讽刺是一项孤独而又内省的工作。Satire is a lonely and introspective occupation.伊坦·亚伦·郝雷那宁静 、 朦胧 、 内省的一天已经完结了.Ethan Allen Hawley's quiet, dim, and inward day was gone.他使自己的作品表现了孤独的个人内省的意识.He allowed his works to express an introspec...

I'm a practicing physician trying to help people here and now.我是一名此时此刻只想治病救人的执业医师。I committed the physician's cardinal sin: I got involved with my patients.我犯了从医的大忌：跟病人有了感情纠葛。He was a consultant physician, a se...

She sat toasting in the sun.她坐在阳光下取暖.Proper toasting should brown both sides of a piece of bread.正确的烤制方法应使面包的两个面成为棕褐色.I began toasting the bread for breakfast.我开始做早餐的烤面包....

水泡从沸水的底部升到水面.Bubbles are rising from the bottom of the boiling water.在一大锅沸水中煮意大利面.Cook the pasta in a large pan of boiling water.我们把杏仁泡在沸水中去皮弄成白色.We blanch almonds by soaking off their skins in boiling water....

And it's Korjev's network that's developing the targeting device?是他的犯罪集团制造了这个瞄准装置?The targeting of gene therapy has been paid close attention.其中基因治疗的靶向性是值得密切关注的问题之一.Scientists are currently targeting disea...

小明在预考中取得了出人意料的好成绩.Xiaoming got unexpectedly good marks in the preliminary examination.学生在三月份参加预考, 七月参加大考.The students take a preliminary test in March, and the main examination in July....

A heating pad is calefactory.加热垫很温暖....

My friend Greta plays the trombone in the school band.我的朋友Greta在乐队在吹长号.Every time I sing that line, I have to compete with that bloody trombone!...每次唱到那一句，我都不得不跟那该死的长号拼声音。There are some wonderful trumpet and trombone sol...

Let's put it to the question. How many people here are in favour of unilateral disarmament ？让我们畅所欲言, 这儿有多少人赞成单方面裁军?No one would look with favour on the continuing military rule...没有人会赞成继续军政府统治。Opinion polls indicate...

Expounded a test absorptance for electric equipment which was affected by damp and part damnification.分析了各种电气设备的受潮情况和局部损伤情况的试验——吸收比试验.But the damnification decreased again when the magnetic intensity increased to 0.4 T.当...

The optimum operation conditions of ion - exchange are obtained by intercross experimental method.运用正交试验得到了较佳的树脂交换—再生操作条件.These directions embody the trends of integration, intercross and qualification.可以看出沉积物搬运和底形研究的方向体...

本文介绍了BESMuon鉴别器电子学系统的原型样机.A prototype of the readout electronics for BES Muon Counter is introduced.结果表明:它们是定量评估被动FTIS探测性能和光谱鉴别器的重要工具.The simulated - spectra will be useful in quantitative assessing performance of FTIS s...

两名涉嫌通敌者被蒙面的激进分子击毙。Two alleged collaborators were shot dead by masked activists.他因通敌而被枪毙了.He was shot for collaboration with the enemy.她面临通敌的指控。She faced charges of collaboration....

云南是国内银 ( 铅 ) 锌矿开发最早地区之一.Yunnan is one of the earliest development areas of Ag ( Pb ) - Zn deposit in China....

Walking with weights makes the shoulders very susceptible to injury.负重行走时肩膀很容易受伤。Others are more susceptible to attempts at quantification.其他人更容易倾向于加以量化的做法。Young people are the most susceptible to advertisements.年轻人最容易受广...

他在汽车里藏了一百只金表,并私运入境.He hid a hundred gold watches in his car and smuggled them into the country.私运毒品入英国是严重罪行.It is a serious crime to smuggle drugs into Britain.我知道你在将一些东西越境私运到国内.I know that you're smuggling things a...

The one point cut in interest rates was a wise move...将利率降低一个点是明智的举措。A fool knows more in his own house than a wise man in another.一个蠢材在他自己家里所知的事比一个聪明人在别人家里所知的事要多。That's the wise thrush ; he sings each song twice ov...

请用随信附上的信封将填好的调查表寄回。Use the enclosed envelope to return your completed survey.他们填了一肚子的冰激凌、巧克力和棒棒糖。They stuffed themselves with ice creams, chocolate and lollies.能不能把你的工作经历填得详细一点？Can you fill in some of the details of your...

埃莉诺回来的时候，我还闷闷不乐地坐在长沙发上。When Eleanor returned, I was still sitting glumly on the settee.我相信埃莉诺所做的工作会在妇女中有所成效。Eleanor's work among the women will, I trust, bear fruit.埃莉诺上楼去跟孩子们道晚安。Eleanor went upstairs to say goodnig...

在纸板上涂两三层清漆使其变硬。Give the cardboard two or three coats of varnish to harden it.日子一天天过去，花粉干结成了硬块。As the day goes on, the pollen dries up and becomes hard.牛排老得嚼不动，豌豆像子弹一样硬。The steak was tough and the peas were like bullets....

人生就应该是快乐的，要抓住每一天，孩子们，让你们的生活变得非凡起来。Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary.他在学校开通广播，以提高孩子们的警觉性。He introduced radio to the school to increase the children's awareness.男孩子们对我不感兴趣令我很烦恼。It bothered...

施蒂希特、麦康伯、乔丹和克雷普斯走到一旁私下商量着什么。Off to one side, Sticht, Macomber, Jordan, and Kreps huddled to discuss something....

An RAF helicopter rescued the men after the boat began taking in water.在船开始进水后，一架英国皇家空军的直升机救起了那些船员。The helicopter hovered over the crowd for a while before inching away.直升机在人群上空盘旋了一会儿后慢慢飞走了.They were a helicopter to film...

出现在弱拍上的重音使人想起了舞蹈者的踏脚声.Weak appear in the film accent reminiscent of the moonlit dance sound....

The current of network game is ecbolic a large number of fictitious currencies trade.网络游戏的盛行催生了大量虚拟货币交易....

Captain Cook safely navigated his ship without accident for 100 voyages.库克船长驾驶的船安全出航100次无事故。...the first long-distance sea voyages made by Portuguese navigators at the end of the 15th century.15世纪末葡萄牙航海家进行的首次远航Captain Co...

该代理权将于六个月后期满.The sole agency comes under review in six months'time.我们暂时把代理权问题搁置在下周考虑.We'll leave aside the problem of agency until next week.房地产经纪人有签署合同备忘录的隐示代理权.Held the agent has implied authority to sign the...

Shirley leaned forwards on the table, her taper fingers interlaced and compressing each other hard.谢利欠身向前,靠着桌子, 尖细的手指交叉在一起,彼此钩得紧紧的.A French aeronaut, M. Meunier , tried to attain his end by compressing air in an interior...

Middlesex cricketers Gatting and Emburey are hardly flavour of the month.米德尔塞克斯郡板球选手盖廷和恩伯里很难说是当红人物。The hallowed turf of Twickenham is the venue for the Middlesex Rugby Sevens Finals.备受尊崇的特威肯纳姆体育场是米德尔塞克斯七人制橄榄球赛决赛的比赛场地。Mid...

讨论会即讨论某一论题的聚会或会议.A symposium is a meeting or conference for discussion of a topic.结论, 主要总结了本论题的研究结果.In Conclusion, the author sums up the main result of this study.引言部分着重指出论题的目的和国内外学者的研究状况.Part one introduces the purpose...