们能成为珍宝,最后用来作货币.The silver coinage was repeatedly de...

Domestic chickens are descended from jungle fowl of Southeast Asia.家鸡是由东南亚原鸡演变而来的。The countries of South Asia also share many common values.南亚各国也有许多相同的价值观。It has become a cliche to describe Asia-Pacific as the world'...

The author tried to depict the splendor of the sunset.作家试图摹写落日的光彩.Although we still depict nostalgic snow scenes on Christmas cards, winters are now very much warmer...虽然我们仍在圣诞卡上描绘着具有怀旧气氛的雪景，但现在的冬天比过去暖和多了。The unpremedita...

这个图表向我们展示了手机在中国变得越来越普遍.As is shown in the chart, cell phones are becoming more and more popular within China....